Ces informations ont été adaptées pour le tribunal de la famille du comté d'Albany.
Custody and Visitation – Albany
Qu’est-ce que la garde ?
Il existe 2 types de garde : la garde physique et la garde légale.
Garde physique decides where the child lives.
Court orders for physical custody can work in many ways:
- Joint or shared physical custody. This means that the child lives with each parent about the same amount of time.
- Primary or sole physical custody. This means that one parent takes care of the child most of the time and the other parent has visitation or parenting time with the child. Visitation means you can see your child during certain times.
.
Garde légale décide quel adulte a la responsabilité de prendre des décisions importantes (telles que des décisions médicales ou religieuses) concernant la vie d'un enfant.
Court orders for legal custody can work in different ways:
- Joint legal custody. This means that both parents must talk to each other and agree on important decisions about their child. The parents share this responsibility regardless of where the child lives.
- Primary or sole legal custody. This means that one parent makes the final decisions for the child.
Comment puis-je déposer (demander) la garde ou la visite ?
Vous déposez un pétition (pe-TI-shun) for custody or a petition for visitation in the county where the child lives. A petition is a written request. Judges often make decisions about custody and visitation at the same time in Family Court. If the parents have a divorce going on, then custody will usually be decided in Supreme Court along with the divorce.
Puis-je demander à un avocat de m'aider ?
Yes. You can hire your own attorney to represent you in a custody case. If you cannot afford one, you may apply for an assigned (or 18-B) attorney at no cost to you. You must submit your current financial information so the judge can determine if you qualify. If your case involves only visitation, generally you do not have the right to an assigned attorney, even if you qualify financially.
Qui a la garde d’un enfant s’il n’y a pas de décision de justice ?
Les parents partagent des droits égaux en matière de garde physique et légale de l'enfant lorsqu'il n'y a pas de décision de justice.
Dois-je aller au tribunal pour obtenir la garde ou une visite ?
No. Many times parents can come to an agreement without going to court. They often use la médiation. Mediation is when someone called a mediator helps you and the other parent come to an agreement. However, mediation is not a good idea when there has been domestic violence. If you are interested in mediation, ask a Family Legal Care staff member for the name of a center near you.
Comment se déroule la médiation lorsque je vais au tribunal ?
Parfois, le tribunal envoie les parents en médiation. Le médiateur peut vous aider à prendre une décision concernant votre situation. Si vous parvenez à un accord, vous pouvez en informer le juge. Si le juge est d’accord avec vous, il peut en faire une ordonnance.
Qui peut demander la garde ?
Tout parent légal peut demander la garde de son enfant. Toute autre personne jouant un rôle important dans la vie de l'enfant (comme un parent ou un ami de la famille) peut également demander la garde au tribunal. Si vous n'êtes pas parent, le juge revoir, ou examinez le cas différemment pour voir si vous avez le droit légal de demander la garde. Voir la page 3 de ce guide pour plus d'informations.
Pourquoi devrais-je demander la garde ?
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir engager une procédure de garde. Voici quelques raisons courantes :
- If you are not living with your children and you want to
- If you believe your children are being harmed where they live now or are in danger of being harmed
- If you are not married to the other parent, and you want a court to say what your rights are
Je suis parent. Comment un juge décidera-t-il de la garde de mon enfant ?
When two biological parents want custody, a judge must determine what is in the meilleurs intérêts de l'enfant. Le juge examinera de nombreux éléments pour déterminer cela. L'affaire ne sera pas tranchée en fonction de celui qui aime le plus l'enfant ou de celui qui a le plus d'argent. Le juge ne favorise pas un parent par rapport à l'autre, même s'il s'agit d'un jeune enfant. Au cours de l'affaire, le juge entendra toutes les parties. Chaque cas est différent car chaque famille est différente. La décision du juge concernant la garde et les visites dépendra des faits et des circonstances du cas de votre famille.
Mon enfant aura-t-il son mot à dire sur la personne qui en aura la garde ?
Most children are given an avocat (lawyer) by the court to represent them in the custody cases. The attorney is called an avocat de l'enfant. The attorney for the child’s job is to tell the judge what the child wants. If the child is old enough to say what he or she wants, the judge may consider it, depending on the child’s age and maturity. The judge and the attorney for the child want to be sure that it is what the child really wants, not what one parent has asked the child to say. It is very important that you do not tell a child what to say. Sometimes the judge will schedule a date and time to meet only with the child and the attorney for the child. You will be notified about any meeting between the judge, your child, and the attorney for the child.
Et si les choses changeaient après que le juge ait rendu une ordonnance ?
Les choses changent parfois après que le tribunal a rendu une ordonnance de garde ou de visite. Cela s'appelle un changement de circonstances. Si cela se produit, vous pouvez déposer une requête pour demander la modification de l'ordonnance, appelée demande de modification. Modify means to change. The judge will hear the case and, if appropriate, can make a new order.
Je ne suis pas parent mais je souhaite demander la garde. Comment le juge décidera-t-il de la garde de l'enfant ?
First, you must include both parents and anyone who currently has custody of the child on your petition for custody. When a judge is deciding a custody case between a parent and someone who is not a parent, different things will be considered.
In court, the judge will decide whether there are circonstances extraordinaires. Examples of some extraordinary circumstances are: when a court has determined that there has been abuse or neglect; the child has been harmed by domestic violence; or when there is substance abuse in the home of the parent.
It might also mean that the non-parent (a person who is not a parent) has been caring for the child for a very long time. It is automatically considered to be an extraordinary circumstance if a grandparent has been caring for a child for two years.
En cas de circonstances extraordinaires, le juge décidera de ce qui est dans l’intérêt supérieur de l’enfant. S'il n'y a pas de circonstances extraordinaires, le juge rejettera la requête.
Je ne veux pas de garde, mais je veux voir mon enfant. Comment puis-je faire cela?
Si vous ne souhaitez pas la garde, mais souhaitez rendre visite à votre enfant, vous devez déposer une demande de visite. The court will almost always allow a parent to visit with the child.
Pourquoi le tribunal NE permettrait-il PAS à un parent de rendre visite à un enfant ?
S'il y a preuve montrant que vos visites mettront l’enfant en danger (le blesseront). La preuve est une information présentée au tribunal pour prouver une affaire. Des exemples de choses que le tribunal pourrait considérer comme dangereuses sont des problèmes de drogue ou d'alcool, des antécédents d'abus sexuels sur l'enfant ou l'exposition d'un enfant à la violence domestique.
Often, if the court thinks the child would be in danger, it will order supervised visitation. This means someone else is there to watch while you visit with the child. This can be at an agency or by a person on whom both parents agree.
Puis-je rendre visite à mon enfant s'il est placé en famille d'accueil ?
Yes. Parents have a right to visit with their children at least once every two weeks if the children are in foster care. However, if a parent’s rights have been terminated, he or she does not have the right to visit the child. For more information, please see Family Legal Care’s guide, “Résiliation des droits parentaux».
Puis-je demander des visites à un enfant si je ne suis pas le parent ?
Yes, if you are a grandparent or sibling of the child. Grandparents and siblings can file a petition for visitation with the child. The judge will order visitation if it is in the best interests of the child and if special circumstances have led to the person not being able to visit with the child. The following is an example of a special circumstance: You are a grandparent and your child died. Before your child died, you saw your grandchild often. Now you never see your grandchild.
Que se passe-t-il s’il y a une ordonnance de protection et une ordonnance de visite ?
Many times the court will order that the child has to be picked up and dropped off at a police station or some other safe place so that the parents will have no contact with each other.
Si le tribunal estime qu'il y a eu de la violence domestique dans le foyer et que l'enfant serait en danger physique ou émotionnel s'il passait du temps seul avec la personne, le juge peut également ordonner des visites surveillées.
Si le parent non gardien ne paie pas la pension alimentaire pour enfants, puis-je arrêter les visites ?
No. Child support and visitation are separate matters. The courts believe that it is best for children to spend time with both parents.
In fact, a judge may punish a parent who stops visits by the other parent without permission from the court. Many times the judge will keep the visits going, regardless of whether or not the parent is paying child support.
Que puis-je faire si l’autre parent ne respecte pas l’ordre ?
Vous pouvez déposer un pétition pour violation in court. This lets the judge know what has been going wrong. Some examples of violations are: missing visits, arriving late to visits, acting inappropriately with the child during the visits, bringing the child back late, and not talking to the other parent about important decisions if the order gives you joint legal custody. The judge will hold a hearing to determine if the parent has violated the order and how to respond (for example, if a penalty should apply or if the order should change).
Puis-je choisir qui je veux prendre soin de mes enfants s’il m’arrive quelque chose ?
Oui. Dans l'État de New York, vous pouvez désigner, or name, someone to take care of your children if you are sick and not able to do it. The person you designate is called a gardien de réserve. Les tuteurs de réserve peuvent être des amis ou des parents. Il n'est pas nécessaire d'être malade pour désigner un tuteur de réserve. Vous ne renoncez pas à la garde lorsque vous désignez un tuteur de réserve.
You can designate a standby guardian by filing a petition in either Family Court or Surrogate’s Court. There is also a special form that you can fill out that lets you temporarily designate a standby guardian without going to court first.
Ce document ne doit pas remplacer une consultation avec un avocat. Family Legal Care encourage toutes les personnes impliquées dans les systèmes judiciaires pénaux et familiaux à consulter un avocat.