Comentario Remplir una declaración de situación financiera

Este guía comentario explícito completará una declaración jurada de divulgación financiera para un caso de pensión alimentaria para niños.

En inglés una declaración de situación financiera s'appelle «declaración jurada de situación financiera».

• Financiero » o financiero en français – significa en rapport à l'argent.
• Divulgación » o revelación en français – significa rendir quelque eligió público.
• Declaración jurada » ou atestación bajo sermento en français – significa attester de quelque chose sous serment.

Una declaración de situación financiera es un documento oficial que décrit les ingresos (combien vous gagnez) et les depende (comment ces revenus sont dépensés) d'une personne.

La persona que rellena el formulario de declaración de situación financiera debe jurar que todo lo que está escrito en este documento es válido y debe firmar el documento ante un agente de la función pública específica, como esta llamada a los Estados Unidos un « notario público » ou un juge (les « notary public » serán décrits plus loin dans esta guía).

Los jueces que apelan a los «magistrados de apoyo» sirven de información financiera de los dos padres para decidir el monto de la pensión alimentaria para los niños que los padres reciben del otro padre. Un «magistrado de apoyo» es similar a un juez. Il a le pouvoir decisionnel en matière de pension alimentaire pour enfants et d'affaires de paternité. La declaración de situación financiera proporciona esta información.

Para obtener más información sobre el proceso de decisión del tribunal en materia de pensión alimentaria para niños, consulte la guía Family Legal Care intitulé «Pensión alimentaria para niños: guía sobre la intención de los padres que versan una pensión alimentaria para niños».

Sí.

Cela depende. Si vous êtes le solicitante, le parent qui demande una pension alimentaire pour enfants, et vous ne soumettez pas votre déclaration de situation financière, le juge pod reporter la date d'audience pour vous donner plus de temps pour la remplir.

Si vous êtes el íntimo, le parent à qui l'on demande de payer une pension alimentaire pour enfants, et vous ne soumettez pas la declaración de situación financiera, el juez puede decidir de reportero su fecha de audiencia afin de vous de acuerdo con una otra ocasión de soumettre la declaración de situación financiera ante el tribunal. El tribunal siempre puede ordenar el pago del monto requerido por el otro padre, o el monto que el tribunal estima necesario para el servicio de su niño, sin pagar sus ingresos y sus gastos.

Los dos padres tienen derecho a una copia de la declaración de situación financiera del otro padre. Si solicita una copia de la declaración de situación financiera del otro padre, diríjase a la sala de archivos, solicite el expediente del asunto y haga una fotocopia de la declaración.

Quand un parent postule pour et reçoit de la asistencia pública (appelée aussi Assistance Sociale en espèces ou Assistance Sociale) de la Ville, le parent cède son droit de toucher la pension alimentaire de l'autre parent à la Ville. (céder veut dire donner un droit à quelqu'un d'autre).

El cedente es la persona o el grupo que tiene derechos legales o intereses legítimos contra otra persona o otro grupo. Cette personne ou ce groupe s'appelle le benéficiaire. Dans ce cas précis, le cédant est le parent qui cède son droit de toucher la pension alimentaire pour enfants au Département des Services sociaux, le bénéficiaire.

Un número de expediente es el número que se atribuye a cada asunto. Au Tribunal pour les affaires familiales (Tribunal de Familia), los números de expediente comienzan con una letra diferente del alfabeto según el tipo de asunto no se agita. La letra del alfabeto está suivie d'une suite de nombres que finit con el nombre à deux chiffres de l'année au cours de laquelle l'affaire a été initiée. Los asuntos de pensión alimentaria para niños comienzan por la letra «F».

Revenus De Toute Sources (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

¿Qué significa «ingresos de todas las fuentes»?

La declaración de situación financiera recurre a la expresión «ingresos de todas las fuentes» para hacer saber que debe indicar a todos los ingresos que percibe que son sus fuentes. Ceci signifie qu'en plus des revenus que vous percevez de votre travail, vous devez aussi inclure l'argent qui vous viendrait d'otres fuentes, y comprende:

• Las inversiones
• Las indemnizaciones por accidente de trabajo
• Las indemnizaciones por invalidez
• L'assurance-chômage
• La seguridad social
• La pensión del antiguo combatiente
• Les asignaciones de pensiones
• Les asignaciones de retiro
• Las bolsas y las subvenciones
• Las rentas

La palabra «revenus» no se limita a la plata. Todos repas gratuits ou tout logement que vous recevez comme «avantage en Nature» de votre emploi fait partie de vos revenus. Si por ejemplo vous êtes le gardien d'un immeuble et benéficiez d'un loyer gratuit ou réduit dans cet immeuble, ce loyer gratuit ou réduit compte comme revenus.

¿Qué son los «anexos A» y los «anexos B y C»?

ces Anexos, en inglés « addenda » sont dessections qui contiennent des renseignements supplémentaires concernant la pension alimentaire pour enfants et se trouvent à la fin de la declaración de situación financiera. Cada «anexo» constituye una sección separada. El anexo A donne les pourcentages liés à la pension alimentaire pour enfants (ces derniers seront discutés plus loin dans esta guía). El anexo B explica que cuando los ingresos acumulados (adicionales) de los dos padres excedan $141.000 por an, el tribunal no se aplicará hasta todos los porcentajes. El anexo C declara que en ciertos casos, le parent non gardien ne devra payer que $25 par mois. Esto es un lugar general cuando el suministro de una pensión alimentaria para los niños garantiza que los ingresos de los padres no gardien en dessous du seuil de pauvreté.

Je suis payé toutes les deux semaines, mais on me demande de declarar mes «salaires / rémunérations bruts à la semaine». Est-ce que je dois inscrire ce que je gagne sur deux semaines, puisque c'est ce qui est imprimé sur ma fiche de paie?

No. Es importante que responda a la pregunta que usted está planteando. Si pagaste todas las dos semanas, deberás dividir el total en dos para calcular tu salario durante la semana. Si recibe su salario de dos semanas, podrá hacer un cálculo erróneo de que deberá pagar una pensión alimentaria.

¿Por qué es que el formulario exige los « ingresos de otros miembros del ménage »?

Le tribunal essaie d'établir quel serait le nivel de vida de l'enfant si ses deux padres vivaient ensemble. Par «niveau de vie», on entend les biens et les services qui sont à la disposition d'une personne. El niveau de vie est inclusif et peut aller de la fréquence des sorties dans des des restaurantes chers au fait d'envoyer un niño dans una école privée.

Llegué quelques fois que le tribunal imputar au parent non gardien des revenus gagnés par d'autres membres du ménage. Imputer veut grave atribuer ou AFECTER. Si les revenus de quelqu'un d'otre vous sont imputés, esto aumenta el total de sus revenus aux yeux du tribunal. Estos ingresos imputados pueden aumentar el monto de la pensión alimentaria para los niños que deben pagar.

¿Qué es un dependiente?

Naciones Unidas dependiente est une personne qui cuenta sur quelqu'un pour sa nourriture, ses vêtements et son hébergement. Un niño dependiente es un niño que está entretenido financieramente por un padre. Un niño dependiente habite généralement le même domicile que la personne qui l'entretient.

¿Para solicitar el «nombre de los dependientes»?

En la decisión sobre la pensión alimentaria, el juez puede tomar en cuenta los besos de los niños dependientes que viven con el padre no jardín.

¿Qué significan los « intereses / ingresos de dividendos »?

les intereses y les ingresos de dividendos sont des revenus qui vous viennent d'investissements. Sipar exemple vous, ou l'autre parent de l'enfant possédez des comportamiento (un interés en una sociedad o una multinacional) y recibe pagos regulares (apelados dividendos) de la sociedad o multinacional no es accionista, debe declarar estos pagos como ingresos. De la misma manera, si tiene una cuenta de ahorros que paga sus intereses, debe incluir estos intereses en los ingresos que declaró en la declaración de situación financiera.

Si quelqu'un me donne régulièrement de l'argent, est-ce que cet argent rentre dans la catégorie des « ingresos de otras fuentes »?

Sí. Le formule vous demande d'inscrire "l'argent, les biens et les services fournis par des membres de la famille et des amis" dans esta sección. Cela incluye un cadeau en espèces ou par chèque que vous recevez de quelqu'un cada año.

Avoirs (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

Qu'est-ce qu'un «avoir»?

Un avoir est tout item qui a une valeur. El término de servicio significa aquí un artículo que tiene un valor monetario. Des exemples courants sont l'argent liquide, les action et les obligaciones, les voitures, et d'autres biens.

¿Por qué me exigen incluir permisos o licencias?

Por las tres razones:

1. El cálculo de la pensión alimentaria para niños puede basarse en los ingresos que le tribunal vous croit capaz de gagner. Esto significa que la pensión no será necesariamente calculada sobre la base de lo que usted gana en el presente. Si tiene una licencia profesional, de peluquero por ejemplo o de un permiso de chófer de taxi, el tribunal puede tomar una decisión relativa a la pensión que le corresponde como pagador sobre lo que tiene derecho a ganar.

2. Si on vous ordonne de payer la pension alimentaire pour enfants et vous n'obéissez pas à l'ordonnance, la colección de soporte Unidad (SCU), organismo que vela por el pago de pensiones alimentarias puede exigir la suspensión de sus licencias.

3. El tribunal puede otorgar un valor a una licencia. Esto significa que el tribunal puede pensar que una licencia vale una cierta cantidad de plata.

Pourquoi est-ce qu'on me demande la marque de ma voiture? Pourquoi est-ce qu'on me demande si je suis propriétaire ou si je possède des biens immobiliers?

Les voitures et les biens immobiliers sont vus comme des avoirs (voir la definición du mot ci-dessus) parce que ce sont des items qui ont une valeur monétaire. Si posee un automóvil, debe incluirlo cuando haga la lista de cosas pendientes en esta declaración. La lista de cuentas permite al tribunal de hacer una idea del tren de vida de su niño está acostumbrado y el monto de la pensión alimentaria que usted y el otro padre pueden permitirle al pagador. Por « propiedad »on entend ici le fait d'être le propriétaire de son habitation.

¿Et si mon mari/ma femme acheté notre voiture ou notre habitation?

Vous ne devez inscrire que les avoirs qui sont à votre nom. Illlego toutefois que les avoirs d'un miembro de su ménage vous soient imputés. Para más informes sobre la imputación, consulte la sección I «Revenus de toutes sources» plus alta

Deducciones sobre los ingresos (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

¿Q'est-ce qu'une “déducción”?

une deducción est quelque chose qui n'est pas compté dans le calcul de vos revenus. Las deducciones acumuladas disminuirán los ingresos a partir de las pensiones alimentarias para niños se calcularán.

¿Qué significa «pensión alimentaria para niños efectiva versée au benéfice d'un/des enfant(s) qui ne font pas partie de la procédure»?

Si usted paga una pensión alimentaria para otro niño, el tribunal puede establecer su nueva orden sobre la base de sus ingresos, lo que le restará una vez que le paguen la pensión dictada por la primera orden.

¿Est-ce que la categoría de «Pensión alimentaria para niños efectiva versée au benéfice d'un/des enfants(s) qui ne font pas partie del procédure» incluye a todos los niños que entretienen? Est-ce que cela incluye même les enfants qui

No. Lo único que puede incluir en esta categoría es que se adapta a una orden del tribunal o a un acuerdo escrito entre usted y el otro padre. Les enfants qui vivent avec vous et qui n'ont pas d'ordonnance alimentaire sont pris en compte d'une autre manière par le tribunal. Antes de tomar una decisión definitiva sobre la ordenanza, el tribunal puede tomar la decisión en cuenta de los deseos de estos niños.

¿Qué significa «pensión alimentaria efectiva versée à un époux/ une épouse»?

Pensión alimentaria significa una pensión au benéfice de l'ex-époux/épouse, ce qu'on appelle en anglais «alimony».

Les safety maladie etc (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

Qu'est-ce qu'un «frais de santé non remboursé»?

reembolsador veut dire rendre l'argent pour quelque chose qui a été payé par une personne. Parfois votre safety vous rembourse l'argent que vous avez dépensé pour unae prestation médicale. Este reembolso se realizará en lugar de la prestación cubierta por su seguro. Non remboursé significa que no vous a pas rendu l'argent. Un pago de salud no reembolsado significa que la enfermedad del seguro no le reembolsará la integridad de la plata que tiene depensada.

¿Qué significa el término «pro rata»?

Naciones Unidas a prorrata veut dire quelque chose qui est divisé d'une manière proporcionalnelle. Dans ce cas précis, esto significa que les dos padres auront chacun à payer une partie des frais de santé de leur enfant. La cantidad que cada padre debe pagar se determinará en comparación con los ingresos de los dos padres. Si por ejemplo uno de los padres gagnait le double de l'otre parent, ce parent pourrait être responsable du double du montant en frais de santé de l'enfant.

¿Por qué me exigen los informes sobre mi enfermedad de seguridad?

El tribunal puede ordenarle incluir a su niño bajo su contrato de seguro. Si el juez ordena a los padres incluir al niño en su enfermedad de seguro, el tribunal puede demandar al otro padre de pagador una parte de los gastos de seguro.

Comment est-ce que je peux savoir quelle part du coût de mon Guarantee est payée par mon empleador?

Su empleador o director de recursos humanos debe poder combinar dinero en efectivo con su empleador para contribuir a su seguridad. Usted también puede encontrar la respuesta en su manual de empleo.

Qu'est-ce qu'un «bénéficiaire»?

Naciones Unidas beneficiario est quelqu'un qui reçoit un benéfice (une indemnité). Por ejemplo, si un niño está diseñado como beneficiario de un contrato de seguro con sus padres, tendrá derecho a los pagos mencionados en el contrato.

Si mon enfant est déjà un benéficiaire, est-ce que ça veut dire que je peux verser moins en pension alimentaire pour enfants?

No. El estatuto de beneficiario de su hijo en su contrato de seguro no es parte de los factores que los tribunos examinadores para establecer sus ingresos y/o si su contribución puede ser cargada de porcentajes vestidos de ci-dessous.

Ecarts Par Rapport Aux Pourcentages (explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

¿Qué significa «écarts par rapport aux pourcentages»?

Les pourcentages dont se sert généralement le tribunal sont issus d'une loi qui s'appelle le Ley de normas de manutención infantil (CSSA). Le CSSA es un texto de ley que establece las líneas directrices sobre las secuelas que se aplican a los jueces para formular las ordenanzas alimentarias. En règle générale on demande aux parents de payer un pourcentage de leurs revenus bruts ajustés qui depended du nombre d'enfants inclus dans l'ordonnance. Par revenus bruts on entend l'argent que vous gagnez avant que les tax ne soient prélevées. Les revenus bruts ajustés sont vos revenus bruts, moins sures dépenses spécifiques, telle une ordonnance alimentaire prealable. Una vez que el tribunal calculó los ingresos acumulados de los dos padres, recurrió a la fórmula que se adapta a la decisión del montante necesario para el entretenimiento del niño. des Cartas por rapport aux pourcentages signifient una otra base de cálculo que estos porcentajes.

Los porcentajes de la Ley de normas de manutención infantil son:

• 1 niño 17% de vos revenus bruts ajustado
• 2 niños 25% de vos revenus bruts ajustados
• 3 niños 29% de vos revenus bruts ajustados
• 4 enfants 31% de vos revenus bruts ajustados
• 5 niños 35% de vos revenus bruts ajustados

El tribunal puede no tener en cuenta esta fórmula en situaciones especiales. Si, por ejemplo, un niño tiene besos particulares y gastos elevados debido a estos besos, la orden alimentaria puede ser más elevada que antes por porcentajes. D'un autre côté, si l'intimé (le défendeur) a des besoins éducatifs qui coûtent cher et l'empêchent de travailler, l'ordonnance peut être plus réduite que celle prévue par les pourcentages. Por estas razones, entre otras cosas, el tribunal puede emitir una ordenanza que es diferente de los porcentajes que no se consideran más frecuentes.

¿Está la sección sobre la información relativa a la guardia de niños y los deseos educativos de un niño que no está incluida en esta ordenanza?

Sí. Vous avez suffisamment de place sur le formule pour include les raisons pour lesquelles vous pensez que le tribunal devrait vous Accorder un écart par rapport au pourcentage qu'il est prévu que vous payiez. En esta sección, podrá incluir información sobre los besos de otro niño si piensa que estos besos afectan ce que usted está en la medida del pagador.

¿Cuáles son los facteurs que el tribunal examinador para decidir el comentario aplica una tarjeta de crédito par rapport aux pourcentages?

El tribunal puede tomar en cuenta los factores siguientes:

• Les recursos financieros de cada padre y células del niño;
• La salud física y emocional del niño y sus besos y aptitudes particulares;
• Le niveau de vie dont bénéficierait l'enfant si ses deux padres vivaient ensemble;
• Las consecuencias fiscales para las dos partes;
• Les aportes no monetarios consentidos par les padres pour l'entretien et le bien-être de l'enfant;
• Les besoins éducatifs de l'un ou l'autre parent ;
• Si un parent gagne beaucoup plus que l'autre parent;
• Les besoins des enfants de l'intimé qui ne font pas partie del procédure de pension alimentaire;
• Des dépenses extraordinaires que l'intimé doit encourir pour visiter son enfant; y
• Todos los demás hechos son importantes ante el tribunal.

Dépenses (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

¿Est-ce que je peux indicar algunas de mis dependencias en una base «hebdomadaire» (à la semaine) et sures sur una base «mensuelle» (au mois)? ¿Et sur une base «annuelle» (à l'année)?

No puede indicar ciertos gastos en una base hebdomadaire y otros en una base mensuelle. Debe elegir si utiliza una base hebdomadaire o una base masculina. No podrá servir una base anual. Si eliges indicar tus dépenses en una base mensual más pagas ciertas dépenses a la semana, debes multiplicar tus dépenses hebdomadaires por cuatro para hacer el cálculo au mes.

Si mes dépenses excèdent ce que je paie maintenant – c'est-à-dire que je ne peux pas me permettre de dépenser autant que je ne le voudrais – est-ce que je dois inscrire ce que je paie, ou ce que je voudrais ¿pagador?

Vous pouvez inscrire les deux, ce que vous payez maintenant et ce que vous aimeriez pouvoir vous payer. Si inscribiste a dos personas, deberás unir una nota explícita para que escribas dos nombres en la declaración de situación financiera.

¿Qué es lo que está incluido en la sección «Loisirs»?

Les dépenses en loisirs include l'argent que vous dépensez pour vous divertir, aller au cinéma par exemple. Il s'agit de dépenses qui n'ont pas de rapport avec vos frais de subsistance.

¿Qué significa el término de «amortissement»?

L'amortissement décrit le remboursement d'une hipothèque et de ses intérêts sur une période de temps.

¿Où puis-je me renseigner au sujet de mes «intérêts hipothécaires et amortissement»?

Le responsable de su prêt es la mejor fuente de informes en cuanto a sus intereses hipotecarios y amortizaciones. También puede encontrar información sobre los documentos de la hipoteca o los documentos originales de la misma.

¿Por qué me exigen indicar estas dependencias?

Bien que le tribunal ne soit pas tenu d'examiner les dépenses lors du calcul de pension alimentaire pour enfants, si le tribunal decide de varier le montant de pension alimentaire que doit fournir cada padre (ver sección V «Ecarts par rapport aux pourcentages» plus alto), también puede contar con los gastos de cada padre.

¿Est-ce que je peux inclure mes propres frais d'éducation?

Sí. Cuando decida el monto de la pensión alimentaria que debe pagar, el tribunal podrá tomar en cuenta los besos educativos de los dos padres. Si el padre cuida los gastos suplementarios en la guardería del niño por causa de su educación, puede ordenar que el otro padre ayude al pagador de una parte de estos gastos suplementarios.

Dettes, emprunts et créances (d'explicaciones y definiciones)

Esta información está disponible en el documento PDF, que puede encontrarse en la parte superior de esta página.

Qu'est-ce qu'une «dette»?

une esto est de l'argent que vous devez. C'est quelque chose que vous devez rembourser, comme un emprunt.

Qu'est-ce qu'un « créancier » ?

Naciones Unidas creancier est una personne ou una société à laquelle vous devez de l'argent.

Este documento no debe sustituirse por una consulta con un abogado. Family Legal Care fomenta que todas las personas interesadas en los procedimientos de los tribunaux criminels et des affaires familiares à consultar un avocat.