Abuso y Negligencia de Menores

Esta guía explica lo que pasa si usted está siendo enjuiciado (en inglés, “prosecuted”) por abuso o negligencia de sus hijos. Enjuiciar significa acusar de un crimen. Abusando a sus hijos significa haciéndoles daño. Ser negligente significa no cuidar bien a sus hijos.

Cuando el gobierno piensa que usted está abusando, o siendo negligente de, sus hijos, puede traer dos casos contra usted. Uno es en la Corte Criminal. El otro es en la Corte de Familia. Algunas veces los casos de la Corte Criminal están en la Corte Suprema.

En un caso criminal, usted es arrestado y acusado de un crimen contra sus hijos. La Oficina del Fiscal del Distrito (“District Attorney” o “DA” en inglés) enjuicia todos los casos criminales para el gobierno. La oficina del Fiscal del Distrito lo acusa a usted de cometer un crimen contra sus hijos. La Corte Criminal decidirá dos cosas

• Si usted violó algunas leyes
• Cual será su castigo si usted violó algunas leyes

El caso en la Corte de Familia se llama un procedimiento de protección de menores (“child protective proceeding” en inglés). La agencia de la ciudad de Nueva York que hace las acusaciones contra usted se llama los Servicios para Niños de la Cuidada de Nueva York (“New York City Children’s Services” en inglés). Servicios para Niños de la Cuidada de Nueva York que antes se llamaba la Administración de Servicios para los Niños, o ACS. La Corte de Familia decide:

• Si usted abusó a, o fue negligente de, sus hijos
• Si sus hijos todavía pueden vivir con usted
• A dónde irán sus hijos si no se pueden quedar con usted

Ellos pueden hablar, pero no lo hacen siempre. Es muy importante recordar esto:

• Todo lo que usted diga en la Corte Criminal y en la Corte de Familia será grabado a máquina o por escrito.
• El Fiscal del Distrito puede enterarse de lo que usted haya dicho en la Corte de Familia.
• ACS puede averiguar lo que usted haya dicho en la Corte Criminal.
• El Fiscal del Distrito y ACS pueden mencionar lo que usted haya dicho en una corte si es diferente a lo que usted haya dicho en la otra corte. Esto se llama impugnación (“impeachment” en inglés). Esto puede hacer a usted parecer menos creíble. Sólo pueden hacer esto si lo que usted haya dicho estuvo registrado. Registrado significa que fue grabado.
• Una impugnación puede afectar la decisión del juez o el jurado.

Condenado (en inglés, “convicted”) significa que la corte encuentra que usted ha cometido un crimen. Si es condenado en la Corte Criminal, usted le puede pedir al juez de la Corte de Familia que tome una decisión basada en lo que usted haya dicho en la Corte Criminal. Si usted hace esto, usted no tiene que admitir que cometió abuso o negligencia en la Corte de Familia. Sin embargo, usted no podrá contar su versión de la situación. Usted debe hablar con su abogado de la Corte de Familia para averiguar si esto es lo mejor para usted. Es posible que haya razones por las cuales usted no quiera hacer esto. Aunque usted no haga esto, ACS también le puede pedir al juez de la Corte de Familia que tome una decisión basada en lo que pasó en la Corte Criminal. Esto se llama una solicitud para un juicio sumario (“summary judgement” en inglés).

Quizás. Si se llevaron a sus hijos, usted tiene el derecho de pedir a la Corte de Familia que lo deje verlos. Un juez de la Corte de Familia decidirá si esto es lo mejor para sus hijos.

Quizás. Es posible que usted no pueda ver a sus hijos aunque el juez de la Corte de Familia diga que está bien. Una orden de protección, u OP, es un papel de un juez que hace reglas sobre el contacto entre personas. Puede decir que usted necesita mantener distancia de alguien, incluyendo a sus hijos. Si usted tiene una orden de protección de la Corte Criminal, quizás no pueda ver a sus hijos. Usted puede ver y visitar con sus hijos solamente si la orden de protección de la Corte Criminal lo permite. Si lo permite, dirá “sujeto a órdenes de la Corte de Familia” (“subject to Family Court orders” en inglés). Esto significa que usted puede seguir las órdenes de la Corte de Familia sin violar la orden de protección de la Corte Criminal. Violar significa no seguir las reglas. Para más información, por favor lea la guía de Family Legal Care, “Órdenes de Protección.”

• El hogar de la persona
• Quien más vive en el hogar
• Si alguien en el hogar tiene un caso con ACS

Sí, a menos que sus derechos de padre hayan sido terminados, hay una orden de protección que no permite que usted los vea, o la corte específicamente emitió una orden diciendo que usted no los puede visitar. A los padres que están encarcelados normalmente se les permite ver a sus hijos por lo menos una vez al mes. ACS o la agencia que está manejando su caso necesita arreglar las visitas, aunque usted esté en el norte del estado.

Sí. Usted tiene el derecho de estar presente en sus audiencias en la Corte de Familia. La Corte de Familia le dará una orden para producir (“order to produce” en inglés). Esto es un papel que dice que usted tiene que ser traído de la cárcel o prisión a la corte. Su trabajador del caso o su abogado le pueden ayudar a conseguir la orden para producir. Si usted no tiene un abogado le puede escribir una carta al juez o escribano de la Corte de Familia pidiendo la orden.

Sí. Cuando usted está encarcelado, tiene que mantener contacto con sus hijos y TAMBÍEN con la agencia de cuidado de crianza que es responsable por ellos. Si usted no hace esto, ACS o la agencia de cuidado de crianza que está cuidando a sus hijos puede presentar una petición en la Corte de Familia pidiéndole a un juez que termine los derechos de usted. Una petición es una solicitud escrita a la corte.

De hecho, si sus hijos han estado bajo cuidado de crianza por 15 de los últimos 22 meses, ACS o la agencia de cuidado de crianza tiene que presentar esta petición. La petición tiene que incluir una razón legal para la terminación. Las dos razones legales más comunes son:

• Abandono: Esto significa que usted no se comunicó con sus hijos o la agencia encargada de sus hijos durante los seis meses antes de que la petición fue presentada.
• Negligencia Permanente: Esto significa que por un año después de que sus hijos entraron a cuidado de crianza usted no trabajó con la agencia para hacer planes para que sus hijos regresen a su hogar.

Derechos de padre son sus derechos como padre. Cuando son terminados, significa que usted no puede tomar decisiones sobre sus hijos, y no puede contactar o comunicarse con sus hijos hasta que tengan 18 años. Comunicar significa hablar con o ver. Si esto ocurre, sus hijos probablemente se quedarán con la persona que los está cuidando. Esa persona podrá adoptarlos si él o ella quiere. Para más información, lea la guía de Family Legal Care, “Terminación de los Derechos de Padre.”

Si usted es trasladado a otra cárcel o prisión, infórmele a la agencia inmediatamente. También debe de mantenerse en contacto con su abogado. Guarde copias de cartas que usted les manda a sus hijos. Mantenga un archivo de todas las llamadas y visitas que usted tiene con sus hijos. Esto le ayudará a probar que no ha sido negligente con ellos, ni los ha abandonado. Completando programas ofrecidas en la cárcel o prisión también puede ayudarle a probar que usted está tratando de planificar para que sus hijos vivan con usted después de que usted salga.

El Departamento de Servicios Sociales (“Department of Social Services” o “DSS” en inglés) mantendrá un reporte de abuso o negligencia de menores por 10 años después de que el niño más joven nombrado en el reporte cumpla 18 años. O sea que, hasta que ese niño tenga 28 años. Este reporte será mantenido aunque las alegaciones (“allegations” en inglés)de abuso o negligencia fueron infundadas (“unfounded” en inglés). Infundado significa que ACS no encontró suficientes razones para empezar un procedimiento de protección de menores. Nadie es permitido leer este reporte aparte del Departamento de Servicios Sociales y el departamento de policía.

Aunque no lo encuentren culpable, su arresto y el crimen que fue acusado de cometer se quedarán en su récord criminal a menos que sea sellado.

• Para reportar quejas sobre ACS o una agencia de cuidado de crianza, llame al (212) 676-9421. 
• Para reportar una queja sobre su abogado si su oficina está en Manhattan o el Bronx, llame al (212) 401-0800.
• Para reportar una queja sobre su abogado si su oficina está en Queens, Staten Island o Brooklyn, llame al (718) 923-6300.
• Para más información o apoyo, llame al “Child Welfare Organizing Project” (“CWOP”), al (212) 348-3000.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care sugiere que todas personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Criminal consulten con un abogado.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care sugiere que todas las personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Criminal consulten con un abogado.