保护令 给防守方和答辩人的指引

如果有人在刑事法庭或家事法庭起诉您，要求法庭出具保护令，请您仔细阅读。您必须明白保护令的含义及违反有关法律所带来的后果，这一点非常重要。如果您在刑事法庭被起诉，您被称为被告；如家事法庭被起诉，您被称为答辩人。

保护令（order of protected 或 OP）是法官核发的文件，用于规定人与人之间的接触。

在家事法庭取得保护令，请求保护令的相关须在请愿室提交家庭犯罪请愿(Family Offense Petition)来提出诉讼。请愿 (petition 读音 pe-TI-shun) 是书面请求。请愿提交者被称为请愿人 (petitioner 读音 pe-TI-shun-er)。家庭犯罪申请书请求法官核发保护令。案件中被起诉者称为答辩人 (respondent 读音 re-SPON-dent)。请愿人告知法官答辩人的下一步所为及请愿人的需求。

家事法庭即时讯有关儿童和家庭的案件。要家事法庭领取保护令，请愿人和答辩人关系的必须符合以下其中一项：

• 婚姻合法的祖先或前任妻子（丈夫或妻子）l
• 有血缘关系或姻亲关系
• 有共同子女（即使您从未与答辩人结婚或居住）l
• 您与答辩人正在或曾经有过“性系”

要在刑事法庭获取保护令，必须有刑事案件。当有人被捕时，刑事案件随即开始。出庭面对法官的人被称为被告（被告读音 de-FEN-dant）。作为刑事案件的程序，申诉人可以请求法官针对答辩人向申诉证人（诉状证人）发出保护令。申诉证人是犯罪发生案件的对象；申诉证人有时被称为犯罪被害人（犯罪受害人）。检察官站在政府的检控答辩现场人。检察官被称为 ADA，即助理地方检察官（Assistant District Attorney）。

刑事法庭与家事法庭的限制不同。在刑事法庭获取保护令，申诉证人和答辩人之间需要有特殊的关系。若一方与答辩人没有一定的关系，只能在刑事法庭获取保护令，例如答辩人是邻居的邻居或者没有共同父辈的约会对象。

可以。有时候人们同时从家事法庭和刑事法庭收到保护令。

请注意，本指南的以下内容中，答辩人和防守方将被统称为答辩人。

不是的。保护令可能会涉及许多不同的规定。

• 禁止接触令：即您必须远离受保护人的穿戴。您必须远离他们的居住所、工作地点或法庭指定的其他任何地方。此保护令也可能说明您必须远离受保护人的陪伴。
• 迁出令：指您必须迁出您的住所及远离防护令。即使租屋合同里有您的名字，您也必须迁出。
• 限制令：指您必须停止虐待、骚扰或威胁保护令或任何包含保护令内的儿童。如果您和保护令居住在同一处所，您仍然可以住在那里。

可能还有其他关于保护令的规定。当有人针对您申请保护令时，您应该请您的律师向您解释所有的规定。

临时保护令（临时保护令，或称TOP）直到您下一个出庭日。有时法官会指定临时保护令的终止日期。日期在保护令上列明。

有时，请愿人会在作业申请请愿当天家事法庭收到临时保护令。家事法庭核发的临时保护护（TOP）在送达给您以后才生效。想了解更多有关送达的资讯，请参看本中心指引“送达法庭文书”一章。

刑事法庭发出的临时保护令立即生效。法官核发临时保护令时，该保护令就生效。

最终保护令并非永久有效。刑事法庭的保护令和家事法庭的保护令的程度不一样。最终保护令有时被称为永久保护令，即使这些保护令也不是永久有效。

在刑事法庭，最终保护令的期限通常为两年。

如果您被指控犯有重科（重罪读音FELL-o-nees），保护令可能长达八年。重科是指被判多于一年刑期的刑罚。

如果您被指控犯轻罪（misdemeanors读音miss-de-MEEN-ors），保护令可长达五年。 轻罪是指被判最少一年刑期的刑罚。

家事法庭，最终保护令的长度通常为两年。有时保护令会长达五年。

如果您不确定保护令是否仍然有效，在见保护令之前，您应该向您的律师查询。如果您的案件在家事法庭聆听，您也可以在室记录查询。

可以以。如果您负担不起聘请律师的费用，法院会为您的家事法庭案件和刑事法庭案件给您委任一名免费律师。通常您有两名不同的律师 – 一名负责家事法庭的案件的，另一个名字是负责刑事法庭案件的。您如果在离婚案件中请求保护令，您也可以同时获得一名免费律师。

当刑事法庭案件和家事法庭案件涉及同一个家法庭时，这两宗案件就会被转到综合家庭暴力法法庭（Integrated Domestic Violence Court，或 IDV）。 这样，同一个法官审讯同一宗案件，该家庭也节省多次出庭。

如果您违反 (violate 读音 VY-o-layt) 保护令，您将会被拘捕。违反是指不遵守规定。如果您因违反保护令而被捕，您将在新的刑事法庭案件中被起诉。您违反家事法庭的保护令，受害人也可能会在家事法庭提交违法申请来对您提出起诉。

如果您因违反保护令而被刑事法庭发出，处罚的情况如下：

• 如您在旧案件中被判帯条件释放（conditionaldischarge读音con-DI-shun-alDIS-charge），在新案件中您可能会被判入狱。有条件释放是指您不被认定有罪，获得释放，但必须遵守某些法规。
• 如果您在旧案件中被判缓刑（缓刑读音pro-BAY-shun），在新案件中您可能会被判入狱。缓刑是指法庭认定您有罪，但法官释放，条件是您不再犯法，并与您的缓刑监督官见面。
• 假设您在旧案件中被判暂缓起诉（Adjournment in Contemplation of a Dismissal 读音 ad-JURN-mint in con-tem-PLA-shun of diss-MISS-al，或类似 ACD），法官可能会取消该判决有时法官要求答辩人暂缓起诉，而不提出上诉。这是指如果答辩人在一段时间内不再犯法，其案件不会受审。

• 如果您在旧案件中被假释，在新案件中法官可能会判您入狱。保释金是答辩人出狱并付给法庭费用。

如果您触犯某些法律，您可能会被判入狱超过一年。您也可能被指控犯重科。被指控犯重科会导致长达七年的刑期和三年缓刑。

仅在保护令特别说明下，您可以从您住所里获取物品的情况下，您才能这样做。 法庭可能允许您获取此类药物和重要文件等物品，但您必须先从核发保护令的法官那里获取获得许可。法官会在保护令上写下规定，指定何时取物品及取什么物品。如果您雇佣了律师，请确定您的律师您的需求。通常您要知道与警察一起前往您的住处，法官会为您指定前往住所的日期和时间。法官也可能会说明该物品应先被转移到您住所外的某地，然后让您去拿取。

不可以。让他人取物品是违反保护令的行为，即使被保护人不在家，或被保护人不介意去代你取物品的人在家。您这样做会被拘捕。

是的。您即使在监狱中，您仍然要支付房租。即使保护令说明您不能留在家中，您仍然必须要支付房租。

也可以许。您可以在您居住的区镇向家事法庭法官请求许可，允许您见您的子女。这称为探视权（探视读音 vi-zi-TAY-shun）。探视权只能由家事刑事法庭的法官默认。即使家事法庭发出探视令，您仍不能见您的子女，您免除刑事法庭的指令有例外的规定允许探视。如有例外可以规定，您便见您的子女。必须让您刑事法庭律师请求法官作出例外规定。

在裁定是否允许您有探视权时，家事法庭法官会决定什么是您子女的最大利益原则（bestinterestsreadybestIN-ter-ests）。核发探视令的法官可以为家事法庭的保护令作出豁免规定，允许探视。想了解更多资讯，请参看本中心指引“监护权和探视权”一章。

即使您和保护令睡眠共同居住，保护令仍然有效。只要保护令仍然有效，保护令睡眠可以随时打电话叫警察。保护令睡眠可以请ADA或家事法庭法官撤销保护令。

不能。在刑事法庭，只有起诉才能取消保护令。保护令只要提起诉讼即可撤销指控。即使保护令提起诉讼，起诉仍可以继续提起诉讼。

申请（请求）保护令的一方可以请求家事法庭法官取消保护令。法官通常在当天作出裁定。如果法官决定不取消保护令，保护令继续有效。保护令仍然可以随时打电话叫警察。

会的。只要谁主动提出接触，警察会执行保护令所写的规定。如果被保护人打电话给您，而您不允许一起说话，您可以挂电话，然后打电话给您的律师，据悉律师发生的事情。

可以。警察可以查询是否有临时或最终保护令。所有纽约州的保护令都在电脑中的保护令和拘捕令登记表中启动。此登记表包括以下信息：

• 谁在保护令上
• 保护令生效日期
• 被告/答辩人是否被告知
• 法官作出的规定
• 保护令是临时的还是最终的

即使警察可以查询，保护令双方最好随时携带保护令的复印件，以便证明是否违反有关规定。

纽约州的登记表可以向国家犯罪资讯中心(NCIC)的“热门文件”登记表发送资讯，通知每个州。只有涉及家庭暴力的保护令才会被发送到登记表。

可以。法庭记录可以免费为保护令作记录。法庭记录可以将资讯记录录入电脑登记表中。

可以。假设保护令由家事法庭发表，您可以对保护令提出反诉（交叉请愿读音KROSS-pe-TI-shun）。您必须向法庭表明需要保护的合理原因。举报法庭您需要保护令的原因是别人针对您持有保护令，不是足够的原因。假设双方都持有保护令，当有违规现象发生时，双方都会被拘捕。

这份材料不能代替律师的咨询会面。家庭法律关怀鼓励所有和刑事及家庭法庭系统相关的人士向律师咨询。