בריחה לחץ על כפתור X/Escape בכל עת כדי לעזוב את familylegalcare.org באופן מיידי. אתה תופנה אל google.com.

Serving Court Papers – 8th Judicial District

This information has been adapted for the following New York Counties: Allegany, Cattaraugus, Chautauqua, Erie, Genesee, Niagara, Orleans, and Wyoming.

מדוע עלי להגיש מסמכי בית משפט?

כדי לפתוח תיק בבית המשפט לענייני משפחה, עליך להגיש א לַעֲתוֹר (pe-TI-shun). A petition is when you ask the court to make a decision about something. The person who starts a case is called the עוֹתֵר. האדם בצד השני של התיק נקרא ה משיב (re-SPON-dent). After you file a petition, the respondent must be told about the case.

אתה עושה זאת על ידי מסירת מסמכי בית המשפט ישירות למשיב. זה נקרא שירות אישי. אפשר לקרוא לזה גם לתת למשיב הודעה of the case. The court has very strict rules about how to serve papers. If papers are not served correctly, your case will not move forward.

אנא בדוק עם פקיד בית המשפט לענייני משפחה המקומי שלך איזה סוג שירות נדרש עבור העתירה שלך.

מי יכול להגיש את הניירות?

You are NOT allowed to personally serve papers in your own case. Any person 18 years or older may serve papers, except the petitioner or respondent in your case. The person can be a friend, relative, or anyone else. You can also hire a professional to serve the papers for you. They are listed in the phone book under Process Servers. The Office of the Sheriff will also deliver papers for a fee.

מתי ניתן להגיש ניירות?

באופן כללי, ניתן להגיש את כל המסמכים בכל יום בשבוע למעט יום ראשון. יש להגישם לפחות שמונה ימים לפני מועד בית המשפט.

A petition that includes an order of protection can be served any day of the week, even Sunday, at any time.
It must be served at least 24 hours before the court date.

מסמכים מסוימים, כגון צו להראות סיבה, עשויים לכלול הנחיות ספציפיות מהשופט לגבי מתי וכיצד יש להגישם. עליך לבצע את ההנחיות הללו בדיוק.

האם אוכל לפתוח בתיק אם אינני יודע היכן נמצא המשיב?

כן. יהיה לך זמן לנסות למצוא את המשיב או לשכור שרת תהליך שיחפש את המשיב ויגיש עבורך את הניירות.

מה קורה אם אני לא יכול למצוא את המשיב?

If the court date comes and you have not been able to serve the papers, you should give the judge a written list of all of the ways you tried to serve the respondent. The list should include dates and places where you tried to have the respondent served. Places can include the home, the place of work, or the school of the respondent, or any place else where you think the respondent may be. The judge may set a new date for the case and ask you to keep trying. Or the judge may say you can serve the papers in another way. This is called שירות חלופי.

מהן דרכים אחרות להגיש ניירות?

שירות חלופי עשוי להיות:

• Serving a person who works with the respondent who will give the papers to the respondent

• Serving someone at the home of the respondent who will give the papers to the respondent

• Placing an advertisement in a newspaper

• Attaching the papers to the front door of the respondent

The judge can tell you how to serve the respondent. You must serve the respondent the way the judge tells you to. אינך יכול לשרת באף אחת מהדרכים הללו אם השופט לא נותן לך רשות.

When you use alternate service, you should also send a copy of the papers by certified mail/return receipt requested to the last residence you can find for the respondent. The post office will tell you how to do this. This is very important. If the respondent does not show up at the next court date, you can give the court a copy of the certified mail receipt signed by the respondent to prove that he or she received the papers. This proof, combined with one of the above ways of serving, may allow your case to go forward.

מהו תצהיר שירות?

א תצהיר שירות is a piece of paper that shows the court that you had the papers served in the correctway. The affidavit must include the following information:

• When the papers were served

• Where the papers were served

• Who the papers were served on

• A physical description of the person the papers were served on

• The name and address of the person who served the papers

אם אתה מגיש את הניירות בדואר, על התצהיר לציין מהיכן נשלחו הניירות ולאן נשלחו.

אם המסמכים נשלחים בדואר מאושר, עליך לצרף לתצהירך את הקבלה המאושרת בדואר.

תצהיר השירות חייב להיות אישור נוטריוני. המשמעות היא שהמגיש את הניירות חייב לחתום על התצהיר בפני נוטריון.

שימו לב: האדם המוגש אינו חותם על תצהיר השירות.

מה אני עושה עם תצהיר השירות?

עליך למסור את תצהיר השירות המקורי לשופט כאשר אתה פונה לבית המשפט. כדאי גם להכין עותק של התצהיר ולשמור אותו עם שאר מסמכי בית המשפט.

This affidavit is the only proof the court will accept that the respondent was served. It shows the court that the respondent knows about the case and knows what day he or she is expected to be in court. Without the originalAffidavit of Service, your case will not go forward.

מהו נוטריון והיכן ניתן למצוא כזה?

א נוטריון, או נוטריון, הוא מישהו שצופה באנשים חותמים את שמם על ניירות רשמיים ומקבל הוכחה שאנשים אלה חותמים את שמם האמיתי.

לחלק מהנוטריונים יש משרדים ליד בתי משפט. להרבה בנקים, משרדי עורכי דין וחנויות תרופות יש נוטריון. נוטריון רשאי לגבות עמלה של עד $2 עבור כל חתימה.

כיצד אוכל להגיש צו הגנה?

To serve an סדר הגנה, go to the police precinct closest to where the respondent lives or to the Office of the Sheriff in the county where the respondent lives. A police officer or sheriff will serve the order of protection papers for you for free. Ask the police officer or the sheriff for the special affidavit that they have to sign.

שימו לב כי צו הגנה זמני אינו פועל עד להגשתו.

מה אם לא הוגש לי כמו שצריך?

If you were not served properly, but you know when the court date is, you have a few choices.

• If you are ready to go forward with your case, you may go to the court on the scheduled date and tell the judge. The judge may ask you to accept service in the courtroom. The judge will hear your case on that day.

• If you are not prepared, you may go to court on the scheduled date and ask the judge to set another court date at a later time. The judge may ask you to accept service in the courtroom.

• If you want to be served in the right way, you can go to court and tell the judge that you were not served properly. You can ask the judge to have a hearing about whether or not you were served properly. If the judge decides that you were not served in the right way, the judge might order that you be served again.

• If you are sure that you were not served in the right way, you do not have to appear, or show up, in court. But just to be safe, if you do not go to court on a scheduled date, check the court file. You want to be sure that no decisions were made when you were not there.

מסמך זה לא צריך לבוא במקום התייעצות עם עורך דין. טיפול משפטי משפחתי מעודד את כל האנשים המעורבים במערכות הפליליות ובתי המשפט לענייני משפחה להתייעץ עם עורך דין.

קבל עדכונים מ- Family Legal Care