בריחה לחץ על כפתור X/Escape בכל עת כדי לעזוב את familylegalcare.org באופן מיידי. אתה תופנה אל google.com.

Custody and Visitation – Albany

This information has been adapted for Albany County Family Court.

מהי משמורת?

ישנם 2 סוגי משמורת: משמורת פיזית ומשמורת משפטית.

משמורת פיזית decides where the child lives.

Court orders for physical custody can work in many ways:

  • Joint or shared physical custody. This means that the child lives with each parent about the same amount of time.
  • Primary or sole physical custody. This means that one parent takes care of the child most of the time and the other parent has visitation or parenting time with the child. Visitation means you can see your child during certain times.

.

משמורת חוקית decides which adult has the responsibility for making important decisions (such as medical or religious decisions) about the life of a child.

Court orders for legal custody can work in different ways:

  • Joint legal custody. This means that both parents must talk to each other and agree on important decisions about their child. The parents share this responsibility regardless of where the child lives.
  • Primary or sole legal custody. This means that one parent makes the final decisions for the child.

כיצד אוכל להגיש (לבקש) משמורת או ביקור?

אתה מגיש א לַעֲתוֹר (pe-TI-shun) for custody or a petition for visitation in the county where the child lives. A petition is a written request. Judges often make decisions about custody and visitation at the same time in Family Court. If the parents have a divorce going on, then custody will usually be decided in Supreme Court along with the divorce.

האם אוכל לקבל עורך דין שיעזור לי?

Yes. You can hire your own attorney to represent you in a custody case. If you cannot afford one, you may apply for an assigned (or 18-B) attorney at no cost to you. You must submit your current financial information so the judge can determine if you qualify. If your case involves only visitation, generally you do not have the right to an assigned attorney, even if you qualify financially.

למי יש משמורת על ילד אם אין צו בית משפט?

הורים חולקים זכויות שוות למשמורת פיזית וחוקית על הילד כאשר אין צו בית משפט.

האם עליי לפנות לבית המשפט כדי לקבל משמורת או ראיית ראייה?

No. Many times parents can come to an agreement without going to court. They often use גישור. Mediation is when someone called a mediator helps you and the other parent come to an agreement. However, mediation is not a good idea when there has been domestic violence. If you are interested in mediation, ask a Family Legal Care staff member for the name of a center near you.

איך עובד גישור כשאני פונה לבית המשפט?

לעיתים בית המשפט ישלח הורים לגישור. המגשר עשוי לעזור לך להגיע להחלטה לגבי מצבך. אם אתה מצליח להגיע להסכמה, אתה יכול ליידע את השופט במה מדובר. אם השופט מסכים איתך, השופט יכול להפוך את זה לצו.

מי יכול להגיש בקשה למשמורת?

Any legal parent can file for custody of their child. Anyone else who plays an important role in the life of the child (such as a relative or family friend) may also ask the court for custody. If you are not a parent, the judge will סקירה, or look at, the case differently to see if you have the legal right to file for custody. See page 3 of this guide for more information.

למה שאבקש משמורת?

ישנן סיבות רבות מדוע כדאי להתחיל תיק משמורת. הנה כמה סיבות נפוצות:

  • If you are not living with your children and you want to
  • If you believe your children are being harmed where they live now or are in danger of being harmed
  • If you are not married to the other parent, and you want a court to say what your rights are

אני הורה. כיצד יחליט שופט על המשמורת על הילד שלי?

When two biological parents want custody, a judge must determine what is in the האינטרסים הטובים ביותר של הילד. השופט יסתכל על דברים רבים כאשר יבין זאת. התיק לא יוכרע לפי מי אוהב את הילד יותר או למי יש יותר כסף. השופט אינו מעדיף הורה אחד על פני האחר, גם אם מדובר בילד צעיר. במהלך התיק ישמע השופט את כל הצדדים. כל מקרה שונה שכן כל משפחה שונה. החלטת השופט לגבי משמורת וביקורת תהיה תלויה בעובדות ובנסיבות המקרה של משפחתך.

האם הילד שלי יגיד מי מקבל משמורת?

Most children are given an עו"ד (lawyer) by the court to represent them in the custody cases. The attorney is called an עורך דין של הילד. The attorney for the child’s job is to tell the judge what the child wants. If the child is old enough to say what he or she wants, the judge may consider it, depending on the child’s age and maturity. The judge and the attorney for the child want to be sure that it is what the child really wants, not what one parent has asked the child to say. It is very important that you do not tell a child what to say. Sometimes the judge will schedule a date and time to meet only with the child and the attorney for the child. You will be notified about any meeting between the judge, your child, and the attorney for the child.

מה אם דברים ישתנו לאחר שהשופט ייתן צו?

דברים משתנים לפעמים לאחר שבית המשפט מוציא צו משמורת או צו ראיה. זה נקרא א שינוי נסיבות. אם זה קורה אתה יכול להגיש עתירה לבקש לשנות את הצו, הנקראת א עתירת שינוי. Modify means to change. The judge will hear the case and, if appropriate, can make a new order.

אני לא הורה אבל רוצה להגיש בקשה למשמורת. כיצד יחליט שופט על משמורת על הילד?

First, you must include both parents and anyone who currently has custody of the child on your petition for custody. When a judge is deciding a custody case between a parent and someone who is not a parent, different things will be considered.

In court, the judge will decide whether there are נסיבות יוצאות דופן. Examples of some extraordinary circumstances are: when a court has determined that there has been abuse or neglect; the child has been harmed by domestic violence; or when there is substance abuse in the home of the parent.

It might also mean that the non-parent (a person who is not a parent) has been caring for the child for a very long time. It is automatically considered to be an extraordinary circumstance if a grandparent has been caring for a child for two years.

If there are extraordinary circumstances, then the judge will decide what is in the best interests of the child. If there are no extraordinary circumstances, the judge will dismiss the petition.

אני לא רוצה משמורת, אבל אני רוצה לראות את הילד שלי. איך אני עושה את זה?

אם אינך מעוניין במשמורת, אך רוצה לבקר את ילדך, עליך להגיש א עתירה לביקור. The court will almost always allow a parent to visit with the child.

מדוע בית המשפט לא יאפשר להורה לבקר ילד?

אם יש עֵדוּת מראה שהביקורים שלך יעמידו את הילד בסכנה (יפגעו בילד). ראיה היא מידע המוצג לבית המשפט כדי להוכיח מקרה. דוגמאות לדברים שבית המשפט עלול להחשיב כמסוכנים הם בעיות סמים או אלכוהול, היסטוריה קודמת של התעללות מינית בילד או חשיפת ילד לאלימות במשפחה.

Often, if the court thinks the child would be in danger, it will order supervised visitation. This means someone else is there to watch while you visit with the child. This can be at an agency or by a person on whom both parents agree.

האם אני יכול לבקר את הילד שלי אם הוא או היא באומנה?

Yes. Parents have a right to visit with their children at least once every two weeks if the children are in foster care. However, if a parent’s rights have been terminated, he or she does not have the right to visit the child. For more information, please see Family Legal Care’s guide, “הפסקת זכויות הורים”.

האם אני יכול לבקש ביקור עם ילד אם אני לא ההורה?

Yes, if you are a grandparent or sibling of the child. Grandparents and siblings can file a petition for visitation with the child. The judge will order visitation if it is in the best interests of the child and if special circumstances have led to the person not being able to visit with the child. The following is an example of a special circumstance: You are a grandparent and your child died. Before your child died, you saw your grandchild often. Now you never see your grandchild.

מה קורה אם יש צו הגנה וצו ביקור?

Many times the court will order that the child has to be picked up and dropped off at a police station or some other safe place so that the parents will have no contact with each other.

אם בית המשפט סבור שהייתה אלימות במשפחה בבית והילד יימצא בסכנה פיזית או רגשית על ידי בילוי זמן לבדו עם האדם, השופט יכול גם להורות על ביקור בפיקוח.

אם ההורה שאינו משמורן אינו משלם מזונות ילדים, האם אוכל להפסיק את הביקורים?

No. Child support and visitation are separate matters. The courts believe that it is best for children to spend time with both parents.

In fact, a judge may punish a parent who stops visits by the other parent without permission from the court. Many times the judge will keep the visits going, regardless of whether or not the parent is paying child support.

מה אני יכול לעשות אם ההורה השני לא ממלא אחר הפקודה?

אתה יכול להגיש א עתירת הפרה in court. This lets the judge know what has been going wrong. Some examples of violations are: missing visits, arriving late to visits, acting inappropriately with the child during the visits, bringing the child back late, and not talking to the other parent about important decisions if the order gives you joint legal custody. The judge will hold a hearing to determine if the parent has violated the order and how to respond (for example, if a penalty should apply or if the order should change).

האם אוכל לבחור מי אני רוצה שיטפל בילדים שלי אם יקרה לי משהו?

כן. במדינת ניו יורק אתה יכול לייעד, or name, someone to take care of your children if you are sick and not able to do it. The person you designate is called a אפוטרופוס כוננות. אפוטרופוסים בכוננות יכולים להיות חברים או קרובי משפחה. אתה לא צריך להיות חולה כדי להגדיר אפוטרופוס כוננות. אתה לא מוותר על משמורת כאשר אתה קובע אפוטרופוס כוננות.

You can designate a standby guardian by filing a petition in either Family Court or Surrogate’s Court. There is also a special form that you can fill out that lets you temporarily designate a standby guardian without going to court first.

מסמך זה לא צריך לבוא במקום התייעצות עם עורך דין. טיפול משפטי משפחתי מעודד את כל האנשים המעורבים במערכות הפליליות ובתי המשפט לענייני משפחה להתייעץ עם עורך דין.

קבל עדכונים מ- Family Legal Care