Распоряжения о Защите

Это руководство ответит на вопросы, которые у вас могут возникнуть, если против вас было возбуждено дело о Постановление Защиты в уголовном или семейном суде. Информация в этом руководстве полезна не только для людей, против которых было возбуждено дело, но и для людей, которые защищены постановлением. Вам очень важно понять, что значит, если против вас возбудили дело о Постановлении Зашиты и что случится, если вы не будете следовать всем постановлениям суда.

Распоряжение о Защите (или по-английски “Order of Protection” – ОР-дер оф
про-TEK-шн), или OP/ОуПи, это документ от судьи, который устанавливает правила о взаимоотношениях между людьми.

Чтобы получить Постановление Защиты в Суде по Семейным Делам, человек, который хочет получить Постановление Защиты, должен открыть дело, оформляя Петицию о Нарушениях в Семье (или по-английски “Family Offense Petition” – ФЭМ-и-ли оф-ФЭНС пе-ТИ-шн) в отделе петиций. Петиция (или по-английски “petition” – пе-ТИ-шн) – это письменный запрос. Человека, оформляющего петицию, называют истцом (или по-английски “petitioner” – пе-ТИ-шин-ер). В петиции о нарушениях в cемье указывается просьба о том, чтобы судья дал истцу Постановление Защиты. Человека, против которого заводится дело, называют ответчиком (или по-английски “respondent” – ре-СПОН-дент). В петиции указывается информация о том, что совершил ответчик и о чём просит истец.

В Суде по Семейным Делам слушаются дела, касающиеся детей и семей. Чтобы получить Постановление Защиты в Суде по Семейным Делам, отношение истца к ответчику должно cовпадать c одним из следующих четырёх категорий:

• Супруг(a) или бывший/ая супруг(a) (муж или жена, состоящие в юридическом браке);
• тот, кто является вам кровным родственником или родственником через брак;
• тот, с кем у вас есть общий ребёнок (даже если вы никогда не были женаты или никогда не жили с этим человеком),
• тот, с кем вы в настоящее время состоите или ранее состояли в “близких отношениях.”

Чтобы получить Постановление Защиты в Уголовном Суде, сначала должно быть открыто уголовное дело. Уголовные дела обычно открыты после того, как человек был арестован. Человека, которого арестовали и который предстает перед судьей, называют подзащитным (или по-английски “defendant” – де-ФЕН-дант). Прокурор (или по-английски “pros­ecutor” – про-cе-КЬЮ-тор) может попросить, чтобы судья дал жалующемуся свидетелю (или по-английски “complaining witness”) Постановление Защиты против подзащитного. Жалующийся свидетель – это человек, против которого, возможно, было совершенно преступление; жалующегося свидетеля также называют жертвой преступления (или по английски “crime victim” – КРАЙМ ВИК-тим). Прокурор представляет сторону государства. Прокурора называют “ADA” (ЭйДиЭй), что означает помощник окружного прокурора (или, по английски “Assistant District Attorney”).

Уголовный Суд не имеет таких ограничений как Суд по Семейным Делам. Чтобы получить Постановление Защиты в Уголовном Суде, не обязательно иметь особые отношения между жалующимся свидетелем и подзащитным. Человек, который не имеет отношения к подзащитному, например, его сосед или кто-то, с кем этот человек встречается, но не имеет общего ребенка, может получить Постановление Защиты только в Уголовном Суде.

Да. Иногда люди получают Постановление Защиты от Суда по Семейным Делам и Уголовного Суда.

Обратите внимание, что с этого момента и до конца этого руководства, ответчики и подзащитные будут называться подзащитные.

Нет. Постановления Защиты могут содержать различные правила.

• Полное Постановление Защиты, или Постановление о неприближении: утверждает, что вы не имеете права подходить к человеку, держащему Постановление . Вы обязаны не появляться возле их дома, возле места его (её) работы, или возле любого другого места, которое указывается в Постановлении. Также в Постановлении может быть указано, что вы должны не появляться возле детей этого человека.
• Полное Постановление Защиты, исключающее вас из дома (или по-английски “exclusionary” – екс-КЛЮ-жо-на-ри) означает, что вы должны покинуть ваш дом и не подходить к человеку, у которого есть Постановление Защиты против вас. Вы должны покинуть дом, даже если ваше имя присутствует в арендном договоре.
• Ограниченное Распоряжение о Защите означает, что Вы должны прекратить оскорблять, причинять беспокойство или угрожать человеку у которого есть Распоряжение о Защите против Вас, или детям, которые могут быть включены в распоряжение. Если Вы и человек, у которого есть Распоряжение о Защите проживаете в одном доме, Вы можете продолжать жить там.

Также могут существовать и другие правила. Вы должны попросить, чтобы ваш адвокат объяснил вам все правила, когда Постановление Защиты вынесено против вас.

Временное (или по-английски “temporary” – ТЕМ-по-ра-ри) Распоряжение о Защите (“TOP”/ “ТиОуПи”) может длиться до вашего следующего появления в суде. Иногда судья выбирает дату, когда срок действия Постановления заканчивается. Эта дата будет указана в Постановлении.

Иногда истец может получить Временное Постановление Защиты в тот же день, когда он/она подаёт петицию в Суд по Семейным Делам. Временное Постановление Защиты не действителено, пока его вам не вручат. Для дополнительной информации о вручении судебных бумаг, пожалуйста прочтите руководство от организации Family Legal Care/ЛИФТ под названием “Вручение Судебных Бумаг”(или по-английски “Serving Court Papers” – СЕР-винг КОРТ ПЭЙ-перс).

Временные Постановления Защиты, которые выносит Уголовный Суд действуют немедленно.

Окончательное Распоряжение о Защите не может длиться бесконечно. Распоряжения о Защите от Суда по Семейным Делам и Уголовного Суда длятся разное количество времени. Окончательные Распоряжения о Защите иногда называют Постоянными Распоряжениями о Защите хотя их продолжительность не бесконечна.

Окончательные Распоряжения о Защите от Уголовного Суда обычно длятся два года.

Если Вы обвинены в некоторых видах тяжких уголовных преступлениях (или по-английски “felonies” ФЭ-ло-нис), Распоряжение может длиться в течение восьми лет. Тяжкое уголовное преступление – это преступление, наказуемое тюремным заключением на срок более одного года.

Если Вы обвинены в некоторых видах проступков (или по-английски “misdemeanors” – мис-ди-МИ-норс), приказ может длиться в течение пяти лет. Проступок – это преступление, наказуемое тюремным заключением на срок менее одного года.

В Суде по Семейным Делам, Окончательные Распоряжения о Защите обычно выдаються на два года. Иногда Распоряжение может длится пять лет.

Если Вы не уверены, является ли Распоряжение о Защите всё ещё действительным, Вы должны проконсультироваться с Вашим адвокатом ПЕРЕД тем как встречаться с человеком у которого есть Распоряжение о Защите против Вас. Если Ваше дело находится в Суде по Семейным Делам, Вы также можете проверить свой статус в отделе записей (или по-английски “Record Room” – РЭ-корд РУМ).

Да. Если у вас нет возможности нанять адвоката, то суд предоставит вам бесплатного адвоката для вашего дела в Суде по Семейным Делам и адвоката для дела в Уголовном Суде. Обычно вам предоставляют двух разных адвокатов – одного для Суда по Семейным Делам и одного для Уголовного Суда. Вы также имеете право на бесплатного адвоката в Верховном Суде штата Нью-Йорк (NYS Supreme Court), если ваш(а) супруг(а) просит Постановление Защиты, как часть развода.

Когда в Уголовном Суде и в Суде по Семейным Делам существуют дела вовлекающие одну и ту же семью, оба дела передаются в Объединенный Суд по Делам о Насилие в Семье (или по- английски “Integrated Domestic Violence Court” – Ин-те-ГРЭЙ-тед до-МЭС-тик ВА-йо-ленс КОРТ), или IDV/АйДиВи. Таким образом, один и тот же судья выслушает оба дела, и семье не придётся так часто ходить в суд.

Если вы нарушите (или по-английски “violate” – ВАЙ-о-лейт) Постановление Защиты, вас могут арестовать. Если вы арестованы за нарушение Постановления Защиты, против вас может быть открыто новое дело в Уголовном Суде. Если вы нарушите Постановление Защиты от Суда по Семейным Делам, пострадавший может также подать петицию о нарушении в Суде по Семейным Делам.
То, что может случиться после ареста зависит от результата вашего исходного дела. Если исходное Постановление Защиты, которое вы нарушили, было вынесено Уголовным Судом и:

• у Вас было условное освобождение (или по-английски “conditional discharge” – кон-ДИ-шо-нал дис-ЧАРДЖ), вас могут посадить в тюрьму. Условное освобождение значит, что вы были признаны невиновным и выпущены на свободу, с условием, что вы будете следовать определённым правилам.
• Вы были на условном осуждении (или по-английски “probation” – про-БЭЙ-шн), вас могут посадить в тюрьму. Условное осуждение значит, что суд посчитал вас виновным (или по английски “guilty” – ГИЛ-ти), но судья позволяет вам выйти на свободу, если вы не будете нарушать закон и будете встречаться с сотрудником службы условного осуждения .
• Вам дали Отложение с Намерением Отклонить Иск (или по-английски “Adjournment in Contemplation of Dismissal” – ад-ДЖОРН-мент ин кон-тем-ПЛА-шон оф дисс-МИСС-ал), или ACD/ЭйСиДи, судья может отменить его. ACD/ЭйСиДи это то, что судья иногда даёт ответчику вместо судебного процесса. Это означает, что дело не пойдёт в суд, если ответчик не будет нарушать закон на протяжении определённого срока времени.
• Вы были освобождены под залог (или по-английски “bail” – бэйл), судья может посадить вас в тюрьму. Залог – это деньги, которые подзащитный даёт суду, чтобы его выпустили из тюрьмы.

За некоторые нарушения вы можете быть приговорены к вплоть до одному году в тюрьме. Вы можете также быть обвинены в уголовном преступлении. Это может привести к лишению свободы вплоть до семи лет и трём годам условного осуждения.

Вы можете это сделать только, если Постановление Защиты позволяет это. Вам может быть разрешено забрать такие вещи, как лекарства и важные бумаги, но сначала. вы должны получить разрешение от судьи, который вынес Постановление Защиты. Судья напишет правила в Постановлении, описывая когда вы можете получить ваши вещи и что вы можете взять с собой. Если у вас есть адвокат, удостоверьтесь, что он/ она знает, какие вещи вам нужны. Обычно вам придётся идти с полицией, и судья назначит день и время, когда вам нужно будет пойти. Судья может также заявить, что ваши вещи должны быть вывезены из дома, в то место где вы сможете их забрать.

Нет. Посылать другого человека, чтобы забрать вещи – это нарушение Постановления. даже если защищенного человека нет дома, или он/она не возражает присутствию этого человека. Вы можете быть арестованы за это.

Да. Вы должны платить арендную плату, даже если находитесь в тюрьме. Вы должны платить арендную плату, даже если Постановление Защиты говорит, что вы не можете находиться в доме.

Может быть. Вы можете попросить разрешение видеть своих детей у судьи в Суде по Семейным Делам в том районе, где живут ваши дети. Это называется просить право на посещение (или по-английски “visitation” – ви-зи-ТЭЙ-шн). Право на посещение может быть дано только судьёй Суда по Семейным Делам. Даже если издан судебный приказ о посещении от Суда по Семейным Делам, Вы не можете видеть ваших детей, если нет исключения в указе Уголовного Суда, которое разрешает посещение. Если сделано исключение, вы можете посещать Ваших детей. Вы должны попросить вашего адвоката в Уголовном Суде, чтобы он/она попросил судью сделать это исключение.

Судья из Суда по Семейным Делам определит, что является в лучших интересах (или по-английски “best interests” – БЭСТ ИН-тэ-рэстс) ваших детей, решая позволить ли вам посещение. Тот же самый судья из Суда по Семейным Делам, который создаёт судебный приказ о посещении, может сделать исключение к Постановлению Защиты, чтобы обеспечить посещение. Для более подробной информации, пожалуйста обращайтесь к руководству организации Family Legal Care / ЛИФТ под названием “Опекунство и Посещение” (или по-английски “Custody and Visitation” – КАС-то-ди энд Ви-зи-ТЭЙШН).

Да. Распоряжение о Защите продолжает быть действительным, даже если Вы и человек, держащий Распоряжение против Вас, живёте вместе. Пока Распоряжение о Защите действителено, человек, которого он защищает может вызвать полицию в любое время. Человек держащий Распоряжение, может попросить, чтобы ADA (ЭйДиЭй) или судья из Суда по Семейным Делам аннулировал (а) Распоряжение.

Нет. В Уголовном Суде только прокурор может это сделать. Всё, что возможно сделать в этом случае, это попросить прокурора снять обвинения. Даже если человек хочет снять обвинения, прокурор всё равно может продвигаться с Вашим делом.

Человек, который запросил Распоряжение, может попросить судью Суда по Семейным Делам аннулировать его. Обычно судья решает это в тот же самый день. Если судья решает не аннулировать Распоряжение, он останется в силе. Человек, держащий Распоряжение всё равно может вызвать полицию в любое время.

Да. Независимо от того, кто начинает контакт, полиция будет следовать Распоряжению. Если защищённый человек звонит Вам и Вам запрещено с ним(ней) разговаривать, повесьте трубку и проинформируйте Вашего адвоката о том, что произошло.

Да. Полиция может проверить, есть ли временное или окончательное Распоряжение о Защите против Вас. Все Распоряжения о Защите в Штате Нью-Йорк перечислены в компьютерной Регистратуре Распоряжений о Защите и Ордеров. Информация в этой регистратуре включает в себя следующее:

• Чьё имя находится в Распоряжении о Защите
• Промежуток времени, в который Распоряжение является действительным
• Если ответчику/подзащитному сообщили об этом
• Правила которые судья включил в Распоряжение
• Является ли Распоряжение временным или окончательным

Хотя полиция может найти содержание Распоряжения, всегда иметь копию приказа при себе, чтобы доказать, были ли нарушены правила, является в интересах обеих сторон.

Да. Регистратура может послать информацию о Распоряжении о Защите в регистратуру “горячих” дел Национального Центра Информации о Преступлениях (или по-английски “National Crime Information Center” – NCIC/ЭнСиАйСи), чтобы все штаты знали о нём. Только Распоряжения о Защите, связанные с делами насилия в семье посылаются в эту регистрацию.

Да. Распоряжение можно бесплатно подать в офис Судебного Клерка. Судебный Клерк разместит информацию в компьютерную регистратуру.

Да. Если Распоряжение о Защите выдано Судом по Семейным Делам, Вы можете подать встречную петицию (или по-английски “cross-petition” – КРОС-пе-ТИ-шн) на Распоряжение о Защите. Вы должны показать суду серьезные причины, по которым Вы нуждаетесь в защите. Просто сказать суду, что Вы нуждаетесь в защите потому, что кто – то имеет Распоряжение о Защите против Вас – не достаточно. Если оба человека имеют Распоряжение о Защите, оба человека могут быть арестованы за нарушения.

Этот документ не заменяет консультации с юристом. “Family Legal Care” рекомендует всем людям, вовлеченным в системы Уголовного Суда (CriminalCourt) или Семейного Суда (FamilyCourt), консультироваться с юристом.