Права и Обязанности: Судебные Разбирательства по Защите Ребёнка

В городе Нью-Йорк, агентство выдвигающее против Вас обвинения по поводу насилия (по англ. abuse – а-БЬЮС) или безнадзорности над ребёнком (по англ. neglect – не-ГЛЕКТ), называется “Агентство по Услугам Для Детей города Нью Йорк” (ACS /ЭйСиЭс) (по англ. New York City Children Services – ACS). ACS / ЭйСиЭс ранее называлосьBCW/БиСиДаблъю или CWA/СиДаблъюЭй. Когда дело доходит до Суда По Семейным Делам, процесс называется судебным разбирательством по защите ребёнка.

Во время судебного разбирательства по защите ребёнка, Суд По Семейным Делам может решить:

• Было ли Вами совершено насилие или проявлена безнадзорность над Вашими детьми
• Будут ли Ваши дети продолжать жить с Вами
• Где будут жить Ваши дети если они не смогут остаться с Вами

Когда ACS/ЭйСиЭс начинает судебное разбирательство по защите ребёнка против Вас, у Вас есть права (по англ. rights – райтс) и обязанности (по англ. responsibilities -ре-СПОН-си-бил-и-тис). Право – это то, что Вам полагается по закону. Обязанность – это то, что Вы должны делать. Иногда права также являются обязанностями. Ваш адвокат, Суд По Семейным Делам и ACS/ЭйСиЭс также имеют обязанности. Эти права и обязанности перечислены ниже.

1. Вы имеете право и обязаны точно знать, что Вам нужно сделать, чтобы вернуть Ваших детей. В частности Вы должны знать.

• Что Вам было указано делать
• Сколько времени у Вас есть, чтобы это сделать
• Что произойдет если Вы не подчинитесь (по англ. comply – кам-ПЛАЙ) указу.
  Подчиняться означает делать то, о чём говорится в указе
• Кто может Вам помочь

Наиболее быстрый способ вернуть Ваших детей, если они находятся в воспитательной программе, это сделать всё, что ACS/ЭйСиЭс и суд скажут Вам сделать.

2. Вы имеете право и обязаны понять этапы судебного разбирательства по защите ребёнка. В этом судебном разбирательстве существует много стадий и этапов. Скорее всего Вам придётся прийти в суд несколько раз. Попросите Вашего адвоката объяснить Вам каждый этап. Прочтите материалы, предоставленные организацией Family Legal Care/ЛИФТ или другим агентством.

3. Вы ответственны за поддержание контакта с Вашими детьми, если они находятся в воспитательной программе. Поддерживать контакт означает разговаривать и посещать. Если Вы не поддерживаете контакт с Вашими детьми на протяжении многих месяцев, ACS/ЭйСиЭс может подать прошение на лишение (по англ. terminated – ТЕР-мин-эй-тид) Вас родительских прав. Это означает, что у Вас больше не будет права разговаривать или посещать Ваших детей. Вы должны постоянно информировать ACS/ЭйСиЭс о том, где Вы находитесь.

4. В Ваши обязанности входит планировать возвращение Ваших детей в Ваш дом. Это означает, что Вы должны сделать Ваш дом безопасным для них и, что Вы должны быть в состоянии удовлетворить их эмоциональные, физические, академические, медицинские и финансовые потребности.

5. У Вас есть право знакомиться и встречаться с учителями, медицинскими врачами и психиатрами Ваших детей пока они находятся в воспитательной программе.

6. У Вас есть право подать жалобы (по англ. complaints – кам-ПЛЭЙНТС) на ACS/ЭйСиЭс, агентство воспитательной программы или Вашего адвоката.

• Чтобы подать жалобы на ACS/ЭйСиЭс или агентство воспитательной программы, звоните по телефону (212) 676-9421.
• Чтобы подать жалобы на Вашего адвоката, если его или её офис находится в Манхэттене или Бронксе, звоните по телефону (212) 401-0800.
• Чтобы подать жалобы на Вашего адвоката, если его или её офис находится в Квинсе, Стэйтен Айлэнде или Бруклине, звоните по телефону (718) 923-6300.

За более подробной информацией или поддержкой звоните в Организационный Проект Благосостояния Ребёнка (по англ. Child Welfare Organizing Project / CWOP – СиДаблъюОуПи) по телефону (212) 348-3000.

1. У Вас есть право на адвоката. Суд несёт ответственность за предоставление Вам адвоката, если Вы не можете позволить себе нанять его/её. Удостоверьтесь, что у Вас есть полное имя адвоката, его номер телефона и адрес офиса. Спросите адвоката, в какое время лучше всего ему/ей звонить.

2. У Вас есть право требовать немедленно вернуть Вам Ваших детей. Вы можете это сделать, запросив Слушание 1028 (по англ. hearing – ХИЭР-инг). Слушание – это рассмотрение дела в суде.

3. Если Вашего ребёнка забрали из Вашего дома, суд обязан назначить слушание о постоянстве (по англ. permanency hearing – ПЕР-ман-эн-си ХИЭР-инг) через восемь месяцев с того дня, как Вашего ребёнка поместили в воспитательную программу, и как минимум каждые шесть месяцев после этого, пока ребёнок будет находиться в воспитательной программе. На слушаниях о постоянстве суд обязан рассматривать предпринятые действия по возвращению ребёнка из воспитательной программы.
Обратите внимание: За четырнадцать дней до каждого слушания о постоянстве ACS/ЭйСиЭс должно по почте отправить Вам и Вашему адвокату отчёт о постоянстве. Отчёт о постоянстве предоставляет самую последнюю информацию о Вашем ребёнке. Вы имеете право на получение этого отчётa. ACS/ЭйСиЭс обязано его Вам предоставить.

1. Ваш адвокат обязан объяснить Вам этапы в разбирательстве по защите ребёнка

2. Ваш адвокат должен обговорить с Вами все Ваши юридические альтернативы. Это включает Ваше право на Слушание 1028 и Ваше право на апелляцию (по англ. appeal – а-ПИЛ) Вашего дела. Апелляция – это процесс, при котором Вы просите вышестоящий суд пересмотреть (по англ. review – ри-ВЬЮ), или рассмотреть Ваше дело.

3. Ваш адвокат обязан представлять ВАС. Всё, что Вы говорите ему/ей – конфиденциальная (по англ. confidential – кон-фи-ДЭН-шал) информация. Это означает, что Вашему адвокату запрещено рассказывать кому-либо (судье, другому адвокату или представителю из ACS/ЭйСиЭс) что-либо из того, что Вы говорите ему/ей без Вашего согласия.

Этот документ не заменяет консультации с юристом. “Family Legal Care” рекомендует всем людям столкнувшимся с системами Уголовного Суда (Criminal Court) или Суда По Семейным Делам (Family Court) проконсультироваться с юристом.