מדריך זה מסביר מה קורה אם אתה עומד לדין בגין התעללות בילדיך או הזנחתם. העמדה לדין פירושה להיות מואשם בפשיעה. התעללות בילדיך פירושה לגרום להם סבל או כאב. הזנחת ילדיך פירושה לא לטפל בהם כראוי.
התעללות והזנחת ילדים
?מדוע ישנם נגדי שני תיקים
לפתוח נגד ך שני תיקים. תיק אחד הוא בבית משפט פלילי.התיק השני הוא בבית משפט למשפחה. לפעמים תיקי בית המשפט הפלילי מתקיימים בבית המשפט העליון
?מה קובע בית המשפט הפלילי
בתיק פלילי, אתה נעצר ומואשם בביצוע פשע כנגד ילדיך. משרד התובע המחוזי (DA) מנהל את כל התיקים הפליליים עבור הממשלה. משרד ה-DA הוא זה שמאשים אותך בביצוע הפשע כנגד ילדיך. בית המשפט הפלילי יקבע שני דברים:
• האם עברת על החוק
• אם עברת על חוק כלשהו, מה יהיה העונש שלך
?מהי עלות הליך שינוי השם בבית המשפט למשפחה
תיק בבית המשפט למשפחה נקרא הליך להגנת הילד. הסוכנות המעלה את האשמות נגדך נקראת
הסוכנות לשירותי ילדים (ACS – Administración de Servicios para Niños). בית המשפט למשפחה
יקבע:
• האם התעללת או הזנחת את ילדיך
• האם ילדיך ימשיכו לגור איתך
• לאן ילכו ילדיך אם הם לא יכולים להמשיך לגור איתך
?האם אקבל עורך דין לשני התיקים
כן. יש לך זכות לעורך דין אשר ימונה עבורך על ידי בית המשפט אם השופט חושב שאינך יכול לשלם לעורך דין בעצמך. יהיה לך עורך דין אחד בבית המשפט הפלילי ועורך דין אחר בבית המשפט למש פחה.
?האם ה-DA וה-ACS מדברים זה עם זה
הם יכולים לדבר אחד עם השני, אך לא תמיד עושים זאת. מאוד חשוב לזכור שהם לא תמיד
מדברים זה עם זה.
• כל מה שתאמר בבית המשפט הפלילי או בבית המשפט למשפחה יוקלט או יירשם.
• ה-DA יכול לגלות מה שאמרת בבית המשפט למשפחה.
• ה-ACS יכול לגלות מה שאמרת בבית המשפט הפלילי.
• ה-DA וה-ACS יכולים להציג בבית משפט אחד מה שאמרת בבית המשפט האחר אם יש ש וני בין שתי הגרסאות. זה נקרא פקפוק באמינות עד ויכול להטיל ספק על האמינות שלך. הם יכולים לעשות זאת רק אם הדברים שאמרת נאמרו לפרוטוקול (כלומר, נאמר) ו והוקלטו או נרשמו).
• פקפוק באמינות עד יכול להשפיע על ההחלטה של השופט או חבר המושבעים.
¿? פחה עדיין פתוח
הרשעה פירושה שבית המשפט מצא כי ביצעת פשע. אם הורשעת בבית המשפט הפלילי, אתה יכול לבקש מהשופט בבית המשפט למשפח ה לקבל החלטה על בסיס מה שאמרת בבית המשפט הפלילי. אם תעשה זאת, לא תצטרך להודות בבית המשפט למשפחה שביצעת עבירת התעללו ת או הזנחה. אבל לא תוכל להציג את הצד שלך של הסיפור. אם זהו צעד נכון עבורך. ישנן סיבות מדוע לא כדאי לך לעשות זאת. אפילו אם אתה לא תעשה זאת, ה-ACSגם יכול לבקש משופט בית המשפט למשפחה לקב ל החלטה על בסיס מה שקרה בבית המשפט הפלילי. בקשה זו נקראת בקשה לקבלת פסק דין.
?האם אוכל לראות את ילדיי במהלך התיקים
אולי. אם ילדיך נלקחו, יש לך את הזכות לבקש מבית המשפט למשפחה להתיר לך לראו ת אותם.
שופט בית המשפט למשפחה יחליט אם לאפשר זאת בהתאם לטובת הילד.
?אם יש נגדי צו הגנה, האם אוכל לראות את ילדיי
אולי. ייתכן ולא תוכל לראות את ילדיך, אפילו לא באישור השופט בבית המשפט למש פחה. צו הגנה (OP – orden de protección)
הוא מסמך משופט שמטיל הגבלות על מגע בין אנשים. הצו יכול לאסור על מגע בינך ובין אדם אחר, כולל בינך ובין ילדיך. אם יש לך צו מבית המשפט הפלילי, ייתכן שלא תוכל לראות את ילדיך. תוכל לראות ולבקר את ילדיך רק אם הצו מבית המשפט הפלילי מרשה זאת. אם הצו מרשה זאת, הוא יאמר “כפוף להוראות בית המשפט למשפחה”. זאת אומרת שמותר לך לפעול על פי האישורים והכללים של בית המשפט למשפח ה מבלי להפר את צו ההגנה. להפר פירושו לא לפעול על פי הכללים. לפרטים נוספים אנא פנה לעלון Atención Legal Familiar “צווי הגנה”.
?מה יקרה לילדיי אם אני נשלח לבית סוהר
תלוי. כל משפחה היא שונה. אם הורה אחר יכול\ה לקחת את הילדים אז הוא\היא לרוב יקבל\תקבל אפוטרופ סות על הילד. לקבל אפוטרופסות פירושו להיות אחראי על אדם אחר. אם אין הורה אשר יכול לקחת את הילדים, ה-ACS ינסה לשלוח אותם לקרוב משפחה אחר. יש לך את הזכות להגיד ל- ACS עם איזה קרוב משפחה הייתך רוצה שהילדים יגור ו. קרוב המשפחה יכול לקבל אפוטרופסות או להיות הורה מאמץ בעל קרבת דם. אם אין קרוב משפחה אשר יכול לקחת את הילדים, הם יימסרו לאנשים שהם לא ק רובי משפחה (כלומר הם יושמו במשפחה אומנת).
לפני שה-ACS יישלח את הילדים לבית כלשהו (אפילו ביתו של קרוב משפחה), ה-ACS י בדוק:
• את הבית (מקום המגורים)
• מי עוד מתגורר בבית
• אם למישהו בבית יש תיק אצל ה-ACS
?אם אני במעצר או בבית סוהר, אני יכול לראות את ילדיי
כן, אלא אם כן זכויותך כהורה נשללו, אם יש צו הגנה אשר אינו מאפשר לך לב קר אותם, או אם בית המשפט קבע במפורש, בצו, שאינך רשאי לבקר אותם. לרוב הורים במעצר או מאסר זכאים לראות
את ילדיהם לפחות פעם בחודש. ה-ACS, או הסוכנות שמטפלת בתיק שלך, חייבת לארגן את הביקורים, אפילו אם א תה נמצא בצפון המדינה (norte del estado).
?אם אני במעצר או בבית סוהר, האם אני יכול להשתתף בהליכי בית המשפט למש פחה
כן. אתה זכאי להיות נוכח בשימוע שלך בבית המשפט למשפחה. בית המשפט למשפחה ייתן לך צו הבאה. ולהציג א ותך בפני בית המשפט. עורך הדין שלך, או העובד הסוציאלי המטפל בתיק שלך, יכול לעזור לך להשי ג את צו ההבאה. אם אין לך עורך דין, אתה יכול לכתוב מכתב לשופט בית המשפט למשפחה או לפ קיד בית המשפט, ולבקש את הצו.
?אם אני במעצר או בבית סוהר, האם אני יכול להשתתף בפגישות הנוגעות לטי פול שילדיי מקבלים
כן. כאשר ילדיך נמצאים אצל משפחה אומנת, ה-ACS מנסה למצוא להם בית מאמץ. כל שישה חודשים, ה-ACS מקיים פגישה בנושא זה. פגישות אלה נקראות סקירות תוכנית שירות ( – Revisión del Plan de Servicio SPR). אתה יכול לבקש להשתתף באופן טלפוני. לא תצטרך לשלם עבור השיחה; אתה יכול להתקשר גוביינא (llamada por cobrar). Teléfono 212-619-1309. זהו המספר של יחידת זכויות הורים וילדים, של ה-ACS.
?האם אפשר לשלול ממני זכויות הורה כאשר אני במעצר או בית סוהר
כן. כאשר אתה במעצר או מאסר, אתה חייב לשמור על קשר עם ילדיך וגם עם הסוכנו ת האחראית על שירות המשפחה האומנת עבורם. אם לא תעשה זאת, ה-ACS או הסוכנות האחראית על ילדיך יכולים להגיש עתירה (petición – פה-טי-שאן) בבית המשפט למשפחה, ולבקש מהשופט לשלול את זכויותיך. עתירה היא בקשה כתובה לבית המשפט.
למעשה, אם ילדיך נמצאים אצל משפחה אומנת במשך 15 מתוך 22 החודשים האחרונ ים, ה-ACS או הסוכנות האחראית חייבים להגיש עתירה כזו. העתירה חייבת לציין סיבה חוקית עבור שלילת זכויותיך. שתי הסיבות החוקיות השכיחות ביותר הן:
• נטישה: כלומר, שבששת החודשים טרם הגשת העתירה, לא יצרת כל קשר עם ילדיך או עם הסוכנות האחראית עליהם.
• הזנחה קבועה: כלומר שבמשך שנה אחרי שילדיך נמסרו למשפחה אומנת, לא פעלת עם הסוכנות לתכנן את שובם חזרה לביתך.
?מה יקרה לילדיי אם זכויותיי כהורה תשללנה
כויות הורה הן זכויותיך מעצם היותך הורה לילדיך. כאשר זכויות אלה נשללות, זאת אומרת שאתה לא יכול לקבל החלטות לגבי ילדיך ואתה לא יכול לבוא במגע איתם עד שהם מגיעים לגיל 18. לבוא במגע פירושו לדבר או לראות. אם זה קורה, כנראה שילדיך ישארו עם האנשים שמטפלים בהם )למשל עם משפחה אומנת(. אותם אנשים יוכלו, אם ירצו, לאמץ את הילדים. לפרטים נוספים,אנא פ נה לעלון Atención Legal Familiar, “שלילת זכויות הורה”.
?מה אני יכול לעשות כדי למנוע את שלילת זכויותיי
אם אתה מועבר למקום מעצר או בית סוהר חדש, דווח לסוכנות המשפחה האומנת באופן מיידי. הקפד לשמור על מגע עם עורך הדין שלך. שמור עותקים של המכתבים שאתה שולח לילדיך. הכן ושמור רשומה של כל השיחות והביקורים שלך עם הילדים. אלה יעזרו לך להוכיח שלא נטשת או הזנחת אותם. סיום תוכניות לימוד או הכשרה המוצעות בבית המעצר או בית הסוהר גם יוכ ל לעזור לך להראות שאתה מנסה להתכונן לחיים עם ילדיך לאחר שחרורך.
?האם יכולים לשלול את זכויותיי רק בגלל שהורשעתי
כן. ה-ACS חייב להגיש עתירה לשלול את זכויות ההורה שלך אם הורשעת בביצוע פשע ים מסויימים
וילדך היה הקורבן. פשעים אלו כוללים רצח, הריגה, תקיפה, ותקיפה בנסיבות מחמירות. אם יש לך ילדים אחרים שלא היו הקורבן של פשעים אלו, ה-ACS יכול להגיש עתי רה לשלול את
זכויותיך גם לגביהם.
?אם לא הורשעתי, האם ההאשמות של התעללות או הזנחה תשארנה בתיק שלי
מחלקת השירותים הסוציאליים (DSS – Departamento de Servicios Sociales) תשמור אצלה תיק עם הפרטים על כל האשמה של הזנחה או התעללות עד עש 18 – כלומר עד שמלאו ל ילד זה 28 שנים.תיק זה יישמר אפילו אם ההאשמות של התעללות או הזנחה אינן מבוססות. אינן מבוססות, פירושו שה-ACS לא מצא סיבה מספקת לפתוח בהליך להגנת הילד. לאף אחד אין רשות לראות תיק זה למעט מחלקת ה-DSS עצמה והמשטרה.
אפילו אם נמצאת לא אשם, העובדה שנעצרת )אם נעצרת( והפשע בו הואשמת יישא רו בתיק הפלילי שלך אלא אם הוא נסגר ונחתם.
?איפה אוכל לקבל עזרה
• אם אתה זקוק לעזרה בהבאת ילדיך אל או מבית המעצר או בית הסוהר בו אתה שוהה, פנה אל נציג LIFT. שים לב: קו הטלפון החם של LIFT – ה- Línea directa de información sobre derecho familiar de LIFT – מקבל שיחות גוביינא מאסירים. Teléfono: 212-343-1122.
• להגיש תלונה כנגד ה-ACS או סוכנות משפחה אומנת, התקשר ל-212-676-9421. • להגיש תלונה כנגד עורך הדין שלך, אם המשרד שלו במנהטן או בברונקס, התק שר ל- – 212-401-0800.
• להגיש תלונה כנגד עורך הדין שלך, אם המשרד שלו בקווינס, סטטן איילנד א ו בברוקלין, התקשר ל- 718-923-6300.
• למידע נוסף ותמיכה, התקשר לפרוייקט התארגנות טובת הילד CWOP-Proyecto de organización de bienestar infantil – במספר Teléfono 212-348-3000.
מסמך זה לא נועד להחליף התייעצות עם עורך דין. LEVANTAR ממליצה לכל אדם המעורב בהליך בפני מערכת בתי המשפט הפלילי או בתי המ שפט למשפחה להתייעץ עם עורך די
* הופק בתמיכת קרן דוד ברג.