Права Родственников в Суде по Семейным Делам

• «Опекунство(или по-английски «Custody» – КАС-то-ди): иметь опекунство – значит быть ответственным за кого-то. Есть два вида опекунства: материальное и юридическое. Часто один и тот же человек имеет фундаментальное и юридическое опекунство, но не всегда.
• «Физическое опекунство(или по-английски «Физическая опека» — ФИЗ-и-кал КАС-то-ди) — это когда взрослый человек является ответственным за ребенка и заботится о ежедневных нуждах ребенка. Обычно мы живем с этим пожилым человеком.
• «Юридическое опекунство(или по-английски «Юридическая опека» — ЛИ-гал КАС-то-ди») — это когда взрослый человек является ответственным за важные решения в жизни ребенка; например, медицинские решения или решения в области образования и религии. Только взрослый человек с юридическими возможностями может принять это. Взрослого человека с юридическими возможностями называют опекуном (или по-английски «Хранитель» – КАС-то-ди-ан).
• «Попечительство (или по-английски «Опека» — ГАР-ди-ан-шип): есть два вида попечительства: попечительство над человеком и попечительство над собственностью. Это касается только руководства по уходу за человеком. Попечительство над человеком, это когда взрослый человек заботится о ком – то, кто не умеет присматривать за собой. Обычно такой человек-возвышение. Попечитель несёт ответственность за ребёнка, заботится о ребёнке, и принимает решения в каждодневной жизни ребёнка. Попечители имеют физическое опекунство и юридическое опекунство над ребёнком
• «Воспитательная программа, проводимая родственниками(или по-английски «Kinship Foster Care» — КИН-шип ФОС-тер кеп) — это, когда родственник становится приемным воспитателем ребенка, который помещается в Воспитательную Программу (Foster Care). Такого родственника знают»приемный родственник-воспитатель». Приёмный родственник-воспитатель имеет материальное опекунство над ребёнком. Агентство по услугам для детей города Нью-Йорк (или по-английски «Служба защиты детей города Нью-Йорка»), которая раньше называлась «Администрация по защите детей» или Администрация по делам детей – ACS/ЭйСиЭс, имеет юридическое опекунство. ACS/ЭйСиЭс раньше называлось BCW/БиСиДаблъю или CWA/СиДаблъюЭй). ACS/ ЭйСиЭс ежемесячно платит приемному родственнику-воспитателю денег на уход за ребенком.

В штате Нью-Йорк перевода между двумя древними терминами практически нет. Однако в других штатах разница между понятиями велика. Если вы планируете переезжать, вы должны выяснить законы в том штате, куда вы переедете. Это поможет вам решить, хотите ли Вы предлагаете (запросить) опекунство или попечительство над ребёнком.

Некоторые планы медицинского страхования требуют, чтобы взрослый человек имел попечительство над ребенком для того, чтобы страховка распространялась на этого ребенка. Другие требуют юридического плана опекунства. Если вы хотите, чтобы ваша медицинская страховка распространялась на ребенка, вы должны указать, какой статус взросления человека требуется страховой компанией.

Иногда суды предпочитают давать попечительство над ребенком, а не опекунство людям, которые не являются родителями, например бабушкам и дедушкам.

Все ответы об опекунстве в этом руководстве так же относятся и к попечительству, если иначе не обозначено.

Вам следует обратитьсяХодатайство на Опекунство(или по-английски «Петиция об опеке» — пе-ТИ-шон для КАС-то-ди) в том районе, где ребенок жил на протяжении последних шести месяцев. Ходатайство на опекунство – это письменный запрос, чтобы стать опекуном ребенка. Решения об опекунстве могут быть переданы в Суде по Семейным Делам (Семейный суд) или в Верховном суде штата Нью-Йорк (Верховный суд). В Верховном Суде штата Нью-Йорк нужно было начать дело; в Суде по Семейным Делам это можно сделать бесплатно.

Вам следует обратитьсяХодатайство на Попечительство(или по-английски «Прошение об опеке» – ГАР-ди-ан-шип пе-ТИ-шон) в Суде по Семейным Делам или в Суррогатном Суде (Суррогатном Суде). Ходатайство на попечительство – это письменный запрос, который запрашивается в суде попечительства. В Суррогатном Суде нужно было начать дело; в Суде по Семейным Делам это можно сделать бесплатно.

Если кто-то имеет опекунство или попечительство над ребёнком, и родитель хочет вернуть ребёнка, он/она должна/должна обратиться в суд, чтобы потребовать вернуть ему/ей ребёнка.

Да. Когда судья решает дело по опекунству между родителем и кем-то, кто не является родителем, судья должен принять два решения.

Сначала судья излагает, какова ситуация в данном случае:Экстраординарные Обстоятельства(или по-английски «Чрезвычайные обстоятельства» – екс-ТРО-дин-ар-и СЁР-кам-стан-сис).

Это может означать, что было получено или безнадзорность над ребёнком; что суд нашёл, что получил в семье в доме родителя принёс/принёс вред ребёнку; или что в доме родителя происходит злоупотребление наркотическими средствами или алкоголизмом. Это также может означать, что человек, который не является родителем ребенка, присматривал за ребенком в течение очень долгого времени. Если бабушка или дедушка заботились о ребёнке в течение двух лет, это автоматически становится экстраординарным событием.

Если судья решит, что на самом деле представляют собой чрезвычайные обстоятельства, то он или она должна/должна решить, где ребенку будет лучше жить. Это называется "Лучшие Интересы Ребёнка(или по-английски «Best Interests» – бест ИН-тер-естс). Если в деле не произошло чрезвычайных событий, судья должен предоставить опекунство родителям.

В качестве части процесса судья может потребовать доклад о родителе и не родителе. Этот доклад называется «Судом Заказанное Расследование» (Расследование по распоряжению суда – COI). Соцработник из ACS/ ЭйСиЭс сидит дома у обоих людей и пишет доклад судье о том, как выглядят дома эти люди и с кем-то занятый соцработник.

Пожалуйста, уточните: Даже при том, что соцработник работает в ACS/ЭйСиЭс, это не значит, что кто-то сказал, что Вы травмировали своих детей.

Чтобы стать Приёмным Родственником-Воспитателем, Вам необходимо связаться с ACS/ ЭйСиЭс, которая расположена по следующему адресу: 150 Williams Street/Williams Strit, 2-ой этаж. Вы также можете позвонить в ACS/ЭйСиЭс по следующему телефону: (212) 543-7692. Если вы знаете, что в каком-либо учреждении Воспитательной программы находятся ваши родственники, вы также можете позвонить непосредственно туда.

Пожалуйста, уточните: Когда ACS/ЭйСиЭс забирает ребенка из его или ее дома, это государственное агентство должно искать родственников, включая бабушек и дедушек, которые могли бы присматривать за ребёнке. Иногда АСУ/ЭйСиЭс не может найти родственников. Если САУ/ЭйСиЭс не свяжется с Вами, дайте соцработнику знать, что Вы хотели бы стать Приёмным Родственником-Воспитателем для ребенка.

Да. Приёмные воспитатели получают денежное пособие за то, чтобы помочь им присматривать за воспитанниками. Приёмные родственники-воспитатели получают такие же полезные пособия для воспитательных программ, как и другие приёмные воспитатели.

Да. Если ваши внуки или другие родственники находятся в Воспитательной программе, у вас есть право обратиться применять к опекунству в суде по семейным делам.

Нет. Только приемные воспитатели могут получать деньги от ACS/ЭйСиЭс за присмотр за ребенком. Если Вы – Приёмный Родственник-Воспитатель, Вы можете получать денежное пособие для воспитательных программ от ACS/ЭйСиЭс.

Нет. Вы не можете стать Приёмным Родственником-Воспитателем после того, как суд Вам присудил опекунство. Если вам присудили опекунство, вы можете получать пособие на ребенка от родителей или социальное пособие. Для более подробной информации относительно этих вариантов – читайте ниже.

Да. Если вы несете ответственность за полную заботу о вашем внуке или вам присудили юридическое опекунство или попечительство, вы имеете право требовать:Ходатайство на Пособие на Ребёнке». Вам следует обратиться в том районе, где живёт ребенок или где живут его/её родители.

Если ваш внук будет жить с Вами, и Вы продолжитесоциальное пособие(«велфер»), у Вас может быть возможность поместить ребенка в бюджетные пособия. Если повышение находится в Вашем бюджете физических пособий, то «Служба по Сбору Пособия» (SCU/ЭсСиЮ) подаст заявку на пособие на ребенка для Вас. Независимо от того, в каком районе Вы находитесь, Ваше дело будет слушаться в Суде по Семейным Делам в Манхэттене, расположенном по следующему адресу: 60 Lafayette Street/Lafayet Strit.

Пока вы будете получать социальное пособие, вы не будете получать полный объем пособий для ребенка. Служба по сбору будет получать пособие и вносить вам $100 в ваш домашний бюджет. Это означает, что Вы будете получать всего $100, даже если Вы имеете опекунство больше, чем над одним ребёнком, и даже если присуждённое пособие на ребёнка намного больше этой суммы.

Если Вы перестанете получать социальное пособие, Вы ОБЯЗАНЫ сообщить об этом в Службу по сбору Пособия. Затем вы решили передать дело Суду по семейным делам в том районе, где живёт ребёнок. Тогда вы сможете получить полный объем медикаментов для ребенка. Однако, если родитель, который должен был платить пособие на ребенка, пропустил платежи, которые должны были быть сделаны Службой по сбору пособий, эти платежи должны быть выплачены до того, как вы сможете получить полный объем средств. Деньги, которые родитель должен, называются долг (или по-английски «задолженность» – а-РИРС). Вы начнете получать пособие на детей, когда все обязательства будут выплачены.

Да. Родственники или другие люди, заботящиеся о не своей ребёнке, могут запросить «Грант на Ребёнка.«Грант на ребенка» – это деньги, которые предназначаются на помощь в содержании ребенка. Вне зависимости от того, сколько вы зарабатываете, вы все равно можете получать грант на ребенка.

Да. После смерти, развода или другого важного события, которое многое меняет в семье, бабушки и дедушки иногда обнаруживают, что они требуют контакта со своими внуками. В таком случае бабушки и дедушки, которые уже близки с ребёнком, могут столкнуться с правонарушением. посещение (или по-английски «Визит» – ви–зе-ТЕЙ-шон). Посещение – это, когда суд заявляет, когда и при каких обстоятельствах Вы можете видеть ребенка.

Обратите внимание: Бабушки и дедушки - это единственные родственники, которые имеют право обратиться с просьбой о предоставлении прав на посещение Суде по Семейным Делам.

• Вам следует обратитьсяХодатайство на Право на Посещение (или по-английски «Петиция о посещении» — пе-ТИ-шон для ви-зе-ТЭЙ-шон) в Суде по Семейным Делам в том районе, где ребенок жил на протяжении последних шести месяцев.
• После того, как Вы подадите обращение, Вам назначат даты, когда Вы должны будете вернуться в суд. Это может занять несколько месяцев.
• Перед датой суда, кто-то (но не Вы!) должен вручить бумажные бумажки родителю, который имеет опекунство над ребенком. Человек, который будет вручать судебные бумаги, должен быть старше 18-ти лет и не должен быть вовлечен в юридическую часть Ваших дел. Этот человек должен подписать “Показание о Вручении(или по-английски «Affidavit of Service» – аф-и-ДАЙВ-ит оф СЕР-вис). Этот документ должен быть нотариально заверен (или по-английски «Нотариально заверено» – НО-тар-азд). Для получения более подробной информации о вручении судебных документов прочтите руководство по вопросам семейной юридической помощи под названием «Вручение судебных документов»/«Вручение судебных документов».
• Вы должны принести Показание о Вручении в суд с собой.
• Судья приняла решение о посещении, принимая во внимание следующие семейные вещи: что случилось с вами и что лучше для ребенка. Судья может также учитывать такие вещи, как влияние бабушки или дедушки в жизни ребенка, и если бабушка/дедушка будет уважать отношения ребенка с его/ее родителями.

Да. У вас есть право на обращение в Суд по Делам Семейным, если Ваш родственник был включен в Воспитательную Программу, потому что:

• его/её родители решили поместить ребёнка туда, или
• ACS/ ЭйСиЭс подала дело по поводу войны или безнадзорности.

Прежде чем подать заявку на посещение, поговорите с соцработником. Соцработник может быть в состоянии помочь Вам при посещении без необходимости обращения в суд.

Навигатор Родства Штата Нью-Йорк
(Навигатор по родству штата Нью-Йорк)
877-454-6463
Часы: в дружеские дни с 10:00 до 16:00.
www.nysnavigator.org

Центр Информации для Бабушек и Дедушек AARP/ЭйЭйАрПи
(Информационный центр для бабушек и дедушек AARP)
888-687-2287
www.aarp.org/grandparents

Администрация престарелых города Нью-Йорк, Центр Ресурсов для Бабушек и Дедушек (Департамент Нью-Йорка по делам пожилых бабушек и дедушек)
Ресурсный центр)
Лафайет-стрит, 2, 15-й этаж / Лафайэт-стрит,
15-ый этаж
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10007 / Нью-Йорк, Нью-Йорк 10007
212-442-1094/1000
212-442-1071

Юридические услуги MFY / ЭмЭфУай
(Юридические услуги MFY)
Юридический Проект Заботящихся Родственников (Проект Родственного Попечительства)
212-417-3774

Для последующего посещения вашей общины, пожалуйста, позвоните в нашу юридическую информационную службу.
Горячую-линию: 212-343-1122.

Этот документ не заменяет консультации с юристом. «Семейная юридическая помощь» рекомендуется всем, кто столкнулся с последовательностью Уголовного Суда (Уголовного Суда) или Суда По Семейным Делам (Суд по Семейным Делам) продвигаться с юристом.