s'échapper Cliquez sur le bouton X/Échap à tout moment pour quitter immédiatement familylegalcare.org. Vous serez redirigé vers google.com.

Notions de base sur la pension alimentaire pour enfants – 10e district judiciaire

This guide has been adapted for Nassau and Suffolk Counties.

Définitions des termes clés

Custodial Parent: The parent living with the child most of the time. Also referred to as the residential parent.

Parent non gardien: The parent with whom the child does not live most of the time.

Pourquoi ai-je reçu des papiers disant que je dois aller au tribunal ?

Someone or an agency filed a pétition in court asking you to pay child support. A petition is a request in writing to the court, asking for an order to be made.

Qui peut déposer une demande de pension alimentaire pour enfants ?

Une demande de pension alimentaire pour enfants peut être déposée par :

  • La personne qui s'occupe de l'enfant
  • The Department of Social Services if the child is, or was, receiving public assistance; or
  • The child (although this usually applies only to older children).

Quand prend fin la pension alimentaire pour enfants ?

In New York State, a child can receive child support until the age of 21. Sometimes child support can end earlier. Examples of when it can end earlier are if the child joins the military or gets married.

Que se passera-t-il lorsque j'irai au tribunal ?

Lors de votre comparution devant le tribunal, un magistrat de soutien (MAJ- is-trayt) will hear the case and make an order for child support. The order for child support is a piece of paper that tells you how much money you have to pay, how often you have to pay it, and where to send it. A support magistrate is similar to a judge and has the power to make decisions about child support and paternité (pa-TERN-i-tee) cases. A paternity case is about who the legal father of a child is.

Puis-je obtenir un avocat pour mon dossier de pension alimentaire pour enfants ?

In general, Family Court does not give parents free lawyers in child support cases. If the non-custodial parent is the respondent in a violation petition and is in danger of going to jail for not paying, they can request a lawyer to be assigned by the court. The respondent is the person against whom a case is filed. All parties may hire a lawyer if they want to. In some cases, the support magistrate may assign a lawyer called an attorney for the child to make sure that the best interests of the child are being protected.

Comment est déterminé le montant de la pension alimentaire pour enfants ?

The amount is based on a law called the Loi sur les normes en matière de pensions alimentaires pour enfants. First, the court  determines the gross income of the two parents together. Gross income is the amount of money you earn before taxes are taken out. (The court sometimes uses different rules if the income is over $154,000). Some special expenses reduce your income for child support. These are known as deductions. Ordinary expenses, such as the electric bill, credit card bills, and rent, will not reduce your income level for child support. Once the court determines your total income, it uses the formula below to decide the amount needed to support the child:

  • 1 enfant = 17% de vos revenus
  • 2 enfants = 25% de vos revenus
  • 3 enfants = 29% de vos revenus
  • 4 enfants = 31% de vos revenus
  • 5 enfants ou plus = 35% de vos revenus

Il vous sera demandé de payer au minimum $25 par mois, même si vous bénéficiez d'une aide publique.

You may be ordered to pay extra for child care and health care costs. These are called add-on expenses. You may also be ordered to add the child to your health insurance.

What happens if I have not been paying regular child support?

The court can order retroactive support. This means you have to pay support from the date the petition was filed, even if that was long before you went to court. You can ask for credit for any payments you made after the petition was filed.

If you do not pay child support you were ordered to pay, you will owe arrérages. Arrears are unpaid child support. If you owe arrears, the court can add a set amount to your payment until you have paid all the money you owe.

Que dois-je apporter au tribunal ?

  • A carefully completed Financial Disclosure Affidavit. This form is used to give the court information about your income and expenses.
  • Documentation that proves your salary, such as pay stubs.
  • Copies of recent Federal and state income tax filings.
  • Documentation des dépenses de santé pour vous et/ou pour la couverture familiale, et le montant de cette couverture.
  • Documentation that shows your Social Security or disability benefits, worker’s compensation, unemployment benefits, veterans benefits, pension or retirement funds investments, fellowships, or annuities.
  • Information or statements about any public assistance you receive, such as Medicaid, rental assistance, or SNAP benefits.
  • Proof of expenses, such as child support paid for other children. These expenses may be subtracted from your income before the court determines your support payments.
  • If you were ordered to pay support for another child, bring a copy of the order and proof of payments you made. Some ways to prove what you have paid are receipts for money orders, canceled checks, or pay stubs showing that the support has been removed.

Et si je travaille « officieusement » ?

Si vous travaillez « officiellement » ou si vous ne recevez pas de salaire régulier, le tribunal peut baser votre revenu sur l'un des éléments suivants :

  • What you earned in the past;
  • What the court thinks you could earn; or
  • What the standard of living is in your household.

The amount the court decides on is called an imputed income. The court then uses this revenu imputé to decide how much child support you have to pay. The court may also base the child support amount on your child’s needs.

Que se passe-t-il si je manque mon rendez-vous au tribunal ?

If you miss a court date, a support magistrate can issue a Jugement par défaut. Un jugement par défaut est une ordonnance rendue lorsqu’une personne ne se présente pas au tribunal. Dans les affaires de pension alimentaire pour enfants, le jugement par défaut est une ordonnance de pension alimentaire pour enfants contre le parent non gardien. L'ordonnance est basée sur les informations que le parent gardien a fournies au tribunal.

If you want to cancel the order, you may file a motion to vacate. This is a written request asking the court to cancel the order. You must give the court a good reason for not showing up. Remember, if you cannot make a court appearance, you must file a written request to the support magistrate BEFORE your court date, explaining why you cannot appear. The support magistrate will decide what to do with your case.

Que se passe-t-il si je ne suis pas d'accord avec l'ordonnance alimentaire finale ?

You have the right to tell the court that you do not agree with the order. This is called an objection. If you receive a copy of the order in court the day it was made, you have 30 days to file an objection in writing. If the order was mailed to you, you have 35 days from the day it was mailed to file the objection.

You can file the objection with the clerk of the Family Court where the decision was made. A judge will decide the case. You may not have to come back to court for another hearing. However, you must continue to pay the child support until the court changes the order. The court will mail the decision to you. For more information, see the Family Legal Care guide, “Comment déposer une opposition ou une réfutation à une ordonnance de pension alimentaire pour enfants.”

Et si je ne suis pas le père ?

If you were married to the mother when the child was born, the law presumes that you are the father. If you were married to the mother and believe that you are NOT the father, tell the support magistrate right away. This is called contesting paternity. Paternity means who is the legal father. The court must determine paternity before it can order child support. The court may order a DNA test. If the test shows you are the father, the court will issue an Ordre de filiation. This is a legal document saying who the father of a child is.

Le tribunal me donnera-t-il un avocat dans une affaire de paternité ?

If someone starts a paternity case against you, and you cannot afford a lawyer, you can ask the support magistrate to nommer a lawyer to you for free. Appoint means to give. You can also hire your own lawyer. If you start a paternity case, the court may not give you a lawyer, even if you cannot afford one.

Comment effectuer le paiement de la pension alimentaire ?

It depends what the court order says. You may be ordered to pay the custodial parent directly or through the Support Collection Unit (SCU). If the custodial parent receives public assistance, SCU will automatically collect the support. There is a small fee for SCU services. SCU will keep track of all payments.

Remember: Always write the case number on your payment to SCU to make sure you get credit for the payment. Do not use cash – especially if you make payments directly to the other parent! Always make payments by money order or check.

What if SCU makes a mistake?

Go to the SCU office in your county, and ask to speak with a customer service representative. See page 5 for contact information for the local SCU offices. You can also call the New York State Office of Child Support Enforcement at 1-888-208-4485.

Quelle est la durée d'une ordonnance alimentaire en vigueur ?

Une fois que la pension alimentaire pour enfants a été ordonnée, elle reste en vigueur jusqu'à ce que quelqu'un demande au tribunal de la modifier, que vos enfants atteignent 21 ans ou que vos enfants soient émancipé. Children are emancipated if they are living separately from the custodial parent and supporting themselves, are married, or are in the military. You can file a modification petition to terminate, or stop, orders of support. Remember that you will have to show proof of these changes.

If you pay through the SCU, they automatically reconsider the case every three years. When they evaluate the case, SCU may add a cost-of-living (COLA) increase. SCU can do this without going back to court. If they do this, they will send you a letter.

What if I am supporting my children?

Assurez-vous de conserver les reçus de tous les paiements de pension alimentaire afin de pouvoir prouver que vous les avez payés. Payer des factures ou acheter des cadeaux ne remplace pas le paiement d’une pension alimentaire pour enfants. Vous devez effectuer des paiements réguliers. Vous devez également payer les arriérés accumulés.

Que se passe-t-il si je ne paie pas ?

Once there is a court order to pay child support, you must pay. If you do not pay, you will have arrears. Arrears WILL NOT go away, even after your child turns 21. Declaring bankruptcy will NOT get rid of arrears either. SCU has different ways to get the money from you. For example:

  • SCU can have your employer take the child support directly from your paycheck. This is called garnir votre salaire. (By law, your employer must do this. Your employer cannot fire you because of it.)
  • SCU can take your state or federal tax refund before you get it. SCU can also take money directly from your bank account.
  • If you owe more than a few months of support, SCU can suspend your driver’s license or professional license until you pay the arrears.
  • If you owe a lot of money, and SCU or the custodial parent asks the court to find that you are violer volontairement the support order, you could be put in jail for up to six (6) months. Willfully violating means not following the order when you have the ability to pay.

Que puis-je faire si je perds mon emploi ou si je ne peux pas payer ?

If you lose your job or cannot pay for another reason – such as your income was lowered or you are going to prison – the court will not automatically change the amount of child support you are supposed to pay. If you cannot pay, you can immediately file a petition for downward modification in the Family Court where the order was made. This is a written request asking the court to lower the amount of child support you pay. To get the court to lower the amount, you must prove that a substantial change of circumstances has happened since the support magistrate made the final order

  • A substantial change of circumstance can be that you are incarcerated as long as the incarceration is not because of not paying child support or a crime against the custodial parent or child.
  • You can also ask for a modification if three (3)
    years have passed since the last order was made.
  • Also, if either your or the custodial parent’s income changed (either up or down) by 15% or more since the last order was made, you may request a modification.

When you go to court, you must bring proof that your income changed. You can ask the court to reduce your support going back to the date when you filed the petition. However, until the court makes a different order, you must continue to pay the original amount.

Le tribunal peut examiner ce que vous avez gagné auparavant et décider que vous pourriez gagner plus que ce que vous gagnez actuellement. Si cela se produit, le tribunal pourrait ne pas modifier l'ordonnance.

What if I already support my children?

Be sure to keep receipts for all support payments so you can show that you have paid them. Paying bills or buying gifts does not replace paying child support. You must make regular child support payments. You must also pay for any arrears that have added up.

Si j'ai payé une pension alimentaire, puis-je également bénéficier de visites ?

Not necessarily. Child support and visitation are not connected. If you have not been able to see your children, you can file a petition for visitation in Family Court. Whether or not you are seeing your children, you are still responsible for paying child support. For more information on getting visitation with your children, see the Family Legal Care guide “Custody and Visitation Basics.”

What if there is no child support case, but I want to support my children?

In general, non-custodial parents cannot start child support cases. If you want to support your children but do not know where they are, you can put the money in a separate bank account until you find them.

If my children are on public assistance and I pay support, who gets the money?

If the custodial parent receives public assistance, SCU will automatically collect the support. If you do not owe arrears, $100 of your monthly payment will go directly to the custodial parent. This is called a pass-through. If you owe arrears, support will go toward the arrears first. The county will still collect support payments from you even if you give money directly to the custodial parent. The county may also reduce the child’s public assistance budget to recover this “extra” money received by the family.

Puis-je retirer mon enfant de l’assistance publique ?

The non-custodial parent cannot take children off of public assistance. Only the custodial parent who started the public assistance case can do so.

Pourquoi un parent gardien retirerait-il ses enfants de l’assistance publique ?

If your income is high enough, your children may receive more money by getting support from you instead of from public assistance. For example, if you are the father of all the children in the mother’s home, and she can show that you will support them, taking them off public assistance should not be a problem. If the mother has children by other fathers on her public assistance budget, taking your children off is more difficult. The state wants all children in a household to have the same income, so the mother might not be able to take only your children off of public assistance.

Où puis-je demander de l'aide ?

If SCU is working on your case, go to the SCU office in your county and ask to speak to a customer service representative. You can also call the New York State Office of Child Support Enforcement at 1-888-208-4485.

SCU offices by county:

Nassau County
60 Charles Lindbergh Boulevard, Suite 160
Uniondale, NY 11553

Suffolk County
3455 Veterans Memorial Highway
Ronkonkoma, NY 11779

Ce document ne doit pas remplacer une consultation avec un avocat. Family Legal Care encourage toutes les personnes impliquées dans les systèmes judiciaires pénaux et familiaux à consulter un avocat.

Recevoir des mises à jour de Family Legal Care