Llenando un Afidávit de Descubrimiento Financiero

El propósito de esta guía es ayudarle a llenar un afidávit de descubrimiento financiero. Cada sección del affidávit está reproducida en esta guía y es seguida por explicaciones y definiciones. Usted puede usar esta guía mientras llena el afidávit de descubrimiento financiero.

• Financiero ("פיננסי", בשפה האנגלית) - פירושו של דינר
• Descubrimiento ("גילוי", באנגלית) - significa hacer público
• תצהיר ("תצהיר", באנגלית)– significa una declaración jurada

Un afidávit de descubrimiento financiero es un documento oficial describiendo los ingresos (cuánto gana usted) y los gastos (cómo lo gasta) de una persona.

La persona que llena el affidávit de descubrimiento financiero necesita jurar que todo escrito en el documento sea la verdad y necesita firmarlo ante un oficial público específico, como un notario público o un juez. (Notarios públicos se describen más abajo.)

Las cortes utilizan la información financiera de ambos padres para decidir la cantidad de manutención que un padre recibirá del otro padre. El befdávit de descubrimiento financiero provee esta información.

למידע נוסף על החלטות ברורות של תקצירים, הוראות הרמה, "Manutención: Una Guía para Padres que Pagan."

סִי.

תלוי. Si usted es el peticionario ("עותר," באנגלית), el padre pidiendo manutención, y usted no somete su afidávit de descubrimiento financiero, el magistrado de manutención puede cambiar la fecha de su audiencia para darle más tiempo para llevitnar el affidá.

Si usted es el demandado ("משיב", באנגלית), el padre a quien le estén pidiendo que pague manutención, y usted no somete el afidávit de descubrimiento financiero, el magistrado de manutención puede decidir cambiar la fecha de la audiencia para audiencia oportunidad de someter el affidávit de descubrimiento financiero a la corte. אמברגו חטא, לא קורטה también le puede ordenar que pague cualquier manutención que haya pedido el otro padre, o la cantidad que la corte haya determinado que su hijo necesita, sin tomar en cuenta sus ingresos y gastos.

Ambos padres tienen el derecho de obtener una copia del fidávit de descubrimiento financiero del otro padre. אם יש לך עותק של תצהיר דה-סקוברימיינטו פיננסיירו דל אוטרו פאדרה, יש לך מסמכים נוספים, ארכיון ארכיון ותמונות.

הערה טובה: Lo que está escrito en español es la traducción de inglés del Affidávit de Descubrimiento Financiero. Las traducciones no se encuentran en el documento verdadero.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Cuando un padre aplica por y recibe asistencia pública (también llamada asistencia en efectivo, o "רווחה") de la Ciudad, le da a la Ciudad su derecho de coleccionar manutención del otro padre del niño. (Cesionar significa darle un derecho a otra persona.)

Un cesionista ("מחלק," באנגלית) es una persona o un grupo que le da derechos legales o intereses legales a otra persona u otro grupo. Esa persona o ese grupo se llama un cesionario ("מוקצה", באנגלית). En este caso el cesionista es el padre que le está dando su derecho legal de coleccionar manutención al Departamento de Servicios Sociales, o el cesionario.

Un número de documento ("מספר מסמך," באנגלית) es un número asignado a cada caso. En la Corte de Familia, los números de documento empiezan con una letra diferente dependiendo del tipo de caso. La letra es seguida por una serie de números que termina con dos dígitos del año en que haya empezado el caso. Casos de manutención empiezan con la letra "F".

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

El efidávit de descubrimiento financiero utiliza el término ingresos de todos orígenes ("הכנסה מכל המקורות", באנגלית) para asegurarse de que usted sepa enumerar todo el apoyo que recibe de cualquier origen. Esto significa que, además de los ingresos que usted reciba de un trabajo, también necesita enumerar dinero que pueda recibir de cualquier otro origen, כולל:

• היפוכים
• פיצויים על טרבאג'דור
• Beneficios de incapacidad
• סגורו דה דסמפלאו
• סגורו חברתי
• Beneficios de Veterano
• פנסיה
• Beneficios de jubilación
• בגלל תגמולים
• Pago de anualidad

Ingresos no significa solamente dinero. קואלקוויר comida u hogar gratuito que usted reciba como beneficio de su trabajo también es parte de sus ingresos. Por ejemplo, si usted es el encargado de un edificio y recibe alquiler gratuito o reducido en ese edificio, el alquiler gratuito o reducido cuenta como ingresos.

Estos añadidos son secciones que contienen información adicional sobre manutención y se encuentran al final del affidávit de descubrimiento financiero. Un añadido es una sección. Añadido A declara los porcentajes de manutención. (Estos se describen más abajo.) Añadido B explica que cuando los ingresos combinados de los padres son más de $141,000 al año, la corte no va a seguir los porcentajes de manutención siempre. Añadido C declara que en algunos casos el padre sin custodia debe tener que pagar solamente $25 al mes. Esto normalmente ocurre cuando el pago de manutención causaría que los ingresos del padre sin custodia sean reducidos bajo el nivel de pobreza. אם יש לך ניסיון קודם לכן, יש לך נציג של LIFT en la corte o llame a la línea de asistencia legal al (212) 343-1122.

No. Es importante contestar las preguntas en la forma en que estén escritas. La pregunta es cuántas horas por semana trabaja usted. También pregunta cuánto gana cada semana. Si le pagan cada dos semanas, usted va a tener que dividir el total por dos para averiguar su sueldo semanal. אם אתה צריך לכתוב את זה, אתה צריך לעשות את זה.

La corte trata de averiguar cuál sería el nivel de vida para el niño si ambos padres vivieran juntos. Nivel de vida significa qué tipos de artículos y servicios están disponibles para alguien. Incluye todo desde la frecuencia con que alguien come en restaurantes caros hasta si alguien manda a sus hijos a una escuela privada.

Algunas veces la corte puede imputar ("לשמוע", באנגלית) ingresos que otros miembros del hogar traen al padre sin custodia. Imputar significa asignar o atribuir. Cuando le imputen a usted los ingresos de otra persona, sus ingresos totals se aumentan en los ojos de la corte. Puede aumentar la cantidad de manutención que le ordenan a pagar.

Un dependiente es una persona que depende de alguien más para su comida, ropa y refugio. Un niño dependiente es un niño a quien lo apoya económicamente un padre. Un niño dependiente normalmente vive en el mismo hogar que la persona quien lo apoya.

Cuando toma una decisión sobre manutención, el magistrado de manutención puede tomar en cuenta las necesidades de los niños dependientes viviendo con el padre sin custodia. Dependiente se explica en la suuiente pregunta.

("הכנסה מריבית/דיבידנד," באנגלית) se refiere a los ingresos de inversiones. Por ejemplo, si usted o el otro padre del niño tiene acciones (un interés en una compañía o corporación, o "stock," in inglés) y reciben pagos regulares (dividendos, o "דיבידנדים," en inglés) de la compañía o corporación en que usted tiene acciones, usted tiene que reportar esos pagos como ingresos. Igualmente, si usted tiene una cuenta de ahorros de que recibe pagos de interés, usted necesita incluir estos pagos como ingresos en el affidávit.

סִי. El formulario le pide que escriba "dinero, bienes y servicios proporcionados por parientes y amigos" en esta sección. Eso incluye un regalo que usted pueda recibir de alguien cada año como dinero o un cheque.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Un recurso ("נכס", באנגלית) es cualquier artículo que tenga valor. Aquí, recurso significa algo que valga dinero. מאפיינים של קהילות כוללות: יעילות, יתרונות ושירותים, קרוס ושאר מקורות.

Hay tres razones:

• Manutención se puede basar en cuánto dinero la corte piensa que usted puede ganar. Esto significa que no tiene que ser basado en cuánto dinero usted esté ganando ahora. אם יש לך רישיון רלאסיונאד לסיארטוס טראבאז'וס, יש לך רישיון ברברו או רישיון לא מונית, esto puede afectar cuánto piensa la corte que usted puede ganar y cuánta manutención usted puede pagar.
• Si lo ordenan a pagar manutención y usted no sigue la orden, la Unidad de Colección de Manutención ("יחידת איסוף תמיכה", באנגלית), o SCU, puede suspender sus licencias.
• La corte le puede asignar un valor a una licencia. Esto significa que la corte puede pensar que una licencia valga una cierta cantidad de dinero.

Carros y propiedades inmobiliarias se consideran recursos (vea la definición de recursos arriba) porque son artículos que valen dinero. Si es dueño de un carro, usted lo tiene que incluir cuando enumera sus recursos en el documento. Enumerando recursos, como carros, le ayuda a la corte tener una idea del estilo de vida a que su hijo esté acostumbrado y cuánta manutención usted y el otro padre puedan pagar.

Usted solamente necesita enumerar los recursos que estén en su nombre. אמברגו חטא, אלגונוס רקורסוס que le pertenecen a otro miembro de su hogar pueden ser imputados a usted. Para más información sobre imputación vea Sección I, "Ingresos de todos orígenes" arriba.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Una deducción baja la cantidad de ingresos de que la manutención será calculada.

Esto significa la manutención que usted ya esté pagando por otro niño. Esto puede ser por orden de corte o por un acuerdo escrito con el otro padre de ese niño.

Si usted ya está pagando manutención por otro niño, la corte puede basar su orden nueva en los ingresos que le sobran después de que haya pagado la orden que fue hecha primero.

לא. La única cantidad que usted puede incluir en esta categoría es manutención que usted paga por una orden de la corte o un acuerdo escrito que usted tenga con el otro padre de otro niño. La corte toma en cuenta a los niños que viven con usted y no tienen una orden de manutención de una manera diferente. Antes de que la corte tome una decisión final con respeto a esta orden de manutención, puede considerar las necesidades de los otros niños.

Mantenimiento es otra palabra para pensión alimenticia ("מזונות", באנגלית). Es dinero pagado después de un divorcio para mantener a un ex-esposo o una ex-esposa.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Reembolsar significa que le devuelven dinero para algo en que usted gastó. Algunas veces su seguro médico le reembolsará el dinero que usted gastó para un procedimiento médico. Esto ocurre si lo cubre su seguro médico. No-reembolsado significa que no le devolvieron ese dinero. Un gasto no-reembolsado relacionado a la salud significa que usted no recibió todo su dinero de su seguro
מדיקו.

פורטה ("פרו-דרוג" באנגלית) significa dividir proporcionalmente. En este caso significa que los dos padres tendrán que pagar parte de los costos médicos del niño. Cuánto pagará cada uno se determinará comparando los ingresos de ambos padres. Por ejemplo, si un padre gana dos veces más que el otro, ese padre puede tener la responsabilidad de pagar dos veces la cantidad de los costos médicos del niño.

La corte le puede ordenar a incluir a su niño en su seguro médico. Si el magistrado de manutención le ordena a un padre que incluya al niño en su seguro médico, la corte le puede ordenar al otro padre que pague parte del costo de cobertura.

Su empleador o su director de recursos humanos podrá decirle cuánto dinero contribuye su empleador a su cobertura de seguro. Quizá lo pueda encontrar en su manual de empleo.

Un beneficiario ("מוטב", באנגלית) es alguien que recibe un beneficio. Por ejemplo, si un niño se enumera como beneficiario bajo el plan de seguro de vida de sus padres, el/ella recibirá los pagos enumerados en esa póliza.

No. El estatus de su niño como beneficiario en su plan de seguro de vida no es uno de los factores que considera la corte cuando averigua sus ingresos y/o si su contribución va a variar de los porcentajes enumerados arriba.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Los porcentajes que la corte normalmente utiliza para ordenes de manutención son del Acto de los Estándares de Manutención ("חוק תקני מזונות ילדים", באנגלית), או CSSA. El CSSA es una ley que establece la reglas usada por magistrados de manutención para hacer órdenes de manutención. A los padres normalmente se les ordena a pagar un porcentaje de sus ingresos brutos ajustados ("הכנסה ברוטו מותאמת", באנגלית) basado en cuántos niños están incluidos en esa orden de manutención. Ingresos brutos son la cantidad de dinero que usted gana antes de que le saquen los impuestos. Ingresos brutos ajustados son sus ingresos brutos menos algunos gastos especiales, como órdenes de manutención anteriores. Una vez que la corte determina los ingresos totals de los dos padres juntos, usa la fórmula debajo para decidir la cantidad necesitada para mantener al niño. Variación de los porcentajes ("שונות מהאחוזים", באנגלית) significa diferente de estos porcentajes.
Los porcentajes del Acto de Estándares de Manutención בן:

1 niño 17% de su ingresos brutos ajustados
2 niños 25% de su ingresos brutos ajustados
3 niños 29% de su ingresos brutos ajustados
4 niños 31% de su ingresos brutos ajustados
5 niños 35% de su ingresos brutos ajustados

La corte puede ignorar esta fórmula en circunstancias especiales. Por ejemplo, si un niño tiene necesidades especiales y gastos altos por esas necesidades, la orden de manutención puede ser más alta que el porcentaje normal. Por otro lado, si el demandado tiene necesidades educativas que cuestan mucho y lo impiden trabajar, la orden de la corte puede ser menos que el porcentaje normal. Por estas razones, o una de muchas otras, la corte puede hacer una orden de manutención que sea diferente de los porcentajes que normalmente utilizan.

סִי. Hay espacio para que usted incluya razones por las cuales cree que la corte debe variar del porcentaje de manutención que le pueden ordenar a pagar. En esta sección usted puede incluir información sobre las necesidades de otro niño si piensa que afectan a la cantidad que usted puede pagar.

La corte puede שקול את הגורמים הבאים:

• Los recursos financieros de cada padre y los del niño;
• La salud física y emocional del niño, y sus necesidades y capacidades especiales;
• El nivel de vida que el niño hubiera disfrutado si sus padres vivieran juntos;
• Las consecuencias de impuestos a los partidos;
• Las contribuciones no-monetarias que los padres harán para el cuidado y bienestar del niño;
• Las necesidades educativas de cualquier padre;
• Si un padre gana mucho más que el otro padre;
• Las necesidades de los niños del demandado que no sean parte de una orden de manutención;
• Gastos extraordinarios que el demando necesita gastar para visitar al niño; y
• Cualquier otro factor que la corte להחליט ים חשוב.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Usted no puede enumerar algunos gastos como semanales y otros como mensuales. Usted cecesita escoger enumerar todos sus gastos como gastos mensuales or semanales. Usted no puede enumerar ningún gasto como gasto anual. אם יש מספר רב של רמות גבוהות, יש מספר רב של רמות גבוהות ומספרות כמו גברים.

Usted puede escribir los dos – lo que está pagando y lo que le gustaría pagar. אם תכתוב את לוס דוס, יש לך הסבר על מספרי המסמכים והספרות.

Gastos de Entretenimiento כולל דינרו que usted usa para diversión, como ir al cine. Estos son gastos que no son relacionados a sus gastos de la vida diaria.

Amortización ("הפחתות", באנגלית) מתאר את ה-pago de un préstamo y sus intereses durante un plazo de tiempo.

Su oficial de préstamo es la mejor fuente para averiguar información sobre su amortización e interés hipotecario ("ריבית משכנתא", באנגלית). Esa información también puede estar en sus cuentas hipotecarias או los documentos hipotecarios originales.

Aunque no sea requerimiento que la corte לבחון את ה-gastos cuando determina manutención, si la corte להחליט variar la cantidad de manutención que cada padre tiene la responsabilidad de proveer (Lea sección V, "Variación de los Porcentajes," arriba), la corte puede considerar gastos de cada padre. Estos gastos también le pueden ayudar a la corte a entender su nivel de vida.

סִי. Cuando להחליט la cantidad de manutención que usted necesita pagar, la corte puede considerar las necesidades educativas de ambos padres. Adicionalmente, si el padre con custodia tiene gastos adicionales de cuidado de niños por causa de su educación, le pueden ordenar al otro padre a ayudar a pagar algunos de los gastos adicionales.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Un adeudo ("אחריות", באנגלית) es dinero que usted posea. Es algo que usted tiene la responsabilidad de pagar, como un préstamo.

Un acreedor ("הנושה", באנגלית) הוא פרסונה או חברה קדושה.

אסטא מידע זמין במסמך PDF, que pueden ser donwloaded in la parte superior de esta página.

Un notario público, o נוטריון, es una persona que observa a la gente firmar sus nombres en papeles oficiales y verifica que las personas firmando sean las quien dicen que son.

Usted puede encontrar a un notario buscando en la guía telefónica o en directorios en el internet. Algunos notarios tienen oficinas cerca de juzgados. Adicionalmente, muchos bancos y oficinas legales emplean notarios públicos.

הערה: Un notario público puede cobrar hasta $2.00 por cada firma o juramento.

המסמכים שהתקבלו הוא תצהיר. Eso significa que es una declaración hecha bajo juramento. Bajo la ley, la exactitud de toda la información en un affidávit tiene que ser jurada ante un oficial autorisado a administar juramentos, como un notario público.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. LIFT sugiere que todas las personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Criminal consulten con un abogado.