Los derechos de los inmigrantes en el tribunal de asuntos familiares

No ciudadano: toute personne résidant aux Etats Unis qui n'est pas citoyen des Etats-Unis, meme si cette personne a des papers d'immigration en règle.

Sin papeles: les non citoyens qui sont entrés illégalement aux Etats-Unis ou ont des papers d'immigration qui sont périmés. « Périmé » significa que los papeles ne sont plus valables et ne peuvent plus être utilisés.

Résidant permanente légal o LPR (Residente permanente legal): les non citoyens qui ont get the permiso du gouvernement de faire des Etats-Unis leur pays de résidence permanente. Ceci est le statut d'immigration le plus sûr. On l'appelle parfois aussi avoir la « tarjeta verde ».

Ciudadanos de Estados Unidos: toute personne née aux Etats-Unis ou dans ses territoires ou Etats associés comme Porto Rico. Ceci incluye a los niños pequeños de padres sin papeles.

Ciertos inmigrantes deviennent citoyens américains à travers un processus appelé la naturalización, en inglés « naturalización » .

Sí. Votre statut légal n'est pas pris en compte. Tienes derecho a depositar una solicitar, en inglés «petición» ante el Tribunal para asuntos familiares. Les requêtes sont des demandes écrites qui demandent au Tribunal de faire quelque chose.

Si le parent a la guardia de l'enfant ou s'il n'existe pas d'ordonnance de garde émise par le tribunal, le parent peut légalement emmener un enfant en dehors du territoire des Etats-Unis. Una ordenanza es una decisión rendue par un tribunal. Llegan las partes que des padres qui se sont séparés aient la guardia partagee, ce qui veut dire qu'ils partagent la garde. En este caso, el desplazamiento del niño fuera de estados unidos por uno de los padres puede ser un delito si el otro padre no acepta este desplazamiento. Llegué aussi qu'un padre obtienne una ordonnance qui dicte qu'un enfant ne peut pas voyager sans la permiso de ce parent ou du tribunal.

Las agencias locales encargadas de velar por el pago de la pensión alimentaria para niños pueden proporcionar información relativa a los acuerdos de pensión alimentaria para niños entre los países. Estas mismas agencias pueden indicarle cómo obtener la pensión alimentaria. Para más información, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento de Manutención Infantil de la Ciudad de Nueva York, al (888) 208-4485.

Sí. Si necesita ayuda para presentar una solicitud de orden de protección, diríjase a un representante de la oficina de organización Safe Horizon del Tribunal para asuntos familiares.

Sí. Si no es ciudadano o sin papeles y está casado con un ciudadano de Estados Unidos o con un residente permanente legal, puede que la ley apelada Ley de violencia contra la mujer (VAWA) s'applique à votre cas. VAWA prevé dos dispositivos a través de lesquels que usted puede tener como residente permanente legal:

• Si vous êtes une inmigrée battue, vous pouvez postuler pour votre résidence et celle de vos enfants auprès du Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EE. UU. (USCIS, incluido el INS). Votre conjoint n'aura no tiene ningún papel en este proceso. Vous pouvez même postuler sans que votre conjoint en ait la connaissance.
• Si vous une inmigrée battue en voie de deportation et si vous avez habité aux Etats-Unis colgante au moins 3 ans, êtes una personne de « bon caractère moral » et êtes en mesure de prouver que le renvoi dans votre pays d'origine vous porterait préjudice, vous pouvez vous présenter au Tribunal de l'immigration et demander une anulación del procedimiento de deportación. El tribunal de inmigración puede ejercer su deportación y acordar un estatuto legal.

Veuillez note: la demande de résidence selon sous la loi VAWA ne s'applique pas qu'aux femmes.

Si no está casado con un ciudadano de Estados Unidos o con un residente permanente legal, puede responder a los requisitos de los criterios para obtener una visa U, a través de lequel vous pourrez ensuite devenir résidente permanente.

Las visas de categoría U son entregadas a personas que responden a los criterios siguientes:

• Las personas pueden sufrir malos tratos físicos o mentales considerables debido a ciertos tipos de delitos. Estos delitos incluyen la violencia doméstica, la violencia sexual, la agresión sexual, el tráfico de personas, la tortura y otros delitos; y
• Les personnes qui ont helpé, aident ou sont susceptibles d'ayder un organismo de las fuerzas del orden (ceci peut include la policía, la oficina del Procurador y la oficina del Ministerio de Justicia) en la investigación o las empresas, en inglés «procesamiento» de un crimen. Poursuites veut dire le fait de traduire quelqu'un devant la Justice pour avoir commis un crime.

Sí. Un niño inmigrante sin papeles puede obtener el estatuto de Estado Especial de Inmigrante Juvenil (SIJS) en postulante auprès de l'USCIS. El estatuto de SIJS permite a ciertos niños inmigrantes devenir résidents permanentes légaux. Los criterios de elegibilidad son los siguientes:

• L'enfant doit être place à longue durée ouconfié à la guardia de quelqu'un, en inglés « tutela » ou adopté.
• El niño debe querer estar maltraité, abandonar UNED salto de cama et être incapable de retourner chez son ou ses parent(s).
• Le fait de rester aux Etats-Unis debe relever de el interés superior del niño.
• L'enfant doit être célibataire et avoir moins de 21 ans au moment de la decision de l'UCSIS concerniente a su expediente.

Para comprobar las condiciones citadas, el niño debe tener una orden escrita del tribunal para asuntos familiares o familiares. declaración de la Administración de Servicios para la Infancia o ACS. Una declaración es un documento legal escrito.

Les demandes doivent êtres remplies dans des délais les plus brefs car le Processus peut être long. Esto es una parte importante para que los niños pierdan su elegibilidad una vez que alcancen los 21 años.

Tenga en cuenta: l'enfant ne peut ni se marier, ni être condamné de ciertos tipos de delitos, ni quitter le pays sans permiso, ni être mêlé à des problèmes criminels. Los niños que son en el vestíbulo de entrada deben descansar mientras el USCIS examina su expediente y decide su caso.

Los niños que no responden a los criterios de elegibilidad de SIJS también pueden obtener una carta verde. Posiblemente sea olvidado por los miembros de la familia próxima o por sus padres adoptivos le cas échéant. En la mayor parte de los casos, la adopción debe tener lugar antes del sexto aniversario del niño. También se puede obtener una tarjeta verde a través del estatuto del gabinete político, en inglés « asilo político » , o por matrimonio con un ciudadano de Estados Unidos o un residente permanente legal.

Sí, con la condición de que ciertos criterios se remplisen:

• Au moins un des parents adoptifs de l'enfant doit être citoyen des Etats-Unis.
• El niño debe tener menos de 18 años.
• L'enfant doit habitar aux Etats-Unis como residente permanente
• Le parent adoptif a la garde légale et físico de guardia del niño. La garde physique veut dire que l'enfant vit avec ce parent.

C'est peu probable. Le Tribunal pour les affaires familiares n'est pas censé signaler votre statut d'immigration. Sin embargo, si la policía est introduite dans votre affaire (dans le cas par exemple où vous auriez freint une ordonnance de Protection) et vous êtes arrêté, votre statut d'immigration pourrait vous valoir des ennuis. «Enfreindre» significa ne pas suivre les règles.

Sí. Los fallos del Tribunal para asuntos familiares no son de la misma naturaleza que los del Tribunal correccional (criminal), pero pueden verse afectados por su estatuto de inmigración.

Ciertos fallos del Tribunal para asuntos familiares, un fallo que establece que un delincuente juvenil por ejemplo, puede tener un impacto negativo en ciertos expedientes de inmigración en el nivel de apelación de las ventajas discrecionales. Las ventajas discrecionales son las ventajas que el gobierno decide o no de acuerdo con usted, como la carta verde o la ciudadanía.

Si el Tribunal de Asuntos Familiares encuentra que tiene ciertas ordenes de protección y tiene la carta verde, podrá correr el riesgo de ser deportado. «Deporté» significa ser forcé de quitter un pays. Si usted tiene una demanda de asistencia temporal bajo el programa apelado Programa de Unidad Familiar, ciertas conclusiones judiciales que usted será culpable de delincuente podrían descalificarlo. Par «conclusiones» sobre el entend des décisions rendues par le tribunal. Ser «descalificado» significa no poder participar en cualquier elección. El Programa de Unidad Familiar es un programa que permite a las familias conjuntas y a los niños individuales obtener la carta verde a través de la amnistía de 1986 de habitantes y trabajadores en los Estados Unidos durante un período de donación.

Para consejos sobre asuntos de inmigración, comuníquese con el número de llamada de la línea directa de inmigración de Nueva York, el lunes a la venta de 9 a 18 horas, al (800) 566-7636.

Tiene derecho a un intérprete judicial que parle couramment votre langue dans la Salle des requêtes du Tribunal pour les affaires familiares ainsi que dans la salle d'audience.

Este documento no debe sustituirse por una consulta con un abogado. Family Legal Care fomenta que todas las personas interesadas en los procedimientos de los tribunaux criminels et des affaires familiares à consultar un avocat.