Primeramente, usted tiene que someter una petición. Una petición es cuando usted le pide al juez que tome una decisión sobre algo. La persona que inicia el caso se llama el peticionario y la persona llamada a la corte es el demandado. El peticionario y el demandado se llaman partes.
Mientras más temprano mejor. Es posible que al llegar temprano no tenga que esperar tanto para completar el proceso. Trate de llegar a la corte a las 8:00 a.m. Es probable que usted tenga que esperar en una fila muy larga para pasar por los detectores de metal.
La Corte de Familia de El Bronx está localizada en el 900 de la calle Sheridan, en la esquina de la calle 161.
“City of New York o/b/o [nombre de la madre o del padre] v. [nombre de la madre o del padre].”
Si necesita asistencia con la solicitud de la orden de protección, vaya a la oficina de Safe Horizon en el sexto (6) piso, cuarto 6E-38.
Traiga una copia de su petición y la Declaración de Servicio notariada. También traiga cualquier documentos que usted siente sean importantes para su caso, como certificados de nacimiento, ordenes previas de la corte, retratos, reportes de la policía, recibos, estado de su cuenta de banco y registros de la escuela.
Trate de no traer sus hijos a la corte. Existe un servicio para el cuidado de niños llamado el “Children’s Center.” Este servicio solamente está disponible cuando usted está en la sala del juez. Si es posible, deje a sus hijos con una niñera. El “Children’s Center” está ubicado en el séptimo (7) piso, y es manejado por una organización llamada Safe Horizon.
Sí. Si usted no tiene dinero para contratar a un abogado es posible que la corte le asigne un abogado gratuito. La corte no cobra por la asignación de un abogado. Generalmente la corte no asigna abogados para casos de manutención.
Vaya directamente a la sala (en ingles “part”) del juez. Cada juez tiene su propia sala. El número de la sala del juez se encuentra en los documentos que recibió el día que inició el caso.
Verá un oficial de la corte cerca de la sala de su juez. Algunas veces está adentro de la sala. No entre a la sala – espere que el oficial salga. A veces el oficial saldrá de la sala para anunciar que todos se registren y dirá en ingles “check in for part [#]”. Si esto ocurre, y usted todavía no se ha registrado, se debe poner en fila. Cuando llega a hablar con el oficial, infórmele que usted está presente y listo para su caso. Esto se llama registrarse. Si el oficial no hace este anuncio, usted puede acérquese al oficial para registrarse. Manténgase en la sala de espera hasta que llamen su caso.
Si usted llega a la corte y no sabe donde ir para su cita, pregúntele a un oficial de la corte o a un empleado de LIFT. Si olvidó sus papeles, es posible subir al Cuarto de Archivos localizado en el octavo (8) piso, cuarto 8B-17, para buscar su caso.
Usted debe traer una carta a la corte, ANTES de la fecha de su cita, que explica por qué usted no puede asistir a su cita. Lleve la carta al octavo (8) piso, cuarto 8-10. El juez la leerá el día de su cita. Usted tendrá que comunicarse con la corte o ir al cuarto de archivos después de la cita para averiguar qué ocurrió. Si no puede entregar una carta de explicación, llame a la corte y pregunte si hay alguna otra forma de informar al juez de su ausencia.
Si no se presenta a su cita y la corte no sabe porqué, es posible que el juez haga una orden sin que usted esté presente. Si usted fue la persona que inició el caso, el juez podrá cerrar el caso.
Cuando llaman su caso, es su tiempo de ver al juez. Es importante estar preparado para presentar su caso de la forma más sencilla y clara posible. A veces ayuda escribir con anticipación lo que quiere decir para que lo recuerde. Trate de no hablar por mucho tiempo. Hable solamente sobre el caso que está frente al juez. El juez quiere que usted sea directo. Ellos escuchan hasta 80 casos por día. Cuando usted está hablando es posible que el juez le haga una pregunta o que haga algún comentario.
Entre más evidencia tenga, mejor. Evidencia es información que ayuda a probar su caso. Si tiene algún testigo (personas que pueden probar lo que usted dice), tráigalos. El juez puede dejar que ellos hablen. Tome en cuenta que esto no es un juicio formal. Si el juez no deja que sus testigos hablen, es posible que puedan hablar durante el juicio formal, si hay uno. A veces tiene que regresar a la corte varias veces antes de que vayan a juicio.
No se sorprenda si el juez no toma una decisión inmediatamente. Muchos de los casos en la corte de familia toman varios meses para llegar a una conclusión.
Es posible que el juez de una orden. Una orden es una decisión hecha por la corte. Debe hacer copias de su orden y mantenerlos en un lugar seguro. Si la orden es una orden de protección puede ser que usted quiera tener una copia siempre ensu persona.
Usted tiene que cumplir con la orden de la corte. Antes de salir de la corte asegúrese que usted entiende exactamente lo que se espera de usted para que pueda cumplir con la orden. Cumplir con la orden significa que usted hace lo que está escrito en la orden. Usted puede ser encontrado culpable de desacato al tribunal (faltar el respeto a la corte), y hasta puede ser arrestado, por violar la orden del juez. Violar es cuando uno no sigue las reglas.
Si es una orden final, esa orden se mantendrá en vigor (o activa) hasta que un nuevo caso es sometido a la corte que cambia la orden, llega alguna fecha especificada en la orden, o un evento ocurre que termina la orden. Si es una orden temporaria, solamente está en vigor (o activa) por un cierto plazo, regularmente hasta la próxima cita.
Si usted no está de acuerdo con la decisión del juez, usted puede apelar la decisión. Una apelación es cuando uno pide a una corte más alta que revise el caso. Para más información sobre apelaciones, vaya a la oficina del “clerk” en el octavo (8) piso, cuarto 8-10. También, vea la guía de LIFT “Como Apealar Una Orden De La Corte de Familia.”
Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. LIFT sugiere que todas las personas involucradas en un caso en la Corte de Familia o en la Corte Criminal consulten con un abogado.
