먼저 청원 (pe-TI-shun). A petition is when you ask the judge to make a decision about something. The person who starts a case is called the 청원인. 반대편에 있는 사람을 '그 사람'이라고 부른다. 응답자. 신청인과 피신청인을 피고인이라 한다. 파티.
How to Start a Case in Albany County Family Court
가정법원 소송은 어떻게 시작하나요?
가정법원에서는 어떤 사건을 심리하나요?
Family Court is a court of limited jurisdiction. This means that only certain types of cases can be brought. Family Court cannot grant divorces or divide up property. The types of cases that can be brought in Family Court are:
• Abuse or Neglect of Children
• Adoption
• Child Support
• Custody
• Guardianship/Standby Guardianship
• Juvenile Delinquency
• Order of Protection or OP
• Paternity – Order of Filiation
• PINS (Persons In Need of Supervision)
• Spousal Support
• Visitation
• Voluntary Placement of Child into Foster Care
언제 법원에 가야 합니까?
You should arrive about an hour before your case is scheduled to be heard by the judge.
법원은 어디에 있나요?
Albany County Family Court is located at:
30 Clinton Avenue
Albany, New York 12207
You can contact the court by calling (518) 285-8600, by faxing (518) 238-4344, or by emailing albanyfamilycourt@nycourts.gov.
법원에 가면 어디로 가야 합니까?
To bring a case regarding any of the topics covered by Family Court, go to the Family Court Clerk’s office to get started.
You can also find court forms on the court’s website at www.nycourts.gov. Click on “Do-It-Yourself (DIY) Forms” and choose the web-based program that best fits your needs (for example support modification). The program can help you to fill out the court papers ahead of time. Then, when the forms are completed, you can print out and take or mail the original papers to the court.
다음에는 어떻게 되나요?
1. The clerk will give you a form to fill out and return. 양식을 작성할 수 있도록 펜을 가져오세요. 너 양식을 작성해야 합니다.
2. The clerk at the window of Family Court will let you know what will happen next. You may have to wait a while for the court staff to write up the court papers.
3.Please note that the clerk must let you file your case. Only a judge can make a decision about whether or not the court has 관할권 (joo r-is-DIK-shuhn) over your case. Jurisdiction means having the power to make a decision in a case.
법원에 다시 가면 어디로 가야 합니까?
로 이동 부분. 그 부분은 법정이다. 모든 판사에게는 역할이 있습니다. 부품 번호는 사건을 시작한 날 받은 서류에 나와 있을 수 있습니다.
판사 담당관 근처에서 법원 직원을 만나실 수 있습니다. 때로는 경찰관이 부품 내부에 있을 때도 있습니다. 해당 부분으로 들어가지 말고 경찰관이 나올 때까지 기다리십시오. 때때로 경찰관이 나와서 대기실에 있는 모든 사람에게 "[#] 부품을 확인하세요"라고 말할 것입니다. 이런 일이 발생했는데 아직 체크인하지 않았다면 줄을 서야 합니다. 줄 맨 앞에 도착하면 경찰관에게 귀하가 그곳에 있으며 준비가 되었다고 말하십시오. 이것은 ... 불리운다 체크인. If the officer does not call out, you can go up to the officer. Stay in the waiting room until your case is called. If you do not know where to go, ask a court officer.
변호사를 데려와도 되나요?
Yes. If you do not have money for a lawyer, you may be able to get the court to appoint one for you at no cost to you. Usually the court will not appoint a lawyer when you go to court for child support or if the case involves only visitation. If you ask the court to appoint you a lawyer for a different kind of case, you must fill out a financial affidavit and you must provide copies of recent paystubs and tax returns. The judge will look at these to see if you qualify to have a lawyer appointed to represent you.
법정에 돌아갈 때 무엇을 가져와야 합니까?
귀하의 청원서 사본을 지참하고, 해당되는 경우 notarized Affidavit of Service. 또한 출생 증명서, 예전 법원 명령, 사진, 경찰 보고서, 영수증, 은행 명세서, 학교 기록 등 귀하의 사건에 중요할 수 있는 기타 문서를 가져오십시오.
Try not to bring your children to court. The courthouse has a Children’s Center, but you can only leave your child there while you are in the courtroom. If possible, leave your children at home with a babysitter or relative.
법원 기일에 참석할 수 없으면 어떻게 됩니까?
You should send a letter that explains why you cannot attend BEFORE the scheduled court date. Mail the letter to the court clerk at 30 Clinton Avenue, Albany, New York, 12207 or email the letter to albanyfamilycourt@nycourts.gov. You must provide a telephone number where you can be reached. You will be notified of the court’s decision. Do not assume that your request will be granted – it is your responsibility to appear in court if the case is not rescheduled.
If the court date is within 24 hours, you may call the clerk’s office, who will take your information to be relayed to the judge. Then you will be transfered to the check-in officer to note your request.
귀하가 법정 출석일에 출석하지 않고 법원이 그 이유를 알지 못하는 경우에도 판사는 명령을 내릴 수 있습니다. 귀하가 청원서를 제출한 사람이라면 판사는 사건을 종결할 수 있습니다.
내 사건이 호출되면 어떻게 되나요?
When your case is called, you will go before the judge. Be prepared to explain your case simply and clearly. To help remember what you want to say, write it down before you go to court. Speak only about the topic being discussed. Judges want you to get right to the point. When you talk, the judge may break in to ask a question or make a comment. The judge will ask if you and the other party can agree or resolve the case. If not, the judge will schedule a trial.
At trial, the more 증거 you have to support your statements, the better. Evidence is the information presented to prove a case. If you have witnesses (people who can support what you are saying), bring them. They may be able to testify (speak) at the trial.
Do not be surprised if the judge does not make a decision right away. Most family court cases take many months to finish, and there may be several court appearances before the judge schedules a trial.
사건이 완료되면 어떻게 되나요?
판사는 다음 명령을 내릴 수 있습니다. 주문하다. 명령은 법원이 내리는 결정입니다. 명령의 사본을 만들어 안전한 장소에 보관해야 합니다. 보호 명령이 발부되면 이를 항상 소지하고 싶을 수도 있습니다.
법원 명령을 따르지 않으면 어떻게 되나요?
귀하는 법원 명령을 준수해야 합니다. 법정을 떠나기 전에 귀하에게 기대되는 것이 무엇인지 정확히 이해했는지 확인하십시오. 응하다 주문으로. 준수는 명령에 명시된 대로 수행한다는 의미입니다. 당신은 개최 될 수 있습니다 법정 모독 – 그리고 심지어 체포되기도 했습니다 – 위반하다 (VY-o-lay-ting) a judge’s order. Violate means not following the rules. Contempt of court means to not do what a court order says you must do.
주문은 얼마나 오래 지속되나요?
만약에 최종 주문, 명령을 변경하는 새로운 사건이 법원에 제기되거나 특정 날짜 또는 이를 종료하는 사건이 발생할 때까지 유효합니다. 만약에 임시 주문, 특정 시간까지는 괜찮습니다. 일반적으로 다음 법원 날짜까지입니다.
판사의 결정에 동의하지 않으면 어떻게 됩니까?
판사의 결정에 동의하지 않는 경우 다음을 수행할 수 있습니다. 항소. 항소는 상급 법원에 요청하는 것입니다. 검토 (look at) your case. For more information on appealing a court decision, go to the office of the clerk at Family Court.
이 문서는 변호사와의 상담을 대신할 수 없습니다. Family Legal Care는 형사 및 가정 법원 시스템과 관련된 모든 개인이 변호사와 상담할 것을 권장합니다.