虐待以及注意儿童

本指南将详细说明您因虐待{滥用(a-BYU-zing)}或注意{忽视(ne-GLEK-ting)}儿童被起诉{起诉(PROSS-e-kyu-ted)}后的后果。虐待指被指控犯罪。虐待您的孩子是指伤害他们。您忽视的孩子是指没有照顾好他们。

当政府认为您虐待或忽视您的孩子时，政府有权提起诉讼：分别在刑事法院和家庭法院中进行。有时，刑事法院的案件将在法庭上进行听证。

刑事案件是指您被逮捕并被控告残杀了您的孩子。地方检察官办公室{Office of the District Attorney}（DA）会代表政府起立

诉所有刑事案件。事实上，检察官办公室会控告您对您的孩子实施了刑事犯罪。刑事法院有权判决以下两种情况：

• 您是否触犯法律
• 如果您触犯了任何法律，您将受到相应的惩罚

家庭法院案件被称为儿童保护诉讼程序。控告您的纽约市机构被称为儿童服务行政管理处{Administration for Children' Services（ACS）。家庭法院有权做出以下决定情况：

• 您是否虐待或注意儿童
• 您的孩子是否会继续和您住在一起
• 如果孩子不愿意和你在一起，他就会去哪里

是的。如果法官判定您缺乏聘请律师的经济条件，您可以启用法庭指定的律师。您将在刑事法院和家庭法院各有一名律师。律师也叫律师（a-TUR-nee）。

他们可以互相交流，但并不经常交谈。记住一点非常重要。

• 您在刑事法庭和家庭法庭上所说的一切将被录音或者记下笔录
• DA 可以在家庭法庭上查出你说了什么
• ACS 可以让您在刑事法庭说出真相
• 如果您在法庭上的口供与在其他法庭所说的存在差异，DA和ACS可以启动您的这些口供。这称为“弹劾”{弹劾（im-PEECH-ment）}，可以使您看起来较旧不可靠。但是，弹劾的前提是您的这些口供都被记录在案子中。
• 弹劾的能力影响法官或陪审团的最终决定。

被定罪（kon-VIK-ted）是指法庭判定您犯了罪。如果您在刑事法庭被判定有罪，您可以要求家庭法院的法官以您在刑事法庭中所说的话为基础作决定。如果您这样这样做，您就不需要在家庭法庭承认您的虐待和忽视的罪行。但是，您也将同时失去陈述您对事件的看法和意见的权利；为了寻求保险，您应该在做决定之前先向您的家庭做出决定法院律师咨询有关利弊。您可能有理由并这样做。虽然如此，儿童服务行政部门（ACS）可以请求家庭法院法官做出“抽象判决”{简易判决（SUM-a-ree JUDG-ment）} ，即以您在刑事法院所提供的个人供证作下结案判决。

有可能。如果您的孩子被带走，您有权要求家庭法院让您见见他们。家庭法院的法官将决定该安排是否最适合您的孩子。

有可能。即使法庭家庭法官同意，您也可能不会被批准见您的孩子。一个保护令{保护令（OR-der of pro-TEK-shun）}是由法官颁发的一张关于人与人的之间关联的一份文案。这份文案可以指定您必须远离某些人，包括您的孩子。如果您被刑事法庭判了保护令，您就不能见到您的孩子。您只有得到刑事法庭保护令的允许才可以探访您的孩子。如果是这样的话，保护令会写明“由家事法院处罚决定”。这表示您可以在下游法院指令的同时不违反{violating (VY-o-lay -ting)} 刑事法院的保护令。违反的意思是指不服从规定。若想获得更多相关信息，请参考家庭法律关怀指南“保护令”。

由于每个家庭的背景不同，所以这要视乎个别家庭的情况。如果情况允许，另一位家长通常会得到抚养权{监护权(KUS-to dee)}，意思是另一方可以照顾您的孩子没有家长可以抚养孩子，儿童服务管理部门将安排其他亲属去照顾他们，而您将有权告诉 ACS 您希望由哪位亲戚照顾您的孩子。您的亲属可以选择接受抚养权或如果成为孩子的亲属养父母{亲属养父母}。如果没有亲戚可以照顾您的孩子，您的孩子将被寄养到非亲属的收家庭养。

在把孩子们寄养到任何家庭（包括亲属家庭）之前，儿童服务行政部门将考虑到：

• 寄养家庭的住宿
• 其他居住在寄养家庭的人
• 寄养家庭的人是否在儿童服务管理部门内有过一般案件

可以，除非您的家长权利被终止，否则，有某种保护令禁止您见孩子，或者法庭特别下令禁止您探视孩子。被囚禁的家长通常每月至少可以探视孩子一次。即使您在北部，也必须由 ACS 或处理您的案件的机构来安排这些会面。

能力，您有参与家庭法庭程序的权利。家庭法院会给您一个在场权令{order to出示（OR-der to pro-DOOS）}。您必须从法庭上填写犯罪份文件。您的律师或部分工作人员可以帮助您获得在场权令。如果您没有律师，您可以通过写信给家庭法院的法官或工作人员来申请在场权令。

可以。当您的孩子被寄养时，ACS 会帮助他们寻找一个长期的家庭。ACS 每六个月都会为了这件事开会。这些会议称为服务计划审查 (SER-vis plan re-VIEWYS) 或 SPR。能够通过电话而参加。您不需付电话费，您可以打让对方付电话费的电话。电话号码是(212)-619-1309。这是ACS的家长与儿童权利部门的电话。

能。当您被囚禁后，您必须和您的孩子以及负责他们的寄养机构都保持联系。否则，ACS或寄养机构可以向家庭法院发请愿书{petition
(pe-TI-shun)}要求法官终止您的权利。请愿书是请求法院做某事的书面文件。

而且，如果您的孩子在过去的 22 个月或 15 个月内都被寄养，ACS 或寄养机构必须发出此请愿书。请愿书必须给出法律上合理的理由为什么要终止权利。 最常见的两种理由是：

• 遗弃或放弃 (a-BAN-don-ment)：意思是在请求书给法院前的年龄段内，您没有跟您的孩子或照顾他们的寄养机构有任何的沟通。
• 长期忽视或永久忽视（PER-ma-nent ne-GLEKT）：意思是在孩子被寄养一年内，您没有跟寄养机构做任何关于如何让孩子将来回到您身边的计划。

家长权利是您作为家长拥有的权利。如果此权利被终止{终止(TER-min-ay-ted)}，您将不能对您孩子的决定做出任何决定，并且不能在孩子 18 岁之前跟随孩子有任何的联系或沟通{沟通（com-MUN-i-kayt）}。沟通的意思是探视或说话。如果您的权利被终止，您的孩子主要会留在他们的人的家庭里。那个人有领养孩子的选择。如果需要更详细的解释，请看家庭法律关怀的指南“终止家长权利”。

如果您转移到新的监狱或看守所，请立即告知您的代理机构。您也应随时和您的律师保持联系，保存您写给孩子的信函、与孩子的通话和探视记录。这些帮助证明您没有忽视或遗弃您的孩子。完成监狱里所要求的活动项目也可以帮助证明您一直在努力为出狱后和孩子们一起生活作准备。

是的。如果您被定罪，而您的孩子是此案的受害者，ACS 将要求提起诉讼，以终止您的抚养权。此类案件包括谋杀、误杀、袭击、及严重袭击。

如果您的其他孩子不是这些病人的受害者，ACS 也可以提起诉讼来终止您的抚养权。

社会服务部门{社会服务部（DSS）}将一份虐待或忽视孩子的报告一直保留到其中最年幼的孩子年满18岁的十年之后，更好当他年满28岁即使关于虐待或忽视孩子的指控{指控(al-e-GAY-shuns)}均不成立{无根据(un-FOWN-did)}，这份报告仍会被保留。

指控不成立是指ACS没有找到开展儿童保护诉讼程序的理由。除了DSS和警察部门，其他人都没有权利查看这份报告。

即使您被定罪，您的起诉和被指控的嫌疑人都将被保留在您的犯罪记录中，除非记录已被封印。

• 如果您需要帮助送您的孩子往返于您的监狱或看守所，您可以见一位家庭法律护理代表。家庭法律护理拥有关于各类可能帮助您的项目的信息。请注意家庭法律护理法律信息热线接受从监狱里打出来的电话会付电话费。法律信息热线电话的号码是 (212) 343-1122。
• 如果您需要投诉ACS或寄养代理机构，请致电(212) 676-9421。
• 如果您需要投诉您的律师，如果他的律师事务所位于火车站或布朗克斯区，请致电 (212) 401-0800。
• 如果您需要投诉您的律师，如果他的律师事务所位于皇后区、斯塔顿岛或布鲁克林区，请致电 (718) 923-6300。
• 如果您需要更多信息或帮助，请拨打儿童福利组织项目（CWOP）的电话：(212) 348-3000。

这份材料不能代替律师的咨询会面。家庭法律关怀鼓励所有和刑事及家庭法庭系统相关的人士向律师咨询。