Child Abuse and Neglect – 9th Judicial District

This guide explains what happens if the State of New York opens an investigation or files a court case against you for child abuse or neglect. This information has been adapted for the following New York State Counties: Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, and Westchester.

Злоупотреблять: Когда родитель или опекун серьезно ранит ребенка или подвергает ребенка риску серьезной физической травмы, а не случайно.

Пренебрегать: Когда родитель или опекун не может должным образом заботиться о ребенке. Это может включать в себя неспособность обеспечить основные потребности, такие как еда, одежда, жилье и образование. Сюда также может относиться отказ от ребенка, ненадлежащий присмотр за ним или применение чрезмерных телесных наказаний.

Когда правительство считает, что вы жестоко обращаетесь со своим ребенком или пренебрегаете им, оно может возбудить против вас два типа дел. Один находится в уголовном суде. Другой находится в суде по семейным делам. Иногда уголовные дела рассматриваются в Верховном суде.

По уголовному делу вы арестованы и обвинены в преступлении против вашего ребенка. Офис окружного прокурора (DA) ведет судебное преследование по всем уголовным делам в пользу правительства. Прокуратура может предъявить вам обвинение в совершении преступления против вашего ребенка. Уголовный суд решит:

• Если вы нарушили какие-либо законы; и
• Если вы нарушили какие-либо законы, какое будет вам наказание?

The Family Court case is called a child protective proceeding. The agency that brings the case against you goes by different names depending on the county:

• Dutchess: Department of Community and Family Services Division
• Orange and Rockland: County Attorney’s Office on behalf of the Department of Social Services
• Putnam: Putnam County Department of Social Services
• Westchester: County Attorney’s Office

For purposes of this guide, the agency will be referred to as the County Attorney.

When the County Attorney files a child protective proceeding against you, the Family Court will decide:

• Если вы жестоко обращались со своим ребенком или пренебрегали им;
• Если ваш ребенок по-прежнему будет жить с вами; и
• Куда пойдет ваш ребенок, если он не сможет остаться с вами.

It depends. If another parent can take your child, then your child is usually placed in that parent’s care. If a parent cannot take your child, the Department of Social Services (DSS) is required to first explore placing your child with another relative before placing them with someone they do not know.

You have the right to tell DSS which relative you want your child to be placed with. If the relative is certified as a приемный родитель родства, они могут получить деньги от государства за уход за вашим ребенком. Приемный родитель по родству – это приемный родитель, являющийся родственником ребенка, о котором он заботится. Деньги известны как КинГАП. KinGAP означает «Программа помощи в сфере опеки и опеки». Родственнику не обязательно получать KinGAP.

Вашего ребенка можно временно поместить в дом родственника. Или, если ваш ребенок не может быть возвращен под вашу опеку в течение длительного и неизвестного периода времени, родственник может обратиться в суд по семейным делам с просьбой об опеке. Опека означает, что ваш ребенок будет жить с родственником. Родственник также будет нести ответственность за принятие решений, касающихся вашего ребенка.

Если ни один из родственников не сможет забрать вашего ребенка, он будет помещен в приемную семью к неродственнику. Этого человека часто называют приемный родитель, не являющийся родственником. Before placing the child with anyone (even a relative), DSS will look at:

• дом человека;
• Другие лица, проживающие в доме; и
• If anyone in the home has a case with the County Attorney and/or any prior indicated reports for child abuse and neglect with the State Central Register (SCR). The SCR is the statewide database of reports of child abuse and neglect

Если вашего ребенка забрали из-под вашей опеки, вы имеете право потребовать, чтобы ваш ребенок был немедленно возвращен под вашу опеку. Вы можете сделать это, попросив суд провести слушание. Это слушание часто называют 1027 или 1028 hearing. На слушании судья определит, будет ли ребенок находиться в неизбежный риск если бы они вернулись домой. Непосредственный риск означает непосредственную опасность. Слушание должно быть проведено в течение 3 дней со дня подачи заявления.

Вы также можете попросить вернуть вашего ребенка под вашу опеку в другое время на протяжении всего дела. Для получения дополнительной информации по этому поводу вам следует проконсультироваться со своим юристом в суде по семейным делам.

Может быть. Это зависит от того, какой суд выдал охранный ордер и что в охранном ордере написано. Ан заказ of protection (OP) это документ судьи, устанавливающий правила контактов между людьми. ОП может сказать, что вам нужно держаться от кого-то подальше.

If you have an OP from Criminal Court that tells you to stay away from your child, you can ask the Family Court for permission to see your child. This is called asking for visitation. Visitation can only be granted by a Family Court judge. Even if there is an order for visitation from Family Court, you cannot see your child unless there is an exception to the Criminal Court OP allowing the visitation to happen. For example, the OP may say something like, “subject to modification by a subsequent order of the Family Court.” The court that issued the OP must make the exception. For more information, see the Family Legal Care guide, “Orders of Protection,” which is available at familylegalcare.org.

For more information, please see the Family Legal Care guide, “Охранные приказы.”

Да, если:

• Ваши родительские права были лишены;
• Существует ОП, который не позволяет вам видеться с ребенком; или
• Суд вынес постановление, согласно которому вы не можете посещать своего ребенка.

Typically, parents who are incarcerated are allowed to see their children at least once a month. DSS or the agency handling your case must arrange the visits. This is true even if you are upstate.

Yes. If your child remain in foster care, DSS or the foster care agency will try to come up with a permanent plan for them. This is known as постоянное планирование. Most children have a permanency planning goal of returning to their parents’ care. In some cases, DSS or the agency may ask the court to place your child permanently with a relative or up for adoption.

Every 6 months, DSS or the foster care agency will have a meeting about the permanency plan. These meetings are called Обзоры планов обслуживания (SPR). Вы имеете право участвовать в этих собраниях. Если вы находитесь в заключении, вы можете принять участие по телефону. Вам не придется платить за звонок. Вы можете позвонить в сбор. Чтобы узнать больше, вы можете связаться с социальным работником агентства приемной семьи, которому поручено вести ваше дело.

Да. У вас есть право на бесплатного адвоката, назначенного судом, если вы не можете себе этого позволить. У вас будет один адвокат в уголовном суде и еще один адвокат в суде по семейным делам.

Sometimes. The District Attorney (DA) in your Criminal Court case and the County Attorney in your Family Court case can talk to each other. This is important to remember because what happens in one case could affect your other case:

• Все, что вы скажете в уголовном суде и суде по семейным делам, будет записано или записано.
• Окружной прокурор может узнать, что вы сказали, в суде по семейным делам.
• The County Attorney can find out what you said in Criminal Court.
• The DA and County Attorney can bring up what you said in one court if it is different from what you said in the other court. This is sometimes called импичмент. Это может сделать вас менее правдоподобным. Они смогут сделать это только в том случае, если то, что вы сказали, было в записи. На записи значит, что записано.
• Импичмент может повлиять на решение судьи или присяжных.

Convicted means the court finds that you committed a crime. If you are convicted in Criminal Court, you can ask the Family Court judge to make a decision based on what you said in Criminal Court. If you do this, you will not have to admit in Family Court that you committed abuse and neglect. However, you will not be able to tell your side of the story. You should talk to your Family Court lawyer to figure out if this is right for you. There are reasons why you may not want to do this. Even if you do not do this, the County Attorney can ask the Family Court judge to make a decision based on what happened in Criminal Court. This is called a request for summary judgment. Решение в упрощенном порядке – это решение, вынесенное судом без проведения судебного разбирательства.

Да. Вы имеете право участвовать в слушаниях в суде по семейным делам. Вы можете принять участие как по телефону, так и лично. Чтобы явиться лично, Суд по семейным делам предоставит вам заказ производить. Это листок бумаги, в котором говорится, что вас должны доставить из тюрьмы или тюрьмы в суд. Ваш координатор или адвокат может помочь вам получить приказ о производстве. Если у вас нет адвоката, вы можете написать письмо судье или секретарю суда по семейным делам с просьбой выдать постановление.

Yes. Any time a child protective proceeding is filed against you, you must keep in contact with your child and the foster care agency responsible for them. If you do not, the County Attorney or the foster care agency can file a петиция в суде по семейным делам с просьбой к судье прекратитьили положить конец вашему parental rights. Ходатайство – это письменное обращение в суд. Родительские права – это ваши права как родителя.

If your child has been in foster care for 15 out of the past 22 months, the County Attorney or foster care agency is required to file a petition to terminate your rights. The petition must give a legal reason for the termination. The two most common legal reasons are:

• Оставление: Это означает, что вы вообще не общались со своим ребенком или агентством, отвечающим за вашего ребенка, в течение 6 месяцев до подачи петиции.
• Постоянное пренебрежение: Это означает, что в течение года после того, как ваш ребенок попал в приемную семью, вы не работали с агентством над планированием его возвращения домой к вам.

Когда ваши родительские права лишаются, вы не можете принимать решения относительно своего ребенка и не можете контактировать или видеться со своим ребенком, пока ему не исполнится 18 лет. Ваш ребенок, вероятно, останется с человеком, который о нем заботится. Этот человек сможет усыновить их, если захочет. Дополнительную информацию см. в руководстве по семейной юридической помощи: «Лишение родительских прав.”

Yes. The County Attorney must file a petition to terminate your parental rights if you are convicted of certain crimes and your child was the victim. These crimes include murder, manslaughter, assault, and aggravated assault.

If you have other children who were not victims in those crimes, the County Attorney can file a petition to terminate your parental rights for these children as well.

Это зависит. Государственный центральный реестр (ГЦР) представляет собой общегосударственную базу данных сообщений о жестоком обращении с детьми и пренебрежении ими. SCR поддерживается Управлением по делам детей и семьи штата Нью-Йорк. Через определенные промежутки времени (см. ниже) SCR автоматически тюлень а указано отчет. Запечатанный отчет означает, что его нельзя предоставить работодателям. Указанное означает, что было достаточно доказательств в поддержку заявления о жестоком обращении с детьми или пренебрежении ими.

• Указанные сообщения о жестоком обращении с детьми будут засекречены через 10 лет после того, как самому младшему ребенку в отчете исполнится 18 лет (когда ребенку исполнится 28 лет).
• Указанные сообщения о пренебрежении детьми будут запечатаны через 8 лет* после того, как самому младшему ребенку, указанному в отчете, исполнится 18 лет (когда ребенку исполнится 26 лет).

* Обратите внимание, что до 1 января 2022 года указанные заявления о пренебрежении детьми закрывались через 10 лет после того, как самому младшему ребенку, указанному в отчете, исполнилось 18 лет.

Может быть. Указанный отчет SCR может быть предоставлен определенным работодателям. Например, если вы работаете с детьми в детском саду, школе или медицинском учреждении, ваш работодатель может иметь право на получение всех записей SCR, касающихся вас. Возможно, вы сможете запечатать свое досье и продолжать работать с детьми, если докажете, что:

• Обвинения не были связаны с работой с детьми; и
• Вы предприняли шаги для решения проблем.

Например, если против вас было заявлено о предполагаемом злоупотреблении алкоголем и вы можете доказать, что прошли программу по борьбе с наркотической зависимостью и были трезвыми, вы можете запечатать свое досье.

Если бы заявления о жестоком обращении с детьми и пренебрежении были необоснованный, no one is allowed to see the report except DSS and the police department. Unfounded means that the County Attorney did not find enough reasons to start a child protective proceeding.

Вы имеете право запросить справедливое слушание. Это означает, что вы можете потребовать от SCR внести поправки или изменить отчет с указанного на необоснованный и запечатать отчет. Вы должны сделать этот запрос в течение 90 дней с момента получения отчета. Обратите внимание, что с 1 января 2022 года, если в Суде по семейным делам возбуждено дело о защите детей в связи с указанным сообщением и дело прекращено, вам больше не нужно требовать справедливого слушания. Тем не менее, вам все равно придется написать в SCR с просьбой внести изменения и запечатать отчет.

Даже если вы не будете осуждены уголовным судом, ваш арест и преступление, в котором вы обвиняетесь, останутся в вашей судимости, если она не будет запечатана.

Семейная юридическая помощь
Family Legal Care offers free legal information and guidance on New York family law and Family Court. Call our Helpline at 800-696-8629, or visit Familylegalcare.org Узнать больше.

Этот документ не должен заменять консультацию с юристом. Family Legal Care рекомендует всем лицам, связанным с системами судов по уголовным и семейным делам, проконсультироваться с адвокатом.

This guide was created in collaboration with the Pace Women’s Justice Center (PWJC). For more information about PWJC, visit law.pace.edu/wjc.