Personas Necesitando Supervisión (en inglés “Persons in Need of Supervision”), o PINS, describe a un niño/a menor de 18 años que ha cometido una ofensa juvenil. Ejemplos de una ofensa juvenil incluyen fugarse de la casa, el uso de marihuana y no asistir a la escuela.
La petición PINS es una solicitud escrita pidiendo que la Corte de Familia se involucre cuando otros esfuerzos para controlar al niño/a no han funcionado.
La mayoría de las peticiones de PINS son presentadas por el padre o la madre del niño/a. Sin embargo, oficiales escolares, personas heridas por el niño/a, o los Servicios para Niños de la Ciudada de Nueva York (“New York City Children's Services” en inglés), pueden presentar una petición de PINS. Servicios para Niños de la Cuidada de Nueva York que antes se llamaba la Administración de Servicios para los Niños, o ACS.
Antes de iniciar un caso de PINS en la corte, usted TIENE QUE trabajar con el Programa de Evaluación Familiar (en inglés, “Programa de Evaluación Familiar” o “FAP”). Usted puede iniciar un caso de PINS solamente cuando el Programa de Evaluación Familiar dice que ya no puede asistir a su familia. A ese tiempo, para iniciar un caso, usted tiene que presentar una petición de PINS en el cuarto de peticiones en la Corte de Familia.
El programa de Evaluación Familiar está dirigido por los Servicios para Niños de la Ciudad de Nueva York en colaboracion con el Departamento de Libertad Condicional (en inglés, “Departamento de Libertad Condicional”). También es conocido como desvío o servicios de desvío. El Programa de Evaluación Familiar trata de ayudar a familias a resolver los problemas sin que tengan que ir a la corte. En inglés, también se refiere al Programa de Evaluación Familiar como “agencia líder designada”.
Si su niño/a se ha fugado de la casa, usted puede pedir una orden de captura de la corte. Después de que el juez emita la orden de captura, la policía empezará a buscar a su niño/a. Cuando hayan encontrado a su niño/a, lo/la traerán a la Corte de Familia inmediatamente. Para obtener una orden de captura, usted tiene que presentar una petición de PINS declarando que desea una. Si necesita una orden de captura, NO es necesario ir al Programa de Evaluación Familiar primero. Dependiendo de dónde vive usted, es posible que tenga que hacer un reporte de persona desaparecida. Tal vez tenga que llevar el informe al Programa de Evaluación Familiar. Después de que hayan encontrado a su niño/a, es posible que tenga que ir al Programa de Evaluación Familiar para recibir servicios.
Siguiendo los criterios establecidos, la persona encargada de su caso en el Programa de Evaluación Familiar referirá su caso al Departamento de Probación. Todos decidirán juntos si el caso de PINS debe ser iniciado en la corte.
Varias cosas pueden pasar en la corte:
Una audiencia de causa probable es fijada cuando un juez necesita decidir si su niño/a debe quedar en otro hogar hasta la fecha del juicio. Si el juez cree que su niño/a no se va a presentar el día del juicio, puede ordenar que su niño/a sea detenido la en un lugar sin seguridad hasta la fecha del juicio. Un lugar sin seguridad es un lugar donde su niño/a no está encerradola.
La audiencia de los hechos es un juicio. En este juicio, usted tiene que probar a la corte que su niño/a hizo lo que usted declaró en la petición de PINS. Usted va a poder dar testimonio, o decirle a la corte qué ocurrió. También podrás traer otra evidencia. Evidencia es información que uno le da a la corte para probar su caso.
En el juicio, el juez puede:
La audiencia de disposicion es cuando el juez decide qué va a pasar a su niño/a como resultado del caso de PINS. Esto incluye dónde va a vivir su niño/a durante los próximos 12 meses. El juez también decide qué tipos de servicios recibirá su niño/a. El juez firmará una orden que hace una de las siguientes cosas:
Si el juez pone a su niño/a en un lugar sin seguridad, una casa de grupo, o un hogar ajeno, usted puede ser responsable de mantenerlo/a económicamente. Esto significa que un caso de manutención puede ser iniciado contra usted.
Nota: PINS no es lo mismo que la delincuencia juvenil. No crea un récord criminal. Su niño/a no puede ser detenido en un lugar seguro o encarcelado como resultado de un caso de PINS.
Recuerda: Su niño/a no puede ser encarcelado o mandado a escuela militar (en inglés, “boot camp”) como resultado de un caso de PINS.
Si su niño/a no cumple con la orden, la persona que inició el caso de PINS puede presentar una petición de violación en la sala de peticiones de la Corte de Familia. Luego, una nueva audiencia de disposición puede ser arreglada. En esta audiencia, el juez puede cambiar la orden.
Normalmente, el Programa de Evaluación Familiar ayuda en cualquier etapa del proceso. Cuando el caso está ante el juez, el juez normalmente refiere el caso al Programa de Evaluación Familiar otra vez, si es lo que la familia necesita. Sin embargo, si la familia está siendo investigada por abuso o negligencia, a veces el Programa de Evaluación Familiar no trabaja con la familia.
Si. Si la corte determina que el mal comportamiento de su niño/a es resultado de algo que usted hizo, puede ser considerado abuso o negligencia. Para más información, lea nuestra guía de LIFT, “Derechos y Responsabilidades: “Procedimientos de Protección de Menores”.
Por favor recuerde que trabajadores del Programa de Evaluación Familiar son informantes que están bajo mandato de reportar abuso y negligencia. Informantes bajo mandato son obligados a reportar abuso o negligencia si tienen razón para creer que esté ocurriendo.
La persona que inició el caso de PINS NO tiene derecho automático a un abogado asignado por la corte. Sin embargo, si es una posibilidad que su niño/a sea puesto en hogar ajeno, el juez QUIZÁS le asignará un abogado. Si el juez no le asigna un abogado, usted puede contratar a uno.
Si. La corte TIENE QUE asignar un abogado, llamado un abogado para el niño (en inglés, “law guardian” o “attorney for the child”) para representar a su niño/a.
Consejería y mediación son modos de ayudar a su niño/a. Consejería es cuando una trabajadora social, o alguien que entienda a niños, habla con ellos. Mediación es cuando alguien ayuda a su niño/ay usted hallar un modo de llevarse bien. Si usa consejería o mediación en vez de empezar un caso en la corte, no existirá un récord en la corte. Comuníquese con el Programa de Evaluación Familiar para aprender de estos servicios.
Brooklyn
345 Adams Street – Octavo Piso
Brooklyn, Nueva York 11201
718-260-8550
Bronx
220 E 161st Street – Primer Piso
Bronx, Nueva York 10451
718-664-1800
manhattan
Corte de Familia de Manhattan
Calle Lafayette 60 – Segundo Piso
Nueva York, Nueva York 10013
212-341-0012
reinas
Corte de Familia de Queens
Avenida Jamaica 151-20 – Cuarto Piso
Jamaica, Nueva York 11433
718-725-3244
Isla de los Estados
350 Plaza de San Marcos – Tercer Piso
Staten Island, Nueva York 10301
718-720-0418
Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care sugiere que todas las personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Penal consultan con un abogado.
