This information has been adapted for the following New York Counties: Allegany, Cattaraugus, Chautauqua, Erie, Genesee, Niagara, Orleans, and Wyoming.
How to Start a Case in Family Court – 8th Judicial District
איך אני פותח תיק בבית המשפט לענייני משפחה?
תחילה עליך להגיש את א לַעֲתוֹר (pe-TI-shun). A petition is when you ask the judge to make a decision about something. The person who starts a case is called the עוֹתֵר. האדם בצד השני נקרא ה משיב. המבקש והמשיב נקראים מסיבות.
אילו תיקים נדונים בבית המשפט לענייני משפחה?
• Abuse or Neglect of Children
• Adoption
• Child Support
• Custody
• Guardianship/Standby Guardianship
• Juvenile Delinquency
• Order of Protection or OP
• Paternity – Order of Filiation
• PINS (Persons In Need of Supervision)
• Spousal Support
• Visitation
• Voluntary Placement of Child into Foster Care
מתי עלי להגיע לבית המשפט?
The earlier you get to court the better, as you might not have to wait as long to get everything done. Generally, most courts are open from 9:00am – 5:00pm. You may have to wait in line to go through a metal detector.
היכן ממוקם בית המשפט?
The addresses and phone numbers of the local Family Courts appear below. Please go to the Family Court in the county in which you reside.
Allegany County Family Court
רחוב בית המשפט 7
בלמונט, ניו יורק 14813
(585) 449-3463
Cattaraugus County Family Court
One Leo Moss Drive
Olean, NY 14760
(716) 379-6616
Chautauqua County Family Court
Chautauqua Municipal Building
2 Academy Street, Suite 5
מייוויל, ניו יורק 14757
(716) 753-4351
Erie County Family Court
One Niagara Plaza
באפלו, ניו יורק 14202
(716) 845-7400
Genesee County Family Court
1 West Main Street
Batavia, NY 14020
(585) 201-5717
Niagara County Family Court
Angelo Delsignore Civic Building
775 Third Street
Niagara Falls, NY 14301
(716) 371-4050
Orleans County Family Court
Courthouse Square
1 South Main Street, Suite 3
Albion, NY 14411-1497
(585) 283-6622
Wyoming County Family Court
147 North Main Street
ורשה, ניו יורק 14569
(585) 228-3200
לאן אני הולך כשאני מגיע לבית המשפט?
To bring a case regarding any of the topics covered by Family Court, find the location of your local Family Court as set forth above, and go to the Family Court Clerk’s office to get started.
מה קורה לאחר מכן?
1. The clerk will give you a form to fill out and return. הביאו עט על מנת שתוכלו למלא את הטופס. You must fill out the forms.
2. Please note that the clerk has to let you file your case. Only a judge can make a decision about whether or not the court has סמכות שיפוט (joo r-is-DIK-shuhn) over your case. Jurisdiction means having the power to make a decision in a case.
כשאני חוזר לבית המשפט, לאן עלי ללכת?
עבור אל חֵלֶק. The part is the courtroom. Every judge has a part. The part number may be on the papers you received on the day you started the case.
You may see a court officer near the part for your judge. Sometimes the officer is inside the part. Do not go into the part – wait for the officer to come out. Sometimes the officer will come out and tell everyone in the waiting room to “check in for part [#].” If this happens, and you have not already checked in, you should get in line. When you get to the front of the line, tell the officer that you are there and that you are ready. This is called להרשם. אם הקצין לא קורא, אתה יכול לעלות לקצין. הישארו בחדר ההמתנה עד שהמקרה שלכם יטופל.
אם אינך יודע לאן לפנות, שאל קצין בית המשפט.
כשאני חוזר לבית המשפט, מה עלי להביא?
Bring a copy of your petition and, if applicable, the notarized Affidavit of Service. Also, bring any other documents that may be important to your case, such as birth certificates, old court orders, photographs, police reports, receipts, bank statements, and school records.
האם מותר לי להביא עורך דין?
כן. אם אין לך כסף לעורך דין, אולי תוכל לגרום לבית המשפט למנות לך אחד בחינם. בדרך כלל בית המשפט לא ימנה עורך דין כאשר אתה פונה לבית המשפט בתיק מזונות ילדים.
מה אם אני לא יכול להגיע לתאריך שלי בבית המשפט?
You should bring a letter that explains why you cannot attend BEFORE the scheduled court date. Take the letter to the office of the clerk. You will have to check the court file or contact the court after that date to find out what happened. If you cannot bring a letter, call the court and ask how you can let the judge know that you will not be able to attend the court date.
If you do not show up for your court date, and the court does not know why, the judge can issue an order anyway. If you are the person who filed the petition, the judge may close the case.
מה קורה כאשר התיק שלי מוגש?
When your case is called, you will go before the judge. Be prepared to explain your case simply and clearly. To help remember what you want to say, write it down before you go to court. Try not to speak for a long time. Speak only about the topic being discussed. Judges want you to get right to the point. When you talk, the judge may break in to ask a question or make a comment.
יותר עֵדוּת you have to support your statements, the better. Evidence is the information presented to prove a case. If you have witnesses (people who can support what you are saying), bring them. The judge may let them speak. Keep in mind that this is not the actual trial. If the judge does not let your witnesses speak, they may be able to testify (speak) at the trial, if there is one. Sometimes you have to go to court many times before there is a trial.
אל תתפלאו אם השופט לא יקבל החלטה מיד. רוב התיקים בבית המשפט לענייני משפחה לוקחים חודשים רבים עד לסיום.
מה קורה כשהתיק יסתיים?
השופט רשאי להוציא א להזמין. צו הוא החלטה שמתקבלת על ידי בית המשפט. כדאי להכין עותקים של ההזמנה ולשמור אותם במקום בטוח. אם ניתן לך צו הגנה, ייתכן שתרצה לשמור אותו עליך בכל עת.
מה קורה אם לא אמלא אחר צו בית משפט?
You must obey court orders. Before you leave court, make sure you understand exactly what is expected of you so you can לְהֵעָנוֹת עם ההזמנה. ציות אומר לעשות מה שהצו אומר. אפשר להחזיק אותך בפנים ביזיון בית המשפט – and even arrested – for מפרה (VY-o-lay-ting) a judge’s order. Violate means not follow the rules.
כמה זמן נמשכת ההזמנה?
אם זה א סדר סופי, it stays in effect until a new case is brought to court that changes the order or a specific date or an event occurs that ends it. If it is a הוֹרָאַת שָׁעָה, זה טוב עד לזמן מסוים - בדרך כלל עד למועד המשפט הבא.
מה אם אני לא מסכים עם החלטת השופט?
If you disagree with a judge’s decision, you may appeal. An appeal is when you ask to have a higher court review (look at) your case. For more information on appealing a court decision, go to the office of the Clerk at Family Court.
מסמך זה לא צריך לבוא במקום התייעצות עם עורך דין. טיפול משפטי משפחתי מעודד את כל האנשים המעורבים במערכות הפליליות ובתי המשפט לענייני משפחה להתייעץ עם עורך דין.