אנקאנטעסטעד דיווארס יסודות

די דאזיקע בראשור איז א גאייד וואס איז געשריבן פאר פרויען אין דער פרו מער קהילה. אבער די אינפארמאציע זענען שייך צו ביידע, מענער און פרויען. דער גאייד ענטפערט פראגעס וועלכע מעגליך דו האסט וועגן דער אנקאנטעסט עד ציוויל דיווארס פראצעס. עס איז וויכטיג צו וויסן אז דער פראצעס פאר א קאנטעסטעד דיווארס איז זי יער אנדרעש. די דאזיקע אינפארמאציע זענען חל אין אלע קאונטיס פון ניו יארק.

בכלל, א אידישע מאן-און-פרוי וואס האבן חתונה געהאט, סיי א אידישע חתונה און סיי א ציווילע חתונה, מוזן אדורך גיין מיט א דיווארס פראצעס: סיי א ג ט אין בית דין און סיי ציוויל דיווארס אין קאורט. א גט מיינט אז דו ביסט א געגטר לויט הלכה. א ציוויל דיווארס מיינט אז דו ביסט א געגטער לויט דעם געזעץ פון דיין ס טעיט.

לויט הלכה, די זיווגשאפט צווישן מאן און-ווייב ענדיקט זיך ווען דער מאן געבט זיין ווייב א גט און זיין ווייב איז דאס מקבל, נעמט אן דער גט. א גט איז א שטר (דאקומענט) וואס פארענדיקט אפיציעל דער מצב פון זיין א חת ונה געהאטע, לויט הלכה. מוזטו אדורכגיין א ספעציעלע צערעמאניע כדי צו באקומען א גט. פאר מער אינפארמאציע וועגן דעם גט פראצעס, זעט דעם בראשור פון Family Legal Care “דער גט פראצעס” (Conceptos básicos del divorcio judío).

הלכישע פרא צעס. אין ניו יארק, זענען פאראן צוויי סארטן דיווארס: קאנטעסטעד (disputado) און אנקאנטעסטעד (sin oposición). א דיווארס הייסט קאנטעסטעד אין פאל אז דו און דיין מאן זענען נישט מסכי ם מיט לכל הפחות איינע פון די איינצעלהייטן. ווי צום ביישפיל מיטן קאסטעדי און מיטן צעטיילן די פארמעגן. דער פראצעס פון קאנטעסטעד דיווארס איז מער קאמפליצירט. עס נעמט אויך א סאך לענגער. די דאזיגע בראשור וועט דעקן די יסודות וויאזוי צו באקומען אן אנקאנטעס טעד דיווארס אין ניו יארק.

אן אנקאנטעסטעד דיווארס מיינט אז:

• דו און דיין מאן זענען מסכים וועגן יעדער איינצעלהייט וואס אנבאלאנגט דעם דיווארס, אריינגערעכענט וואס וועט בלייבן מיט די קינדער, פינאנצען, אלימאני (מזונות), און פארמעגן נאכן דיווארס; אדער
• מען האט געהעריק געסערווד (געגעבן) דיין מאן די דיווארס פעיפערס אבער ע ר האט זיך נישט באטייליקט אין דעם פראצעס.

דו קענסט נאך אלץ באקומען א ציוויל דיווארס אפילו אז דיין מאן וויל עס נישט. אבער, אויב דו און דיין מאן זענען נישט מסכים אויף איינע פון די איינצע להייטן, דער דיווארס הייסט קאנטעסטעד (קעגנגעשטעלט). עס זענען פאראן באזונדערע פעיפערס וואס דו דארפסט אויספילן. מעגליך אז דו וועסט וועלן זיך מיישב זיין מיט אן עטאירני אויב דו גייסט אדורך א קאנטעסטעד דיווארס.

אין ניו יארק, מוזטו איינגעבן א ציוויל דיווארס אין סופרים קאורט. דו קענסט נישט באקומען א דיווארס אין פעמילי קאורט. זאלסט איינגעבן א דיווארס דארט וואו דו אדער דיין מאן וואוינען.

ווען דו גייסט צו דעם סופרים קאורט אנצופאנגן דיין קעיס, דער קלערק ווע ט דיר געבן אן אנקאנטעסטעד דיווארס פאקעט. דער פאקעט האט פארמס און אינצטראקציעס. קענסט זיך אויך באנוצן מיטן אנליין ״דו איט יאורסעלף״ (DIY Hágalo usted mismo), אנקאנטעס טעד דיווארס פראגראם, אויב:

• דיין זיווגשאפט מצב האט זיך שוין פארענדיקט מיט לכל הפחות זעקס חדשים צוריק, און
• דו האסט נישט קיין קינדער יינגער ווי 12

באזוך דעם וועבזייטל פון ניו יארק סטעיט קאורטס צו זיך מער באקענען מי ט דעם bricolaje פראגראם. אויב דו האסט קינדער יינגער ווי 21 ,מוזטו זיך נוצן מיטן פאפירנעם פאקעט . דו קענסט אפנעמען דעם פאקעט ביי דעם סופרים קאורט.

Aquí encontrará un 335 $ דאלער. Más información sobre el 210 $ צו אנפאנגען דיין קעיס, און די 125 $אפצאל צו באשטימען א דאטע פאר דיין ק עיס. דער סך הכל פון דעם קאסטן קען זיין מער אויב דו פלאנירסט צו נעמען אן עט אירני.

אדער בטל מ אכן די אפצאלן. טייל פון די קאורטס באציען זיך צו דעם ּ אלס הילף פאר ארימע מענטשן. כדי צו בעטן פאר א וויתור פאר דיין אפצאל, דו מוזט אויספילן אן אפליקאצ יע וועגן דיין פינאניציאלע שוועריקייטן. דער אפליקאציע איז א טייל פון דעם אנקאנטעסטעד דיווארס פאקעט.

בכלל, עס זענען פאראן פינף מיטלען כדי צו באקומען אן אנקאנטעסטעד דיוו ארס:

• איינגעבען (Presentación): ערשטנס, דו מוזט קויפן אן אינדעקס נומער פון דעם אפיס פון דעם קאונטי ק לערק ביי דער סופרים קאורט און איינגעבען דיין איניציאלע פעיפערס. דער אינדעקס נומער איז גענוצט כדי צו אידענטיפירן דיין קעיס. דו ביסט יעצט אנארקענט אלס א פליינטיף (demandante) .(דער פליינטיף איז דער תובע וואס פאנגט אן א קאורט קעיס.
• סערווין דעם דיפענדענט (Notificación al demandado) :(דיין מאן מוזט ווערן געסערווד תוך 120 טעג. סערווין מיינט אז דער קאורט געבט דיין מאן די דיווארס פעיפערס. דיין מאן הייסט דער דיפענדענט (demandado) .(דער דיפענדינט איז דער נתבע אנטקעגן וועמען א קעיס האט זיך אנגעפאנגע ן.
• ווארטן פארן ענטפער פון דעם דיפענדענט: דער דיפענדענט האט 20 טעג צו ענטפערן, אויב ער איז געסערווד געווארן אי ן ניו יארק, אדער 30 טעג אויב ער איז געסערווד געווארן אין אנדערע סטעיטס. עס זענען פאראן פארשידענע וועגן א דיפענדענט קען ענטפערן. אדער, ער האט א מעגליכקייט צו בכלל נישט ענטפערן. 4 פאר אינפארמאציע וועגן די פארשידענע וועגן וויאזוי א דיפענ דענט קען ענטפערן. געוואנדן אויפן ענטפער, קענסטו אנגיין מיט מיטל 4
• אויספילן די לעצטע פעיפערס: דו מוזט אויספילן די איבערקיע פארמס און עס איינגעבן אין דער אפיס פון דעם קאונטי קלערק. דאן וועט מען שיקן דיין קעיס צום דזשאדזש צו איבערקוקן.
• ווארטן פארן דזשאדזשמענט: דו מוזט ווארטן פאר דעם דזשאדזש צו איבערקוקן דיין קעיס. דער דזשאדזש האט דעם כוח צו מחליט זיין צו באשטעטיגן די תנאים פון דיין גט אדער נישט. אויב דער דזשאדזש באשטעטיגט, וועט ער חתמה׳נען א דאקומענט וואס הייסט דשאדשמענט אף דיווארס (sentencia de divorcio). דער קאורט וועט דיר לאזן וויסן ווען דעם דזשאדזשמענט איז גרייט צו אפנ עמען. דו מוזט איינגעבן דעם דזשאדזשמענט אין אפיס פון דעם קאונטי קלערק. דו מוזט אויך סערווען דעם דיפענדענט מיט א קאפי פון דעם דזשאדזשמענט א ון א נאטיץ אף ענטרי (Aviso de entrada).נאטיץ אף ענטרי איז א רעקארד פונעם איינגעבן דיין דזשאדזשמענט אף דיו וארס.

יא. אויב די פייפערס זענען נישט אויסגעפילט אין דער ריכטיקן סדר, דער קאור ט קען זיי פסלן. דער סדר קען זיך טוישן געוואנדן אויף דעם קאונטי. פרעג זיך נאך ביי דעם אפיס פון דעם קאונטי קלערק פאר מער אינפארמאציע.

דו מוזט זיך נאכקומען די פאלגענדע פאדערונגען:

• רעזידענס (Residencia),וואוינונג: דו און/אדער דיין מאן האבן געוואוינט אין ניו יארק פאר א געוויסע תקופ ה, געווענטליך 30 טעג.
• גראונדס (Motivos) גרונדן: ווי דעפינירט ווייטער, דו האסט א לעגאלע סיבה צו זיך גטן. אין ניו יארק, דער געווענטליכע סיבה איז אז די זיווגשאפט איז צעפאלן או ן עס קען זיך נישט צונויפשטעלן.

באקומען דא א ד יווארס. די תנאים פון זיין א רעזידענט זענען איינע פון די פינף:

• דו אדער דיין מאן וואוינט שוין אין ניו יארק פאר לכל הפחות צוויי יאר ב שעתן איינגעבן א דיווארס.
• דו און דיין מאן האבן חתונה געהאט אין ניו יארק, און לכל הפחות איינע פו ן אייך האט געוואוינט אין ניו יארק פאר איין יאר אדער מער איידער איינגע בן א דיווארס.
• דו און דיין מאן האבן געוואוינט אין ניו יארק צוזאמען אלס א חתונה-געהא טע-פארפאלק פאר א געוויסע צייט, און איינע פון אייך וואוינט שוין אין ני ו יארק פאר א יאר אדער מער איידער איינגעבן א דיווארס.
• דו אדער דיין מען וואוינט שוין אין ניו יארק פאר איין יאר אדער מער איי דער איינגעבן א דיווארס, און דער סיבה פארן דיווארס האט פאסירט אין ניו יו י ארק.
• דער סיבה פארן דיווארס האט פאסירט אין ניו יארק, און סיי דו און סיי דיי ן מאן וואוינען אין ניו יארק בשעתן איינגעבן א דיווארס.

כדי צו זיך באקומען א דיווארס אין ניו יארק, מוזטו האבן א גראונד (tierra). א גראונד איז לעגאלע סיבה. דו און דיין מאן מוזן מסכים זיין אויף דער סיבה פון דעם דיווארס, כדי אז דער דיווארס זאל זיין אנקאנטעסטעד. ווייטער איז א רשימה פון די סיבות (גראונדס) פאר גטן זיך.

• אירעטריוועבל ברעיקדאון (Irreparable Descomponer) :(דיין זיווגשאפט איז שוין צעפאלען פאר לכל הפחות זעקס חדשים און עס איז אומעגליך צו זיך צוריק צונויפשטעלן.דאס איז באקאנט אלס א נאו פאלט דיווארס (Fdivorcio sin culpa). א נאו פאלט דיווארס מיינט אז קיינער איז נישט שולדיגט. דאס איז דער סיבה פון מערעסטע דיווארסן.

עס זענען אויך פאראן פאלט דיווארס סיבות (motivos basados en fallas). פאלט דיווארס מיינט אז איינער, דער מאן אדער די פרוי, קען באצייגן אז דע ר צווייטער איז שולדיק פאר ענדיקן דער זיווגשאפט. סיבות פון פאלט דיווארס זענען כמעט נישט גענוצט. זיי זענען כולל:

• סעפעריישין עגרימענט (Acuerdo de Separación), צעשיידונג אפמאך: דו און דיין מאן לעבן שוין באזונדער פאר לכל הפחות א יאר צייט. דו האסט אויך א צעשיידונג אפמאך בכתב וועלכער דו ביסט מקיים.
• ליגעל סעפעריישין (Separación legal), לעגאלע צעשיידונג: דו און דיין מאן לעבן שוין באזונדער פאר לכל הפחות א יאר. דו האסט אויך א דזשאדזשמענט אף סעפעריישין (sentencia de separación). א דזשאדזשמענט אף סעפעריישין איז א פסק פון קאורט וואס דערקלערט אז דו ביסט צעשייד לויטן געזעץ.
• קרועל און אינהיומען טריטמענט (Trato cruel e inhumano) אכזריותדיק און אונמענשליך אויפי רונג: דיין מאן האט זיך אויפגעפירט אכזריותדיק קעגן אייך. אכזריותדיק קען זיין פיזיש, עמאציאנעל, סעקסואל, אדער מיט ווערטער. עס איז נישט גענוג אז דו קענסט זיך נישט אויסקומען מיט אים. דו מוזט באווייזן אז דיין פיזישע אדער
• עבענדאמענט (Abandono), פערלאזונג: דיין מאן האט דיר פערלאזט פאר לכל הפחות א יאר. צום בייישפיל, ער איז אוועק פון דער היים און האט נישט אין זינען צו צור יק קומען..

געווענטליך, ניין. אבער, אפטמאל איז שווערע צו באצייגן א גראונד פון א פאלט דיווארס. דו און דיין מאן דארפן אויך מסכים זיין מיט דער סיבה (גראונד) כדי צו באק ומען אן אנקאנטעסטעד דיווארס. דערפאר טאקע מערסטע קלייבן אויס א נאו פאלט דיווארס. נאך מער, עס זענען פאראן גראונדס וועלכע קענען האבן אומגעוואונטשענע ק אנסעקווענצן אויפן צווייטענס אימיגריישין סטאטוס. מעגליך אז דו וועסט וועלן זיך מיישב זיין מיט אן עטאירני איידער דו פאנ גסט זיך אן מיטן דיווארס פראצעס.

דיין מאן קען ענטפערן מיט אן אפידייוויט אף דיפענדענט (Declaración jurada del demandado). אן אפידייוויט איז א געשוואוירנענע באשטעטיגונג וואס איז געשריבן און געחתמעט. אויב דיין מאן ענטפערט מיט אן אפידייוויט אף דיפענדענט, דער דיווארס א יז נאך אלץ אנקאנטעסטעד. דו קענסט גלייך איינגעבן די איבעריקע פעיפערס. דיין מאן קען אויך ענטפערן מיט א נאטיץ אף עפירענס (Aviso de comparecencia). דאס מיינט אז ער איז נישט מסכים מיט דיר אין שייכות מיט די זעלבע עניני ם פון דעם דיווארס. דער דיווארס איז יעצט גערעכנט אלץ קאנטעסטעד.

א. דו קענסט נאך אלץ באקומען א ציוויל דיווארס אויב דיין מאן ענטפערט ניש ט. דאס איז אנדרעש פון דעם אידישן גט פראצעס. דער אידישער גט פראצעס פאדערט אז ביידע פון אייך מוזן זיך איינטייל נע מען. אין ציוויל דיווארס, ווי נאר דיין מאן איז געווארן געסערווד מיט די דעו וארס פעיפערס, האט ער א באגרענציטע שטיק צייט צו ענטפערן. אויב ער ענטפערט נישט, מוזטו 40 טעג זינט דעם טאג וואס ער איז געס ערווד געווארן. דאן, קענסטו איינגעבן דיינע איבעריקע פעיפערס.

דער דזשאדזש קען ארויסגעבן א דיפאולט דזשאדזשמענט (juicio por defecto). א דיפאולט דזשאדזשמענט איז א פסק. Œriba ″ ech. געמאכט טאמער אינער באriba importaזט זיך נישט אין קאribaרט נאך דעם echonc. ער א געribaק גע געículo געסעראumarד. "Entrega de documentos judiciales Atención Jurídica Familiar”.

לאוו דווקא. דו קענסט גלייך גיין צו דעם סופרים קאורט צו איינגעבן א דיווארס. כל זמן אז דו האסט אן אפמאך אדער א פסק פון בית דין וועגן די איינצעלהיי טן וואס אנבאלאנגט דיין דיווארס, קען דער דיווארס זיין אנקאנטעסטעד. אויב דו האסט נישט קיין אפמאך אדער א פסק פון בית דין, דארפסטו איינגעב ן א קאנטעסטעד דיווארס. אדער, דו קענסט פריער גיין צום פעמילי קאורט. פעמילי קאורט קענען ארויסגעבן ארדערס וועגן קאסטעדי, וויזיטיישין, או ן טשיילד סאפאורט, איידער איינגעבן א דיווארס. די ארדערס פון פעמילי קאורט קען דערנאך ווערן אינקארפאורייטיד (incorporado) אין דיין דיווארס. אינקארפאורייטין מיינט נכלל ווערן.

טייל מענטשן ווילן בעסער פריער גיין צו א פעמילי קאורט. באוויליגט צו אנעמען דיין אפמאך וועגן קאסטעדי און וויזיטיישין אויב דער פעמילי קאורט האט דאס געפסקנט. אנדערע סיבות זענען:

• פעמילי קאורט מאנט נישט קיין אפצאל פארן איינגעבן.
• די פארמס אין פעמילי קאורט זענען קירצער און גרינגער צו אויספילן.
• פעמילי קאורט זענען נוטה צו פראצעסירן קעיסיס שנעלער ווי די סופרים קא ורט.
• דער פעמילי קאורט קען ממנה זיין, אדער באשטימען, אן עטאירני פאר דיין ק ינד אומזיסט. דער עטאירני הייסט אן עטאירני פאור דא טשיילד (abogado del niño), ּאדער לאוגארדיען (ley del tutor, (געזעצלעכע אפיטרופס. דער עטאירני פאר דאס קינד א יז באשטימט צו באשיצן די אינטערסן פון דיין קינד. טו אפשר דארפן צאלן פאר דעם עטאירני. עס קען זיין טייער.

ניין. געווענטליך, קענסט נישט האבן קעיסיס אפן אין ביידע, סיי דער פעמילי קאו רט און סיי אין דער סופרים קאורט, פאר די זעלבע איינצעלהייטן. אויב דו פאנגסט אן א קעיס אין דער פעמעלי קאורט, וועסטו אפשר וועלן ווא רטן ביז דער קעיס וועט זיך ענדיקן איידער איינגעבן א דיווארס. טאמער נישט, קען דיין קעיס אין דער פעמילי קאורט ווערן אריבערגעפירט צ ו דעם סופרים קאורט. דאס קען אויך הייסן אז דיין דיווארס איז שוין מער נישט גערעכנט ווי אנק אנטעסטעד.

ניין. אויב דו האסט נישט אן עגרימענט בכתב, דארפסטו אויספילן דער חלק פון דער דיווארס פארמס וואס הייסט אנסולערי רעליף (alivio auxiliar). אנסולערי רעליף מיינט אז דו בעסט פאר אנדערע זאכן חוץ פון דעם דיווארס גופא. דאס איז אריינגערעכענט דעם צעטיילן פון אסעטס (activos) און חובות, קאסטעדי, וויזיטיישין, און סאפאורט. אן אסעט אין א דיווארס איז עטואס עפעס וואס האט ווערדע. א ביישפיל פון אסעטס זענען די געלט אין דיין באנק אקאונט און פארמעגן ו ואס דו פארמאגסט.

נאך דעם וואס דו ביזט שוין מסכים וועגן געוויסע איינצעלהייטן, קענסטו נישט טוישן דיין דעה. ווי צום ביישפיל, אויב דו ווילסט אלימאני, מוזטו בעטן פאר דעם אלס א טיי ל פון דיין דיווארס. דו קענסט נישט מוותר זיין (renunciar) דיין רעכטס פאר אלימאני און דערנאך שפעטר בעטן פאר עס.

געווענטליך, דער וואס וועט איינגעבן א ציוויל דיווארס מוז פטור ווערן פון סיי וועלכע מניעה צו קענען נאך א מאל חתונה האבן (barrera para volver a casarse). א מניעה איז עטוואס א זאך וואס שטערט דיר פון צו נאך אמאל חתונה האבן לו יט דיין רעליגיע. דו וועסט אפשר וועלן דורך ריידן דעם ענין פון מניעות פון צו חתונה האבן מיט דיין עטאירני. אויב דו האסט נישט קיין עטאירני, זעט דעם בראשור פון Atención Legal Familiar ״דער גט פראצעס״ (Conceptos básicos del divorcio judío) (פאר רעסארסן וואס קען דיר מעגליך העלפן.

אן א גט, ביזטו נאך אלץ גערעכנט אלס א חתונה געהאטע לויט הלכה. דאס איז אמת אפילו אין פאל אז איר זענט שוין צעשייד פאר א ּ תקופה. איששוס (פראבלעמן) קענען זיין:

• דו קענסט נישט חתונה האבן נאך אמאל אין דער אידישע קהילה.
• קינדער וואס דו וועסט האבן אין דער צוקונפט וועלן זיין ממזרים, וואס האט קאנסעקווענצן אין הלכה, און
• אין א סאך קהילות, אנצופאנגען א נייע אינטימשע באציאונג איז א הארבע עב ירה.

דו מוזט איינגעבן א דאקומענט אין קאורט וואס הייסט Jurado סוואורן (Declaración de eliminación de barreras para volver a casarse) ּ סטעיטמענט אף רימאווועל אף באריערס טו רימארידזש. דער דאקומענט לאזט דעם דזשאדזש וויסן אז דו האסט ערפילט אלע נויטיקע מ יטלען צו באקומען א גט. דער דאקומענט מוז זיין געחתמעט און נאטאריזירט.

דו קענסט זיך פארמיידן פון דער קאנטעסטעד דיווארס פראצעס אויב דו ברנע גסט א לעזונג צו די ענינים אין שייכות מיט דיין דיווארס. אויב דו און דיין מאן קענען זיך אליין נישט דערגרייכן אן אפמאך, האסטו מעגליכקייטן:

• בית דין: דער בית דין קען באשטעלן א דין תורה. א דין תורה איז א פארמאלע ארבעטריישין (arbitraje) פראצעדורע. ארביטריישין מיינט א פראצעס וואס ברענגט א לעזונג צו א סכסוך. דער בית דין קען דיר העלפן צו פרובירן צו דערגרייכן אן אפמאך וועגן צעט יילן די פארמעגן, פינאנציאלע איינצעלהייטן, און קאסטעדי און וויזיטייש ין. אויב דו קענסט נישט קומען צו קיין אפמאך, דער בית דין וועט מחליט זיין פ אר דיר. געווענטליך, די החלטות פון דעם בית דין זענען מחייב לעגאליש. פאר מער אינפארמאציע, זעט בראשור פון Family Legal Care ״דער גט פראצעס״ (Conceptos básicos del divorcio judío).
• מידיאיישין (mediación): מידיאיישין איז ווען איינער וואס הייסט א מידיאייטער פרובירט צו העלפ ן מענטשן מיטן לעזן א סכסכוך. אויב דו דערגרייכסט אן אפמאך אין מידיאיישין, דער מידיאייטער קען פארש רייבן דעם אפמאך בכתב. דער אפמאך איז נישט מחייב, אבער דו קענסט בעטן דעם קאורט צו דאס מחייב מ אכן דורך עס איינרעכענן מיט דעם דיווארס. דו מוזט מצרף זיין א קאפי פון דעם אפמאך מיט דיין דיווארס פעיפערס. מידיאיישין איז נישט רעקאמענדירט אין פאל אז עס איז דא א היסטאריע פון געוואלד מעשים קעגן די אייגענע אין משפחה (violencia doméstica).
• פעמילי קאורט (tribunal de familia): פעמילי קאורט קען מאכן החלטות וועגן פעטערניטי (פאטערשאפט), קאסטעדי, וו יזיטיישין, טשיילד סאפאורט, און ספאוזעל סאפאורט (שטיצע פאר דעם זיווג). בשעתן איינגעבן א דיווארס אין סופרים קאורט, קענסטו בעטן סיי וועלכער פון די פעמילי קאורט ארדערס זאלן נכלל ווערן אין דער דיווארס. דו מוזט מצרף זיין קאפיס פון די ארדערס פון דעם פעמילי קאורט מיט דיין דיווארס פארמס

לאוו דווקא. אויב עס איז נישטא קיין פראבלעמן מיט דיין דאקומענטס, איז מעגליך אז דו וועסט קיינמאל נישט דארפן גיין צו קאורט און זען א דזשאדזש. אבער, דער דזשאדזש קען פאדערן אן אויסהער אפילו אויב דו ביסט מסכים אוי ף אלץ. דאס איז אמת ספעציעל אין פאל אז עס איז געווען געוואלד מעשים קעגן די א ייגענע אין משפחה.

דער דזשאדזש וועט איבערקוקן אלע דאקומענטן וואס דו האסט אויסגעפילט. אויב עס איז נישטא קיין פראבלעמען, וועט דער דזשאדזש חתמה׳נען א דאקומ ענט וואס הייסט דער דזשאדזשמענט אף דיווארס (Sentencia de divorcio). דער דזשאדזשמענט אף דיווארס איז דער פסק פון דעם קאורט וואס דערקלערט אז דו ביסט יעצט גערעכנט אלץ דיווארס. דו וועסט באקומען א נאטיץ אין דער מייל ווען דיין דזשאדזשמענט איז גרי יט. דער נאטיץ וועט האבן אינצטראקציעס וויאזוי דאס צו אויפפיקין.

דו מוזט איינגעבן דער דזשאדזשמענט אין דער אפיס פון דעם קאונטי קלערק. געוואנדן אויף דעם קאונטי, עס איז מעגליך אז דער סופרים קאורט וועט איי נגעבן דער דזשאדזשמענט פאר דיר. פרעג אן דעם קלערק פאר מער אינפארמאציע. בשעתן איינגעבן דער דזשאדזשמענט, בעט פאר א סערטיפאייד קאפי (Certificado Copiar). ווען דער דאקומענט איז סערטיפאייד, איז עס דאן באשטעטיגט מיט א שטעמפל אלץ אן אפיציעלער קאפי. האלט דעם קאפי אין א פארזיכערטע ארט. מעגליך אז דו וועסט עס דארפן האבן שפעטער טאמער דו וועסט דארפן צוריקג יין צום קאורט צו אדורכפירן אדער טוישן דעם ארדער. טאמער פארלירסטו דעם קאפי, מוזטו צוריקגיין צום סופרים קאורט צו באקומ ען אן אנדערע. געווענטליך קאסט עס א געוויסע סכום פאר יעדער סערטיפאייד קאפי.

אויב דיין קעיס האט צו טוהן מיט קאסטעדי אדער אן ארדער אף פראוטעקשין (orden de protección), איז דאן מעגליך צו באקומען א באשטימעטן עטאירני פאר דיר אומזיסט. דער דזשאדזש מאכט דער דאזיקע החלטה. דו מוזט איינגעבן דיינע איצטיקע פינאנציאלע אינפארמאציע כדי אז דער ד זשאדזש קען באשליסן אויב דו ביסט ראוי. אויב דו ביסט טאקע ראוי, דער עטאירני קען דיר העלפן נאר פאר געוויסע אי ינצעלהייטן. דו קענסט אויך נעמען דיין אייגענע עטאירני צו דיר רעפעזיטירן. מעגליך אז פאראן לאקאלע רעסארסען און איידזשענסיס וואס קענען דיר העל פן. פארבינד זיך מיט דיין לאקאלע סופרים קאורט פאר מער פרטים. עס איז א paraך פאראן א רשימerior פech רעסאראסן צום סוף פון דעם בראשור פון Cuidado legal de la familia ״ ״דער גט פראצעס״ (Conceptos básicos del divorcio judío), וועלכע קענען אפשר זיין צום הילף. געדענק, זאלסט זיך באמיען צו געפינען לעגאלע הילף וואס פריער. טייל איידזשענסיס וועלן אפשר נישט אנעמען דיין קעיס טאמער דו ביסט שוי ן אין קאורט פאר א ווייל.

באזוך דאס וועבזייטל פון ניו יארק סטעיט קאורטס פאר מער אינפארמאציע ו ועגן דעם פראצעס פון דיווארס. טייל סופרים קאורטס אפפערן אויך לעגאל קליניקס אומזיסט, כדי צו העלפן מענטשן אויספילן די אנקאנטעסטעד דיווארס דאקומענטן. פארבינד זיך מיט דיין לאקאלע סופרים קאורט צו אויסגעפינען אויב זיי אפ פערן א קליניק

דער דאזיקער דאקומענט זאל נישט זיין אנשטאט דאס ראטן זיך מיט אן עטאיר ני. Atención legal familiar איז מעודד סיי ווער וואס גייט דורך א גט צו זיך ראטן מיט אן עטאירני.

עגאלע( Atención jurídica familiar) © אינפארמאציע פאר פעמיליס היינט. דאס לעצטע מאל וואס עס איז דערהיינטיקט געווארן 2020, agosto. כן א פאטאקאפי אדער אויסטיילן די דאזיקער בראשור; אבער, דו טארסט נישט באארבעטן אדער מאכן ענדערונגן מיט איר תוכן אדער א ראפנעמען דעם לאגא.