Órdenes de Protección

Esta guía responde preguntas que alguien pueda tener si se ha presentado una orden de protección contra la persona en el Tribunal Penal o el Tribunal de Familia. La información es útil tanto para las personas que tienen una orden de protección en su contra como para las personas que están protegidas por la orden. Es muy importante que todos entiendan lo que significa y qué pasará si no sigues todas las reglas.

Un orden de protección (OP) es un documento de un juez que establece reglas sobre el contacto entre personas.

Para obtener una orden de protección en el Tribunal de Familia, la persona que desea la orden de protección inicia un caso presentando una petición de delito familiar. A petición es una solicitud por escrito. La persona que presenta la petición se llama peticionario. Una petición de delito familiar solicita a un juez que otorgue una orden de protección. La persona contra la cual se presenta el caso se llama demandado. La petición le dice al juez y al demandado lo que hizo el demandado y lo que quiere el peticionario.

El Tribunal de Familia conoce casos que involucran a niños y familias. Para obtener una orden de protección en el Tribunal de Familia, la relación del peticionario con el demandado debe caer en una de estas cuatro categorías:

• Cónyuge actual o anterior (esposo o esposa) a través de un matrimonio legal
• Alguien con quien usted está relacionado por sangre o matrimonio.
• Alguien con quien tiene un hijo (incluso si nunca estuvo casado o nunca vivió con esa persona)
• Alguien con quien usted tiene o ha tenido una “relación íntima”

Para obtener una orden de protección en el Tribunal Penal, es necesario que exista un caso penal. Los casos penales suelen comenzar después de que se realiza un arresto. La persona arrestada se llama acusado. Como parte del caso, el fiscal puede solicitar al juez que dicte una orden de protección contra el acusado al testigo quejoso. El testigo denunciante es la persona contra quien se pudo haber cometido un delito. A la persona también se le llama a veces víctima del delito. El fiscal se pone del lado del gobierno contra el acusado. El fiscal se llama Asistente del Fiscal de Distrito (ADA).

El Tribunal Penal no tiene los mismos límites que el Tribunal de Familia. No es necesario que exista una relación especial entre el testigo denunciante y el acusado para que exista una orden de protección en el Tribunal Penal. Alguien que no tiene una relación con el acusado, como su vecino o alguien con quien está saliendo pero no tiene un hijo, sólo puede obtener una orden de protección en el Tribunal Penal.

Sí. A veces las personas obtienen órdenes de protección del Tribunal de Familia y del Tribunal Penal.

Tenga en cuenta que durante el resto de esta guía tanto los demandados como los demandados se denominarán demandados.

No. Las órdenes de protección pueden contener muchas reglas diferentes.

• Una orden de protección completa o de “mantenerse alejado”: Esto dice que debe mantenerse alejado de la persona que tiene la orden. Debe mantenerse alejado de su hogar, su trabajo y cualquier otro lugar que indique el tribunal. También puede indicar que debe mantenerse alejado de los hijos de la persona.
• Una orden de protección completa que lo excluye del hogar: Esto significa que debe mudarse de casa y mantenerse alejado de la persona que tiene la orden. Tienes que mudarte, incluso si tu nombre figura en el contrato de arrendamiento.
• Una orden de protección limitada o de “abstención de”: Esto significa que debe dejar de abusar, acosar o amenazar a la persona que tiene la orden o a cualquier niño que pueda estar incluido en la orden.

Puede que haya otras reglas. Debe pedirle a su abogado que le explique todas las reglas cuando se presenta una orden de protección en su contra.

A veces, en el Tribunal de Familia, la petición recibirá una orden de protección temporal (ARRIBA) el mismo día en que se presenta la petición. La orden de protección temporal no está activa hasta que se le entregue al acusado. Para obtener más información sobre el servicio, consulte la guía de Atención Legal Familiar “Entrega de documentos judiciales.“

Una orden de protección temporal del Tribunal Penal comienza inmediatamente, justo cuando el juez la ordena.

Una orden de protección temporal puede durar hasta su próxima cita en la corte. A veces el juez elige la fecha en que terminará. La fecha está en el pedido.

Una orden final de protección no dura para siempre. Las órdenes del Tribunal Penal y las órdenes del Tribunal de Familia tienen una duración diferente. Las órdenes de protección definitivas a veces se denominan órdenes de protección permanentes, aunque no duran para siempre.

En el Tribunal Penal, una orden de protección definitiva suele tener una duración de dos años. Si se le acusa de algún tipo de delitos graves, un pedido puede durar ocho años. Un delito grave es un delito que se castiga con un año o más de prisión. Si se le acusa de algún tipo de delitos menores, un pedido puede durar cinco años. Un delito menor es un delito que se castiga con menos de un año de cárcel.

En el Tribunal de Familia, una orden final suele tener una duración de dos años. A veces la orden tiene una duración de hasta cinco años.

Si no está seguro de si una orden de protección todavía está vigente, debe consultar con su abogado ANTES de intentar ver a la persona que tiene la orden. En el Tribunal de Familia, también puede consultar en la sala de registros.

Sí. Si no puede permitirse el lujo de contratar a un abogado, el tribunal le proporcionará uno gratuito para el caso del Tribunal de Familia y el caso del Tribunal Penal. Normalmente le asignan dos abogados diferentes: uno para el Tribunal de Familia y otro para el Tribunal Penal. También tiene derecho a un abogado gratuito en la Corte Suprema si su cónyuge solicita una orden de protección como parte de un divorcio.

Cuando hay un caso en el Tribunal Penal y un caso en el Tribunal de Familia que involucra a la misma familia, ambos casos se transfieren al Juzgado Integrado de Violencia Doméstica (IDV). De esta manera, un juez conoce ambos casos y la familia no tiene que acudir tantas veces al tribunal.

Sí. Si la orden de protección es del Tribunal de Familia, puede presentar una petición cruzada para una orden de protección. debe darle al tribunal una buena razón por la cual necesita protección. Decirle al tribunal que necesita uno porque alguien tiene uno en su contra no es suficiente. Si ambas personas tienen órdenes de protección, ambas pueden ser arrestadas si hay una violación.

Debe obedecer las órdenes judiciales. Si usted violar una orden de protección, usted puede ser arrestado. Violar significa no seguir las reglas. Si lo arrestan por violar una orden de protección, puede haber un nuevo caso en el Tribunal Penal en su contra. Si usted viola una orden de protección del Tribunal de Familia, la persona protegida por la orden de protección también podría presentar una petición de violación en su contra ante el Tribunal de Familia.

Lo que suceda después si lo arrestan puede depender del resultado de su caso original. Si la orden de protección original que usted violó era del Tribunal Penal y:

• Tuviste un descarga condicional, puedes ir a la cárcel. La libertad condicional significa que usted no es declarado culpable y queda en libertad, pero debe seguir ciertas reglas.
• Estabas en libertad condicional, puedes ir a la cárcel. Libertad condicional significa que el tribunal lo declara culpable de un delito, pero el juez lo deja en libertad siempre que no haga nada malo y se reúna con su oficial de libertad condicional.
• Te dieron un Aplazamiento en Contemplación de un Despido (ACD), el juez puede quitárselo. Una ACD es lo que a veces un juez le otorga al acusado en lugar de un juicio. Significa que el caso no irá a juicio si el acusado no vuelve a infringir la ley durante un determinado período de tiempo.
• Fuiste liberado el fianza, el juez puede mandarte a la cárcel. La fianza es dinero que un acusado entrega al tribunal para salir de la cárcel.

Por algunas infracciones se le puede condenar a hasta un año de cárcel. También se le puede acusar de un delito grave. Esto podría conllevar una pena de hasta siete años de prisión y tres años de libertad condicional.

Sólo puede hacer esto si la orden de protección lo dice específicamente. Es posible que se le permita recoger cosas como medicamentos y documentos importantes, pero primero debe obtener el permiso del juez que emitió la orden de protección. El juez escribirá una regla sobre la orden de protección que indique cuándo puede obtener las cosas y qué cosas puede obtener. Si tiene un abogado, asegúrese de que sepa lo que necesita. Normalmente tendrás que ir con la policía y el juez elegirá el día y la hora para que vayas. El juez también puede decir que las cosas deben llevarse a un lugar alejado de la casa donde usted pueda recogerlas.

No. Enviar a otra persona a recoger cosas es una violación de la orden, incluso si la persona protegida no está en casa o no le importa si la persona está en casa. Te pueden arrestar por hacer esto.

Sí. Tienes que pagar incluso si estás en la cárcel. Tiene que pagar incluso si la orden de protección dice que no puede quedarse en la casa.

Tal vez. Puede pedir permiso a un juez del Tribunal de Familia del condado donde vive su hijo para verlo. Esto se llama pedir visitación. Las visitas sólo pueden ser concedidas por un juez del Tribunal de Familia. Incluso si hay una orden de visitas del Tribunal de Familia, es posible que necesite una excepción a la orden del Tribunal Penal que permita que se realice la visita. Si se concede la excepción, podrá visitar a su hijo. Debe pedirle a su abogado del Tribunal Penal que le solicite al juez que se haga la excepción.

Un juez del Tribunal de Familia determinará qué es lo mejor para su hijo al decidir si permite o no las visitas. El mismo juez del Tribunal de Familia que dicta la orden de visitas puede dar la excepción a la orden de protección del Tribunal de Familia para que las visitas se realicen. Para obtener más información, consulte la guía de Atención Legal Familiar “Conceptos básicos de custodia y visitas.”

Sí. La orden de protección aún funciona, incluso si usted y la persona que la posee viven juntos. Mientras una orden de protección esté vigente, la persona que la posee puede llamar a la policía en cualquier momento. La persona que tiene la orden puede pedirle a la ADA o al juez del Tribunal de Familia que retire la orden.

No. En un tribunal penal, sólo un fiscal puede hacer eso. Todo lo que la persona puede hacer es pedirle al fiscal que retire los cargos. Incluso si la persona quiere retirar los cargos, el fiscal aún puede seguir adelante con el caso.

La persona que presentó (solicitó) la orden puede solicitarle a un juez del Tribunal de Familia que la retire. El juez normalmente decidirá el mismo día. Si el juez decide no revocar la orden, ésta sigue en vigor. La persona que tiene la orden aún puede llamar a la policía en cualquier momento.

Sí. La policía puede investigar si existe una orden de protección temporal o definitiva. Todas las órdenes de protección en el estado de Nueva York están enumeradas en un Registro informático de Órdenes de Protección y Órdenes. La información de este registro incluirá:

• Quién está bajo orden de protección;
• Las fechas en que esté vigente;
• Si se le informó al acusado/demandado sobre esto;
• Las reglas que el juez hizo al respecto; y
• Si es temporal o definitivo.

Aunque la policía puede buscarlo, puede ser útil para ambas partes tener una copia de la orden consigo en todo momento para demostrar si se infringieron las reglas.

Sí. No importa quién inicie el contacto, la policía hará cumplir la orden tal como está escrita. Si la persona protegida lo llama y no le permiten hablar, puede colgar y llamar a su abogado para contarle lo sucedido.

Sí. El registro puede enviar la información sobre la orden de protección al registro de “archivos calientes” del Centro Nacional de Información sobre Delitos (NCIC) para que todos los estados lo sepan. Sólo se envían al registro órdenes de protección relacionadas con casos de violencia doméstica.

Sí. La orden se puede presentar de forma gratuita ante el Secretario del Tribunal. El Secretario judicial pondrá la información en el registro informático.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care alienta a todas las personas involucradas con los sistemas de tribunales penales y de familia a consultar con un abogado.