This information has been adapted for the following New York Counties: Allegany, Cattaraugus, Chautauqua, Erie, Genesee, Niagara, Orleans, and Wyoming.
Custody and Visitation – 8th Judicial District
Что такое опека?
Существует два типа опеки: физическая опека и юридическая опека.
Физическая опека decides where the child lives.
Court orders for physical custody can work in many ways:
- Shared physical custody
- Primary or sole physical custody: This means that one parent takes care of the child most of the time and the other parent has visitation or parenting time with the child. Посещение means you can see your child during certain times.
Юридическая опека decides which adult has the responsibility for making important decisions (such as medical or religious decisions) about the life of a child.
Court orders for legal custody can work in different ways:
- Joint legal custody between the parents
- Primary or sole legal custody: This means that one parent makes the final decisions for the child.
Что такое совместная юридическая опека?
Совместная юридическая опека означает, что оба родителя должны поговорить друг с другом и согласовать важные решения относительно своего ребенка. Они разделяют эту ответственность независимо от того, где живет ребенок.
Как мне подать заявление (попросить) об опеке или посещении?
Вы подаете петиция (pe-TI-shun) for custody or a petition for visitation in the county where the child lives. A petition is a written request. Judges often make decisions about custody and visitation at the same time in Family Court. If the parents have a divorce going on, then custody will usually be decided in Supreme Court along with the divorce.
Могу ли я попросить адвоката помочь мне?
Yes. You can hire your own attorney to represent you in a custody case. If you cannot afford one, you may apply for an assigned (or 18-B) attorney at no cost to you. You must submit your current financial information so the judge can determine if you qualify. If your case involves only visitation, generally you do not have the right to an assigned attorney, even if you qualify financially.
Кто осуществляет опеку над ребенком, если нет постановления суда?
Родители имеют равные права на физическую и юридическую опеку над ребенком при отсутствии постановления суда.
Должен ли я обращаться в суд, чтобы получить опеку или посещение?
No. Many times parents can come to an agreement without going to court. They often use посредничество. Mediation is when someone called a mediator helps you and the other parent come to an agreement. However, mediation is not a good idea when there has been domestic violence. If you are interested in mediation, ask a Family Legal Care staff member for the name of a center near you.
Как работает медиация, когда я обращаюсь в суд?
Sometimes the court will send you to mediation after you start your case. If that happens, the mediator can help you come to a decision about your situation. If you are able to come to an agreement, you can let the judge know what it is. If the judge agrees with you, the judge can make it into an order.
Кто может подать заявление об опеке?
Any legal parent can file for custody of their child. Anyone else who plays an important role in the life of the child (such as a relative or family friend) may also ask the court for custody. If you are not a parent, the judge will обзор, or look at, the case differently to see if you have the legal right to file for custody. See page 3 of this guide for more information.
Зачем мне подавать на опеку?
Есть много причин, по которым вы можете захотеть возбудить дело об опеке. Вот некоторые распространенные причины:
- If you are not living with your children and you want to
- If you believe your children are being harmed where they live now or are in danger of being harmed
- If you are not married to the other parent, and you want a court to say what your rights are
Я родитель. Как судья примет решение об опеке над моим ребенком?
When two biological parents want custody, a judge must determine what is in the интересы ребенка. Выясняя это, судья будет учитывать множество факторов. Дело не будет решаться на основе того, кто больше любит ребенка или у кого больше денег. Судья не отдает предпочтение одному родителю перед другим, даже если дело касается маленького ребенка. В ходе дела судья заслушивает мнение всех сторон. Каждый случай индивидуален, как и каждая семья. Решение судьи об опеке и посещении будет зависеть от фактов и обстоятельств дела вашей семьи.
Будет ли мой ребенок иметь право голоса в выборе того, кто получит опеку?
Most children are given an адвокат (lawyer) by the court to represent them in the custody cases. The attorney is called an адвокат ребенка. The attorney for the child’s job is to tell the judge what the child wants. If the child is old enough to say what he or she wants, the judge may consider it, depending on the child’s age and maturity. The judge and the attorney for the child want to be sure that it is what the child really wants, not what one parent has asked the child to say. It is very important that you do not tell a child what to say. Sometimes the judge will schedule a date and time to meet only with the child and the attorney for the child. You will be notified about any meeting between the judge, your child, and the attorney for the child.
Что, если что-то изменится после вынесения судьей постановления?
Иногда ситуация меняется после того, как суд выносит постановление об опеке или посещении. Это называется изменение обстоятельств. Если это произойдет, вы можете подать петицию с просьбой изменить приказ, называемую ходатайство о внесении изменений. Modify means to change. The judge will hear the case and, if appropriate, can make a new order.
Я не являюсь родителем, но хочу подать на опеку. Как судья примет решение об опеке над ребенком?
When a judge is deciding a custody case between a parent and someone who is not a parent, different things will be considered. First, the judge will decide whether there are чрезвычайные обстоятельства. Examples of some extraordinary circumstances are: when a court has determined that there has been abuse or neglect; the child has been harmed by domestic violence; or when there is substance abuse in the home of the parent. It might also mean that the non- parent (a person who is not a parent) has been caring for the child for a very long time. It is automatically considered to be an extraordinary circumstance if a grandparent has been caring for a child for two years.
If there are extraordinary circumstances, then the judge will decide what is in the best interests of the child. If there are no extraordinary circumstances, the judge will dismiss the petition.
Я не хочу опеки, но хочу видеть своего ребенка. Как мне это сделать?
Если вы не хотите опеки, но хотите навещать своего ребенка, вы должны подать заявление ходатайство о посещении. The court will almost always allow a parent to visit with the child.
Почему суд НЕ разрешил родителю посещать ребенка?
Если есть доказательство показывая, что ваши визиты подвергнут ребенка опасности (навредят ребенку). Доказательства – это информация, представленная суду для доказательства дела. Примерами вещей, которые суд может счесть опасными, являются проблемы с наркотиками или алкоголем, предшествующее сексуальное насилие над ребенком или подвергание ребенка домашнему насилию.
Often, if the court thinks the child would be in danger, it will order контролируемое посещение. This means someone else is there to watch while you visit with the child. This can be at an agency or by a person on whom both parents agree.
Могу ли я навещать своего ребенка, если он находится в приемной семье?
Yes. Parents have a right to visit with their children at least once every two weeks if the children are in foster care. However, if a parent’s rights have been terminated, he or she does not have the right to visit the child. For more information, please see Family Legal Care’s guide, “Лишение родительских прав”.
Могу ли я попросить о свидании с ребенком, если я не являюсь его родителем?
Grandparents and siblings can petition for visitation with children. The judge will order visitation if special circumstances have led to the person not being able to visit with the child and if it is in the best interests of the child.
The following is an example of a special circumstance:
You are a grandparent and your child died. Before your child died, you saw your grandchild often. Now you never see your grandchild.
Что произойдет, если есть охранный ордер и ордер на посещение?
Sometimes the court will order that the child has to be picked up and dropped off at a police station or some other safe place so that the parents will have no contact with each other.
Если суд считает, что в доме имело место домашнее насилие и ребенку будет угрожать физическая или эмоциональная опасность, если он будет проводить время наедине с этим человеком, судья также может распорядиться о посещении под присмотром.
Если родитель, не являющийся опекуном, не платит алименты, могу ли я прекратить посещения?
No. Child support and visitation are separate matters. The courts believe that it is best for children to spend time with both parents.
In fact, a judge may punish a parent who stops visits by the other parent without permission from the court. Many times the judge will keep the visits going, regardless of whether or not the parent is paying child support.
Что я могу сделать, если другой родитель не выполняет приказ?
Вы можете подать заявление о нарушении in court. This lets the judge know what has been going wrong. Some examples of violations are: missing visits, arriving late to visits, acting inappropriately with the child during the visits, bringing the child back late, and not talking to the other parent about important decisions if the order gives you joint legal custody. The judge will hold a hearing to determine if the parent has violated the order and how to respond (for example, if a penalty should apply or if the order should change).
Могу ли я выбрать, кому позаботиться о моих детях, если со мной что-то случится?
Да. В штате Нью-Йорк вы можете назначать, or name, someone to take care of your children if you are sick and not able to do it. The person you designate is called a дежурный опекун. Резервными опекунами могут быть друзья или родственники. Вам не обязательно быть больным, чтобы назначить резервного опекуна. Вы не отказываетесь от опеки, когда назначаете резервного опекуна.
You can designate a standby guardian by filing a petition in either Family Court or Surrogate’s Court. There is also a special form that you can fill out that lets you temporarily designate a standby guardian without going to court first.
Этот документ не должен заменять консультацию с юристом. Family Legal Care рекомендует всем лицам, связанным с системами судов по уголовным и семейным делам, проконсультироваться с адвокатом.