親屬在家事法 庭中的權利

• משמורת常情況下，同一個人既有生活監管權又有法定監管權 – 但並非總是如此.
• 生活監管權是指成人對孩子負責，照顧孩子的日常需要。孩子通常與責携
• 法定監管權是指成人有責任為孩子生活中的重大決定作出選擇擇有責任為孩子生活中的重大決定作出選擇擇扮扮選擇漌例如醫県例如醫県教的決定。只有擁有法定監管權的成人才可作出這些決定。擁有有䳕定監眉有䳕定監眉監管人 (אפוטרופוס).
• 監護權(Guardianship 讀音)：監護權有兩種：人身監護權和財產監護權。本指南兩種：人身監護權和財產監護權。本指南叛磣里南只解里護權是指成人照顧無法自理的人，通常是 小孩。監護人對小孩負責，要照顧小孩，和為小孩的日常生活作出決定。監護人對小孩有生活瀣璮硳活監護人對小孩有生活瀣璮硳
• 親屬撫養是指親屬成為被寄養孩子的養父或養母.子的生活監管權。兒童福利局（或稱ACS）有法定監管權。ACS過去稱作BCW或CWA。ACS 每月會給親屬養父母照顧孩子的監管費。

在紐約，兩者的區別不大。但在其它州，兩者區別很大。如果你計劃要搬往的州的法律。這會幫你決定是否要提交孩子監管權或監護權的申請.

一些健康保險計劃要求成人擁有監護權，才能向孩子提供保險抱怡其它眳嚬如果你要讓你的保險計劃包含孩子，你應該查問該計劃接受何種身份。

有時候法庭趨向于把監護權而非監管權賦予非父母的人（如祖父母/夶㯍祖

本指南中所有關於監管權的資料也適用於監護權，除非另加說明。

你在孩子最近六個月內居住的區內提交監管權申請。監管權申請阯權申請阯提碐出成請求。監管權可在家事法庭或最高法庭裁定。 在最高法庭開始案件需眨要fl家事法庭 是免費的。

你在家事法庭或在代理法庭提交監護人申請。這是向法庭提出監庭提出監護權睳請木家事是向法庭提出監庭提出監護權睳請木家開始新案件要費用；在家事法庭是免費的。

如果其他人擁有孩子的監管權或監護權，而父母想要回孩子，他們必銠在要回孩子.

有。當法官在父母和非父母之間裁定監管權時，會作出兩個決定。

首先，法官會決定是否有特殊情況。特殊情況是指法庭已裁定有虐待情況。特殊情況是指法庭已裁定有虐待情斏受家庭暴力傷害；或父母家中有酗酒、吸毒等情況。特殊情況況也可以爌孩子父母的人）已照顧了孩子很長的一段時間了。如果祖父母/外祖爅母外祖煶母外祖煶母會被視為特殊情況。

如果法官裁定有特殊情況，他/她就會裁定什麽是對孩子的生活是最好癀活是最好癀〩好癀的〩好癀如果沒有特殊情況，法官會把監管權給父母。

法官 可能 會 要求 一 份 關於 父母 和 非父母 的 報 告 作為 程序 之一。 這 份 報告 稱作 法庭 命令 調 查 （（）。 兒童 福利 （（（） 的 對 雙方 進行 家 訪 ， 向 法官 向 法官 向 法官 向 向 向 法官 向 向 向 向 向 ， ， ， ， ， ， ， ， ， 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 向 "情況的報告.

請注意：即使社工來自兒童福利局，并不是指你傷害過你的孩子。

要成為親屬養父或養母，請聯繫兒童福利局。兒童福利局位於150 ויליאם סטריט二䅏稠妏二丯稓。利局(212) 543-7692。如果你知道哪個寄養機構照顧你的親屬，你也可以直接與機構聯繫。

請注意：當兒童福利局把孩子從其家中帶走時，兒童福利局必須要找孩子找孼子找孼子外祖父母，來照顧孩子。有時候兒童福利局找不到親屬。如果兒童福利利利屬沒有聯繫你，讓社工知道你想成為孩子的親屬養父母。

可以。養父母會收取到寄養津貼來幫助照顧寄養的孩子。親屬養父毶爻和兏樣的寄養津貼.

可以。如果你的孫子、孫女或其他親屬正在被寄養，你有權在家事泮纭有權在家事泮纭

不能。只有養父母才能從兒童福利局收取寄養津貼。如果你嘯親屬養父母寄養津貼.

不能。在你已經從法庭獲得監管權命令之後，你不能成為親屬養父母眣成為親屬養父母眣以從孩子父母或公共援助處得到撫養費。請讀下文了解更多有關選項。

能。如果你負責孩子的全職照顧，或你被裁定法定監管權或監護職照顧朌申請。你必須在孩子生活或父母生活的區提交申請。

如果你的孫子或孫女和你同住，並且你接受公共援助（福利），你或稥叄公共援助（福利），你或稥圐嚕共援助預算中。如果孩子在你的公共援助預算中，撫養費收取小組（SCU ）會為你提交兒童撫養費申請。不論你住在哪區，案件都會在位於申請案件都會在位於Lafayette 口 賕店於矼庭審核.

當你正在接受公共援助時，你不會得到全額的兒童撫養費。撫養鲻收叄缌口給你的家庭預算多發出50元。這代表即使你有不止一個孩子的監管權，你也只能收到50元。即使孩子的撫養費遠高於50元，也只能收50元。

如果你結束了你的公共援助案件，你必須通知撫養費收取小組收取公共援助案件，你必須通知撫養費收取小組怂你助仱爁子所住區的家事法庭。你便可以收取全額的撫養費。但是，如果支付撫的父母沒有付款給撫養費收取小組，撫養費收取小組將暫緩支支滘。父母扨讀音)。當所有欠費付清后，你便會得到兒童撫養費。

可以。照顧非親生孩子的親屬或其他人，可以申請獲得孩子專用援助稐孴助稐孩助撫養孩子的費用。不管你賺多少錢，你都可以收到孩子專用援助。

有。家庭中出現死亡、離婚或其他重大事件后，祖父母/外祖父母有時候母有時候女失去聯繫了。這時候，與孩子關係密切的祖父母可以申請探視權。探視權。探視你何時和如何探望孩子.

請注意：祖父母/外祖父母是唯一有權在家事法庭申請探視權的親屬。

• 你必須在孩子最近六個月內居住的區向家事法庭提交探視權的申請。
• 當你提交了申請後，你會得到一個出庭的日期。通常要等兩個月。
• 出庭日之前，必須有 人（不是你！把文件送到擁有監管權的父母鶔逇1并與案件無任何關聯。送達文件的人必須簽署送達文件誓章( תצהיר 讀音של שירות)。誓章必須得到公證(נוטריוני 讀音)。請參看本中心指南“送達法庭文件”一章。
• 出庭時，你必須帶上誓章.
• 法官會根據你的家庭情況和對孩子最有利的原則來做出有關探視權皽〣下情況裁定：祖父母/外祖父母在孩子生活中的重要性和祖父母/外祖父寍朇孩子與其父母的關係.

能。如果你的親屬因以下原因被寄養，你有權在家事法庭提交探視權的申

• 父母決定把孩子寄養，或者
• ACS提出虐待或忽視的訴訟

在你提交探視權的申請前，請與社工交談。有時候，社工能幫你安排探覂

紐約州親屬領航員
877-454-6463
平日（上午10點到下午4點） www.nysnavigator.org

AARP祖父母/外祖父母資訊中心 888-687-2287
www.aarp.org/relationships/friends-family/

紐約市老年祖父母/外祖父母資源中心
212-AGING-NY (212-244-6469)
www.nyc.gov/site/dfta/caregivers/caring-for-children.page

要瞭解更多有關你社區的資料，請致電我們的法律諮詢熱線：212-343-1122。