Derechos de Inmigrantes en la Corte de Familia

No-Ciudadano: Cualquier persona en los Estados Unidos que no es un ciudadano estadounidense aunque tenga papeles legales de inmigración.

Indocumentado: No-ciudadanos que entraron ilegalmente a los Estados Unidos o que tienen papeles de inmigración vencidos. Vencido significa que son demasiado viejos y ya no se pueden usar.

Residente Permanente Legal (LPR): No-ciudadanos que tienen permiso del gobierno para vivir permanentemente en los Estados Unidos. Este es el estatus inmigratorio más seguro. A veces se refiere como tener un “green card” o tarjeta de residencia.

Ciudadano Estadounidense: Cualquier persona nacida en los Estados Unidos, sus territorios o ciertas posesiones, como Puerto Rico. Esto incluye hijos nacidos de padres indocumentados.

Algunos inmigrantes se vuelven ciudadanos estadounidenses por medio de un proceso llamado naturalización.

Si el padre tiene custodia completa (“full custody,” en inglés) del hijo, o si no hay una orden de custodia, el o ella sí puede sacar al hijo de los Estados Unidos legalmente. Una orden es una decisión tomada en la Corte de Familia. A veces padres que están separados tienen custodia mutua (“joint custody,” en inglés), que significa que ellos comparten custodia. Si tienen custodia mutua, puede ser un crimen si un padre saca al niño de los Estados Unidos cuando el otro padre no quiere que el niño vaya. A veces un padre consigue una orden de la corte que dice que el niño no puede viajar sin el permiso de ese padre o de la corte.

Las oficinas locales de manutención pueden darle información sobre los acuerdos con otros países sobre la manutención. Ellos le pueden explicar a usted como puede obtener la manutención.

Sí. Si quiere ayuda solicitando una orden de protección hable con alguien en la oficina de Safe Horizon localizada en la Corte de Familia.

Sí. Si usted no es ciudadano o es un inmigrante indocumentado y está casado con una persona que es ciudadano o que tiene la residencia permanente legal quizá pueda calificar por medio del Acto de Violencia Contra las Mujeres (“Violence Against Women Act,” en inglés), o VAWA. Hay dos maneras en que usted pueda hacerse un residente permanente legal por medio de VAWA.

• Si usted es un inmigrante maltratado,usted puede aplicar por la residencia para usted y sus hijos con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración Estadounidense (“U.S. Citizenship and Immigration Services,” en inglés), o USCIS (conocido antes como INS). Su esposo/a no será parte del proceso de aplicación. Usted también puede aplicar sin que su esposo/a lo sepa.
• Si usted un inmigrante maltratado y está involucrado en procedimientos de deportación, y si ha vivido en los Estados Unidos por lo menos 3 años, es una persona de buen carácter moral, y puede mostrar que si vuelve a su país usted sufriría dificultades extremas, usted puede ir a la Corte de Inmigración y solicitar una cancelación de retiro (“cancellation of removal,” en inglés). La Corte de Inmigración puede parar su deportación y darle estatus legal.

Si no está casado con un ciudadano estadounidense o un residente permanente legal, usted quizá califique para una visa U, por medio de la cual usted pueda hacerse un residente permanente.

• Hayan sufrido bastante abuso mental y físico por ciertos crímenes. Estos crímenes incluyen violencia domestica, violación y asalto sexual, tráfico de seres humanos, tortura y muchos otros; y
• Hayan sido útiles, sean útiles, o puede que sean útiles a una agencia de la aplicación de la ley (esto puede incluir la policía, la oficina del Sub-fiscal del distrito, etc.) con la investigación o prosecución de un crimen.

Sí. Un niño indocumentado puede recibir Estatus Especial Para Jóvenes Inmigrantes (“Special Immigrant Juvenile Status,” en inglés), o SIJS, aplicando con USCIS. SIJS es una manera para que algunos jóvenes inmigrantes reciban su residencia permanente. Los requisitos incluyen:

• El niño tiene que estar en cuidado de crianza a largo plazo o en una situación de tutela o adopción.
• El niño tiene que haber sido abusado, abandonado o descuidado e incapaz de volver a vivir con sus padres.
• Tiene que ser en el mejor interés del niño quedarse en los Estados Unidos.
• El niño tiene que ser soltero y menor de 21 años de edad cuando USCIS tome una decisión sobre su aplicación.

Sí, si ciertos requisitos se cumplen:

1. Por lo menos un padre adoptivo del niño es un ciudadano estadounidense.
2. El niño es menor de 18 años de edad.
3. El niño está en el país como un residente permanente.
4. El niño está en la custodia legal y física del padre adoptivo.  Custodia física significa viviendo con.

Probablemente no. La corte no debe reportar su estatus de inmigración. Sin embargo, si la policía se involucra en su caso, (porque, por ejemplo, usted viola una orden de protección), y lo arrestan, su estatus de inmigración puede crearle problemas. Violar significa no seguir las reglas.

Sí. Las decisiones de la Corte de Familia no son convicciones para el propósito de inmigración, pero adjudicaciones de la Corte de Familia (como delincuencias juveniles) pueden tener un impacto negativo en aplicaciones para beneficios discrecionales como “green cards” o ciudadanía.

Para ayuda con asuntos de inmigración comuníquese con la línea de asistencia de Inmigración de New York de lunes a viernes de 9 am a 6 pm al 800-566-7636.

Usted tiene el derecho a un intérprete de la corte que hable su idioma en el cuarto de peticiones de la Corte de Familia y en la sala del juez.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care sugiere que todas las personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Criminal consulten con un abogado.