ABC du tribunal de la famille – Albany

Ce guide décrit les mots et expressions couramment utilisés dans les tribunaux de la famille de l'État de New York. Ces informations ont été adaptées pour le tribunal de la famille du comté d'Albany.

18-B : Avocat gratuit qui représente une personne devant le tribunal. Également appelés avocats désignés ou avocats inscrits. Un juge décide qui peut faire appel à un avocat 18-B en fonction du type d'affaire et des revenus de la personne. Le juge choisit l'avocat parmi une liste d'avocats préalablement agréés par la Cour suprême de l'État.

Audience 1027 : Également appelée audience d'admission. Audience tenue après qu'un enfant a été retiré de son domicile sans ordonnance du tribunal en raison de soupçons de maltraitance ou de négligence envers les enfants. Cette audience doit avoir lieu dans les plus brefs délais pour déterminer si l'enfant doit être placé en famille d'accueil ou renvoyé chez lui. 1027 est un article de la loi sur le tribunal de la famille.

Audience 1028 : Si un enfant est retiré du domicile d'un parent pour maltraitance ou négligence envers un enfant, le parent peut demander une audience 1028. Lors de l'audience, le tribunal décidera si l'enfant courrait un « risque imminent » (danger immédiat) s'il retournait chez lui. L'audience doit avoir lieu dans les trois jours suivant la demande du parent ou de son avocat. 1028 est un article de la loi sur le tribunal de la famille.

Ajournement en prévision d’un licenciement (ACD ou ACOD) : Lorsqu'un juge reporte la prise d'une décision sur une affaire. Ceci est fait pour voir si le défendeur suit toutes les instructions données par le tribunal. Si le défendeur suit toutes les instructions, l'affaire pourrait être rejetée. Selon le type de cas, la décision peut être retardée de 6 à 12 mois.

ADA (procureur adjoint) : Avocat qui représente l'État dans les poursuites pénales.

Ajourner: Pour reporter ou reprogrammer temporairement un dossier à une date ultérieure ou à un autre jour.

Juger: Le mot formel pour trancher une affaire devant un tribunal.

Admission: Lorsqu’une personne déclare au tribunal, sous serment, qu’elle a commis les actes dont elle est accusée.

Adoption: L'octroi de droits et de responsabilités juridiques permanents pour un enfant à une personne autre que les parents biologiques de l'enfant.

Loi sur l'adoption et la sécurité des familles (ASFA) : Une loi fédérale qui exige qu'un enfant qui a été placé en famille d'accueil pendant 15 mois ou plus au cours des 22 derniers mois soit renvoyé chez lui ou que des mesures soient prises pour que l'enfant soit adopté.

Déclaration sous serment: Une déclaration sur l'honneur faite par écrit et signée. Allégation : Un fait non prouvé.

Arrérages: Pension alimentaire impayée pour les enfants ou le conjoint, une dette.

Mandat d'exercice : Ordonnance émise par un juge (« du siège ») pour l'arrestation d'une personne qui ne s'est pas présentée au tribunal lorsque l'ordre en a été donné.

Meilleurs intérêts: La norme qu'un juge du tribunal de la famille utilise lorsqu'il prend des décisions concernant un enfant. Le juge examinera de nombreux éléments pour déterminer cela. La norme ne signifie pas qui aime le plus l’enfant ou qui a plus d’argent. Elle ne favorise pas la mère par rapport au père, même s'il s'agit d'un jeune enfant.

Bref: Document écrit soumis par une partie à une affaire qui explique les faits et le droit pertinents.

Charge de la preuve : Il s’agit de savoir qui est chargé de prouver les allégations dans une affaire et quelle quantité de preuves est requise. Au tribunal de la famille, une allégation doit être prouvée par une « prépondérance de la preuve ». Devant un tribunal pénal, cela doit être prouvé « au-delà de tout doute raisonnable ».

CASA (avocat spécial nommé par la Cour) : Une agence nommée par un juge pour surveiller et faire rapport au tribunal de la famille sur les cas de placement en famille d'accueil. Une personne qui travaille ou fait du bénévolat pour l'agence peut également être appelée « une CASA ». Veuillez vérifier auprès de votre tribunal de la famille local si cette agence est disponible dans votre comté.

Changement de lieu : Déplacer une affaire vers une autre juridiction pour des raisons juridiques.

Abus sur mineur: Le fait de nuire à un enfant par le biais d'une blessure physique, sexuelle, mentale ou émotionnelle.

Négligence envers les enfants : L’incapacité de s’occuper correctement d’un enfant. Cela peut inclure le fait de ne pas fournir suffisamment de nourriture, d’abri, de vêtements ou de supervision appropriée. Cela peut également inclure le fait de ne pas fournir une éducation adéquate (négligence éducative) ou des soins médicaux (négligence médicale). Cela peut également inclure la consommation d’alcool ou de drogues.

Procédure de protection de l'enfance : Une affaire intentée en vertu de l’article 10 de la loi sur le tribunal de la famille, concernant la maltraitance ou la négligence envers les enfants.

Travailleur des services de protection de l'enfance : La personne de l'agence de protection de l'enfance du comté ou de la ville (à New York, il s'agit de l'administration des services à l'enfance de la ville de New York) qui enquête sur les accusations de maltraitance et de négligence envers les enfants.

Exécution des pensions alimentaires pour enfants : Le Programme d'exécution des pensions alimentaires pour enfants (CSE) établit et fait respecter la pension alimentaire pour enfants, surveille la collecte et le décaissement des pensions alimentaires pour enfants, établit la paternité (paternité légale) pour les enfants nés hors mariage et localise les parents absents si nécessaire. À New York, le CSE fait partie du Département des services sociaux.

Citation ou Citation : Groupe de chiffres et de lettres utilisé pour identifier et localiser une affaire déjà tranchée dans un recueil de lois.

Commettre: Le pouvoir d'un tribunal d'ordonner à une personne d'être placée dans un établissement correctionnel, un hôpital psychiatrique ou une maison de redressement pour mineurs.

Outrage au tribunal: Un acte accompli avec l'intention
embarrasser, entraver ou empêcher un tribunal d’administrer la justice. L'« outrage direct » est un acte commis en présence du tribunal. L’« outrage indirect » est la désobéissance délibérée à une ordonnance du tribunal.

Conseil: Un autre mot pour avocat ou avocat.

Avocat du tribunal : Avocat qui travaille pour un juge et participe à des recherches juridiques, à la rédaction de décisions, à des conférences sur des affaires et à la révision d'ordonnances.

Greffier/assistant du tribunal : Un employé du tribunal qui travaille avec un juge. L'employé prépare les ordonnances du tribunal pour signature, planifie les affaires et contribue à assurer la disponibilité des interprètes.

Officier de justice/shérif adjoint : Un garde en uniforme qui maintient l'ordre dans la salle d'audience et dans les espaces publics du palais de justice. Des greffiers sont affectés à chaque salle d'audience. Ils peuvent convoquer les parties à l'audience, faire prêter serment et amener les intimés dans la salle d'audience depuis les centres de détention du bâtiment.

Contre-interrogatoire : L'interrogatoire d'un témoin appelé par l'autre partie à une affaire.

Pétition croisée : Appelé une demande reconventionnelle devant d'autres tribunaux. Une requête du défendeur qui est en conflit avec la requête originale déposée par le requérant.

Parent gardien : Le parent qui vit avec l'enfant.

Garde et détention : Action d'arrêter un jeune. Une fois le mineur placé en détention, il peut être détenu ou détenu pendant une période limitée dans un établissement fermé à clé.

Défaut: Lorsqu'une partie ne répond pas aux documents ou ne se présente pas à une date d'audience prévue dans un délai déterminé.

Découverte: Comment une partie obtient des informations ou des faits sur l’affaire de l’autre partie. Il existe différentes règles dans la loi sur la façon dont fonctionne la découverte dans différents types de cas.

Congédiement: La clôture ou la fin d'une affaire judiciaire. Les affaires peuvent être rejetées « avec préjudice » ou « sans préjudice ». Si une affaire est rejetée « avec préjudice »
la personne ne peut pas déposer de nouveau son dossier. Si l'affaire est rejetée « sans préjudice », la personne peut déposer une plainte pour gain de cause.

Audience décisionnelle : Une audience qui a lieu après la audience d'information (défini à la page 4) où un juge rend une décision finale.

Ordonnance décisionnelle : L'ordonnance finale inscrite par le juge à la suite d'une audience décisionnelle.

Négligence éducative : Un type de négligence envers les enfants (voir page 2).

Émancipation: La déclaration selon laquelle une personne qui n'a pas atteint l'âge légal (21 ans) est autonome et indépendante du contrôle parental. Il n’existe aucune décision judiciaire d’émancipation dans l’État de New York.

Préclusion équitable : Généralement dans les cas visant à déterminer qui est le père d'un enfant. La préclusion équitable est une détermination selon laquelle, parce qu'une personne agit déjà comme le père d'un enfant depuis une période prolongée, elle est considérée comme le père même si elle n'est pas le père biologique de l'enfant.

Preuve: Preuve utilisée pour étayer ou réfuter des faits.

Ex parte (ex parte): Communication avec le juge sur une affaire sans que l'autre partie soit présente. Les communications ex parte ne sont pas autorisées, sauf dans des circonstances très limitées, telles que la reprogrammation d'une date d'audience.

Audience d’information : Une audience pour déterminer si le allégations de la pétition ont été prouvées. C’est ce qu’on appelle un procès devant d’autres tribunaux.

Loi sur le tribunal de la famille : La loi de l'État de New York qui définit les pouvoirs et les types d'affaires devant le tribunal de la famille.

Infraction familiale : L'un des actes suivants s'il est commis par un membre de votre famille, une personne avec laquelle vous êtes marié ou avez été marié, une personne avec qui vous avez un enfant ou une personne avec laquelle vous avez eu une relation intime : conduite désordonnée ; harcèlement; harcèlement aggravé; menaçant; mise en danger imprudente; agression ou tentative d'agression; ou le harcèlement criminel, à titre d'exemple.

Tribunal de traitement familial : Une salle d'audience spéciale qui entend les affaires de négligence et de maltraitance envers les enfants impliquant des parents ayant des problèmes de toxicomanie.

Crime: Un crime passible d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an.

Forensique : Le recours à un psychologue ou à une autre personne qualifiée pour interroger les parties. Le légiste rédige un rapport pour aider un juge à prendre des décisions dans les affaires de garde à vue et de visite.

Garniture : Une façon de collecter de l’argent ou des biens pour rembourser une dette. Souvent, les salaires sont saisis dans les cas de pension alimentaire pour enfants et pour conjoint, ce qui signifie que l’argent est prélevé directement sur le chèque de paie.

Bonne cause: Une raison juridiquement suffisante.

Foyer de groupe: Un établissement avec un certain nombre d'enfants placés qui y vivent sous la surveillance d'un adulte.

Gardien ad Litem : Personne nommée par le tribunal pour représenter un nourrisson ou un adulte mentalement ou physiquement incapable de parler pour lui-même. Le Tuteur ad Litem peut également se substituer à un parent qui ne peut comparaître devant le tribunal.

Gardien: Une personne légalement responsable de
le soin et la gestion d'une personne ou de ses biens. Il s’agit généralement d’un mineur ou d’un adulte qui ne peut pas prendre soin d’elle-même.

Habeas corpus: Nom donné à diverses ordonnances judiciaires (appelées brefs) dont l'objectif principal est de traduire une personne devant un tribunal ou un juge pour déterminer si cette personne est privée de sa liberté contre la loi. Les brefs d'Habeas Corpus sont parfois utilisés pour ordonner à un parent ou à un tuteur d'amener un enfant au tribunal, lorsque ce parent peut violer une ordonnance du tribunal en matière de garde ou de visite.

Examinateur auditif : Personne, comme un juge, qui peut prendre des décisions dans les affaires de pension alimentaire et de paternité. Les décisions prises par les examinateurs d'audience peuvent faire l'objet d'un appel auprès d'un juge en déposant une objection (définie à la page 6).

Ouï-dire : Preuve non fondée sur la connaissance personnelle du témoin.

IDV (Tribunal intégré pour la violence domestique) : Un tribunal spécial qui entend tous les aspects des affaires de violence domestique – y compris les affaires du tribunal de la famille et du tribunal pénal – sur la base du modèle une famille/un juge.

Garde partagée: Les deux parents partagent garde légale de l'enfant. Cela signifie qu’ils doivent prendre ensemble des décisions concernant les décisions importantes concernant leurs enfants. Ils partagent cette responsabilité quel que soit le parent qui vit avec les enfants.

Juge: La personne responsable de la salle d'audience écoute les témoins, examine les preuves et tranche toutes les questions juridiques qui se posent au cours de la procédure. Après la présentation de toutes les preuves, il détermine l'issue de l'affaire et rend les ordonnances nécessaires.

Agent d'audience judiciaire (JHO) : Un ancien juge ou un juge à la retraite qui entend les cas contestés de paternité, de garde, de visite et d'ordonnance de protection devant le tribunal de la famille. Habituellement, les JHO entendent les affaires et présentent leurs recommandations à un juge. Le juge détermine ensuite l'issue des affaires.

Juridiction: Les limites géographiques et du « type d’actions » d’un tribunal. Les tribunaux ne peuvent rendre des décisions que dans certains lieux et sur certains types d'affaires.

Famille d'accueil par la parenté : Parent d'accueil lié à l'enfant dont il s'occupe.

Gardien de la loi : Terme ancien désignant un avocat désigné par un juge pour représenter un enfant devant le tribunal. Les « gardiens de la loi » sont désormais appelés « avocats de l’enfant ».

Garde légale: Lorsqu’un adulte a la responsabilité de prendre des décisions importantes – telles que des décisions médicales ou religieuses – concernant la vie d’un enfant.

Privilège: Une créance ou une charge sur un bien pour le paiement d'une dette.

Matrimonial: Avoir à voir avec le mariage.

La médiation: Une méthode de résolution d’un différend en dehors d’une salle d’audience. Il s'agit d'un tiers neutre qui tente d'aider les parties à parvenir à un accord.

Négligence médicale : Un type de négligence envers les enfants qui comprend le fait de ne pas emmener un enfant chez un médecin pour le traitement médical nécessaire.

Délit: Un délit passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.

Modification: Le changement de quelque chose. Au tribunal, la modification de tout ou partie d’une ordonnance.

Mouvement: Une demande orale ou écrite faite par une partie au tribunal pour obtenir une réparation spécifique.

Registre central de l'État de New York Maltraitance et maltraitance des enfants (SCR) : Une ligne d'assistance téléphonique d'État qui reçoit des appels téléphoniques faisant état de maltraitance ou de négligence envers des enfants. Le SCR fournit des informations sur les appels à l'agence locale de protection de l'enfance pour enquête, surveille leur réponse et identifie s'il existe des rapports antérieurs de maltraitance ou de négligence envers les enfants au sujet de la famille.

Parent non gardien : Le parent avec lequel l'enfant ne vit pas la plupart du temps.

Centre de détention non sécurisé : Un établissement pour enfants détenus caractérisé par l’absence de serrures, de gardes et de mesures de sécurité similaires.

Objection: (1) Processus par lequel un requérant ou un défendeur peut faire appel d'une décision prise par un magistrat de soutien. Le recours est porté devant un juge aux affaires familiales. (2) L'acte d'exprimer son désaccord avec une déclaration ou une décision dans une affaire.

Bureau de l'administration judiciaire (BAC) : La branche administrative du système judiciaire de l'État de New York. L'OCA est supervisé par le juge en chef de la Cour d'appel. Il supervise les normes, les politiques administratives et le fonctionnement des tribunaux de première instance, y compris les tribunaux de la famille, dans tout l'État.

Adoption ouverte : Adoption dans laquelle les parents adoptifs et biologiques acceptent de partager des informations spécifiées ou de communiquer avec l'enfant.

Commande: Une instruction ou un ordre écrit émis par le tribunal ou un juge.

Ordonnance de garde : Une ordonnance déterminant qui sera le parent gardien de l'enfant.

Ordre de filiation : Ordonnance établissant qui est le père d'un enfant. Cette ordonnance établit le droit légal de l'enfant à la pension alimentaire et à l'héritage du père. Il établit également le droit du père de demander la garde et le droit de visite.

Avocat inscrit : Avocat gratuit qui représente une personne devant le tribunal. Également appelé avocat désigné ou avocat 18-B.

Parole: La libération surveillée d'un mineur dans l'attente d'une audience décisionnelle (défini à la page 3) dans une affaire de délinquance juvénile. En outre, la remise d'un enfant à un parent en attendant le résultat d'une audience décisionnelle dans le cadre d'une procédure de protection de l'enfance.

Partie: Une salle d'audience.

Paternité: Le statut juridique d'être père.

Audience permanente : Une procédure qui a lieu huit mois après le placement d'un enfant en famille d'accueil, puis tous les six mois. Lors de l'audience, le juge examine plan de permanence qui indique où l'enfant vivra de façon permanente.

Plan de permanence : Un plan élaboré pour un enfant placé en famille d'accueil afin de déterminer où l'enfant vivra de façon permanente. Cinq options sont possibles : Retour de l'enfant au parent ; Adoption; Tutelle légale ; Placement permanent chez un parent apte et consentant ; et Placement dans un autre mode de vie permanent prévu, comme une vie indépendante.

Personne ayant besoin de surveillance (PINS) : Une personne de moins de 18 ans dont le comportement échappe au contrôle d'un parent ou d'une autre autorité légale et qui, selon un juge, a besoin d'une surveillance ordonnée par le tribunal.

Récuser : Action entreprise par un juge pour se retirer d'une affaire. Cette action est généralement entreprise parce que le juge ne pense pas pouvoir être juste dans l'affaire. Cela peut être dû à des préjugés ou à des intérêts personnels.

Relief: L'avantage qu'une partie demande à la partie adverse dans une action en justice.

Renvoi: Une ordonnance du juge ordonnant la garde d'un enfant
dans un centre de détention en attendant une audience dans une affaire de délinquance ou de PINS. Il peut également faire référence à une ordonnance selon laquelle un enfant doit être placé temporairement dans une famille d'accueil dans le cadre d'une procédure de protection de l'enfance.

SCU (Unité de Collecte de Support) : Une unité du ministère des Services sociaux (DSS) qui perçoit, verse et exécute les paiements de pension alimentaire versés conformément aux ordonnances du tribunal.

Ordre des sceaux : Une ordonnance du tribunal exigeant qu'un dossier soit fermé au public.

Centre de détention sécurisé : Un établissement résidentiel verrouillé et gardé.

Service (de processus) : La remise d'une mention légale à un particulier. L'avis peut comprendre une assignation ou un mandat exigeant que la personne comparaît devant le tribunal.

Révision du plan de service (SPR) : Une réunion qui a lieu tous les six mois lorsqu'un enfant est placé en famille d'accueil. Lors de la réunion, les services destinés à la famille de l'enfant sont discutés.

Règlement: Un accord sur l’issue d’une affaire conclu par deux parties.

Gardien de secours : Personne qui accepte d'agir à titre de tuteur d'un enfant dans les cas où le parent de l'enfant souffre d'une maladie chronique ou potentiellement mortelle ou est autrement incapable de prendre soin de l'enfant.

Loi: Une loi promulguée par un organisme gouvernemental.

Rester: Une ordonnance d'un tribunal qui retarde la mise en œuvre d'une affaire ou d'une ordonnance.

Enfant sujet : L'enfant qui fait l'objet d'une affaire judiciaire.

Témoignage: Preuve qu'un témoin donne sous serment au procès, dans un affidavit ou lors d'une déposition.

TPR (Résiliation des Droits Parentaux) : La fin définitive des droits légaux des parents biologiques sur leur enfant. Après une TPR, l’enfant est « libéré » pour être adopté.

Transcription: Le compte rendu officiel de ce qui a été dit lors d’une procédure judiciaire.

Incontesté : Sans opposition. Lorsqu’il n’y a aucune objection à la question ou au fait présenté.

Quitter: Pour annuler un dossier ou une ordonnance antérieure.

Lieu: Le comté ou la zone géographique particulière dans laquelle un tribunal compétent peut entendre une affaire.

Violation: La détermination selon laquelle quelqu'un n'a pas suivi une ordonnance du tribunal.

Accord de placement volontaire : Un document signé par un parent ou une personne légalement responsable d'un enfant plaçant l'enfant en famille d'accueil.

Témoin: Une personne qui témoigne sous serment de quelque chose qu’elle a vu, entendu ou qu’elle sait être vrai.

Sans préjudice: Un rejet « sans préjudice » permet d’introduire une nouvelle affaire sur la même cause d’action.

Ordonnance: Ordonnance d'un tribunal exigeant qu'un certain acte soit accompli.

Jeune délinquant (YO): Personne accusée d'un crime alors qu'elle était âgée d'au moins 14 ans et de moins de 19 ans. La personne est considérée comme un jeune contrevenant après avoir été reconnue coupable lors d'un procès ou après avoir plaidé coupable à une accusation criminelle. « YO » n'est pas la même chose qu'une condamnation pénale ; cela ne disqualifie pas une personne de l'emploi public ou de l'obtention d'un permis.

Ce document ne doit pas remplacer une consultation avec un avocat. Family Legal Care encourage toutes les personnes impliquées dans les systèmes judiciaires pénaux et familiaux à consulter un avocat.