Abuso y negligencia infantil – 9º Distrito Judicial

Esta guía explica qué sucede si el Estado de Nueva York abre una investigación o presenta un caso judicial en su contra por abuso o negligencia infantil. Esta información ha sido adaptada para los siguientes condados del estado de Nueva York: Dutchess, Orange, Putnam, Rockland y Westchester.

Abuso: Cuando un padre o cuidador lesiona gravemente a un niño o lo pone en riesgo de sufrir lesiones físicas graves, no por accidente.

Descuido: Cuando un padre o cuidador no cuida adecuadamente a un niño. Esto puede incluir no satisfacer las necesidades básicas, como comida, ropa, vivienda y educación. Esto también puede incluir abandonar a un niño, no supervisarlo adecuadamente o utilizar castigos corporales excesivos.

Cuando el gobierno piensa que usted está abusando o descuidando a su hijo, puede presentar dos tipos de casos en su contra. Uno está en el Juzgado Penal. El otro está en el Tribunal de Familia. A veces, los casos penales se conocen en el Tribunal Supremo.

En el caso penal, usted es arrestado y acusado de un delito contra su hijo. El Oficina del Fiscal de Distrito (DA) procesa todos los casos penales para el gobierno. La oficina del fiscal del distrito puede acusarlo de cometer un delito contra su hijo. El Tribunal Penal decidirá:

• Si violó alguna ley; y
• Si infringiste alguna ley, cuál será tu castigo.

El caso del Tribunal de Familia se llama procedimiento de protección infantil. La agencia que presenta el caso en su contra tiene diferentes nombres según el condado:

• holandesa: División del Departamento de Servicios Comunitarios y Familiares
• Naranja y Rockland: Oficina del Fiscal del Condado en nombre del Departamento de Servicios Sociales
• Putnam: Departamento de Servicios Sociales del Condado de Putnam
• Westchester: Oficina del Fiscal del Condado

Para los fines de esta guía, nos referiremos a la agencia como el Fiscal del Condado.

Cuando el Fiscal del Condado presenta un procedimiento de protección infantil en su contra, el Tribunal de Familia decidirá:

• Si abusó o descuidó a su hijo;
• Si su hijo todavía vivirá con usted; y
• Adónde irá su hijo si no puede quedarse con usted.

Eso depende. Si otro padre puede hacerse cargo de su hijo, entonces su hijo generalmente queda bajo el cuidado de ese padre. Si uno de los padres no puede llevarse a su hijo, el Departamento de Servicios Sociales (DSS) debe explorar primero la posibilidad de colocar a su hijo con otro familiar antes de colocarlo con alguien que no conoce.

Usted tiene derecho a decirle al DSS con qué familiar desea que se coloque a su hijo. Si el familiar está certificado como padre adoptivo de parentesco, pueden recibir dinero del estado por cuidar a su hijo. Un padre de crianza por parentesco es un padre de crianza que está relacionado con el niño que están cuidando. El dinero se conoce como ReyGAP. KinGAP significa Programa de asistencia de tutela por parentesco. El familiar no está obligado a recibir KinGAP.

Su hijo puede ser ubicado en la casa de un familiar de forma temporal. O, si su hijo no puede regresar a su cuidado durante un período de tiempo largo y desconocido, el familiar puede solicitar la custodia al Tribunal de Familia. Custodia significa que su hijo vivirá con el familiar. El familiar también será responsable de tomar decisiones relativas a su hijo.

Si ningún familiar puede hacerse cargo de su hijo, será colocado en cuidado de crianza con alguien que no sea un familiar. Esta persona es a menudo conocida como padre adoptivo sin parentesco. Antes de dejar al niño con alguien (incluso un familiar), el DSS examinará:

• El domicilio de la persona;
• Otras personas que viven en el hogar; y
• Si alguien en el hogar tiene un caso con el Fiscal del Condado y/o cualquier informe previo indicado por abuso y negligencia infantil con el Registro Central del Estado (SCR). El SCR es la base de datos estatal de informes de abuso y negligencia infantil.

Si retiran a su hijo de su cuidado, usted tiene derecho a solicitar que lo devuelvan a su cuidado inmediatamente. Puede hacerlo solicitando al tribunal que celebre una audiencia. Esta audiencia a menudo se conoce como una 1027 o 1028 audiencia. En la audiencia, el juez determinará si el niño estaría en riesgo inminente si regresaran a casa. Riesgo inminente significa peligro inmediato. La audiencia deberá realizarse dentro de los 3 días siguientes a la fecha de la solicitud.

También puede solicitar que su hijo vuelva a estar bajo su cuidado en otros momentos durante el caso. Para obtener más información al respecto, debe consultar con su abogado del Tribunal de Familia.

Tal vez. Depende de qué tribunal emitió la orden de protección y de lo que dice la orden de protección. Un orden de protección (OP) es un documento de un juez que establece reglas sobre el contacto entre personas. El OP puede decir que debes mantenerte alejado de alguien.

Si tiene una OP del Tribunal Penal que le indica que se mantenga alejado de su hijo, puede solicitar permiso al Tribunal de Familia para ver a su hijo. Esto se llama pedir visitación. Las visitas sólo pueden ser concedidas por un juez del Tribunal de Familia. Incluso si hay una orden de visitas del Tribunal de Familia, usted no puede ver a su hijo a menos que haya una excepción a la OP del Tribunal Penal que permita que se realicen las visitas. Por ejemplo, el OP puede decir algo como "sujeto a modificación por una orden posterior del Tribunal de Familia". El tribunal que emitió la OP debe hacer la excepción. Para obtener más información, consulte la guía de Family Legal Care, “Órdenes de protección”, que está disponible en familylegalcare.org.

Para obtener más información, consulte la guía de Atención Legal Familiar, “Órdenes de Protección.”

Sí, a menos que:

• Sus derechos de paternidad han sido cancelados;
• Hay un OP que no te permite ver a tu hijo; o
• El tribunal emitió una orden diciendo que no puede visitar a su hijo.

Normalmente, a los padres encarcelados se les permite ver a sus hijos al menos una vez al mes. DSS o la agencia que maneja su caso deben organizar las visitas. Esto es cierto incluso si se encuentra en el norte del estado.

Sí. Si su hijo permanece en cuidado de crianza, el DSS o la agencia de cuidado de crianza intentarán elaborar un plan permanente para él. Esto se conoce como planificación de permanencia. La mayoría de los niños tienen como objetivo de planificación de permanencia regresar al cuidado de sus padres. En algunos casos, el DSS o la agencia pueden solicitarle al tribunal que coloque a su hijo permanentemente con un familiar o en adopción.

Cada 6 meses, el DSS o la agencia de cuidado de crianza tendrán una reunión sobre el plan de permanencia. Estas reuniones se llaman Revisiones del plan de servicio (SPR). Usted tiene derecho a participar en estas reuniones. Si estás encarcelado, puedes participar por teléfono. No tendrás que pagar por la llamada. Puedes llamar por cobrar. Para obtener más información, puede comunicarse con el trabajador social de la agencia de cuidado de crianza asignado a su caso.

Sí. Tiene derecho a un abogado designado por el tribunal de forma gratuita si no puede pagarlo. Tendrá un abogado en el Tribunal Penal y otro abogado en el Tribunal de Familia.

A veces. El Fiscal de Distrito (DA) en su caso en el Tribunal Penal y el Fiscal del Condado en su caso en el Tribunal de Familia pueden hablar entre sí. Es importante recordar esto porque lo que sucede en un caso podría afectar el otro caso:

• Todo lo que usted diga en el Tribunal Penal y en el Tribunal de Familia quedará registrado o escrito.
• El fiscal del distrito puede averiguar lo que usted dijo en el Tribunal de Familia.
• El Fiscal del Condado puede averiguar lo que usted dijo en el Tribunal Penal.
• El fiscal del distrito y el fiscal del condado pueden mencionar lo que usted dijo en un tribunal si es diferente de lo que dijo en el otro tribunal. Esto a veces se llama el proceso de destitución. Puede hacerte parecer menos creíble. Sólo pueden hacer esto si lo que dijiste fue en el registro. En el registro significa que está registrado.
• Un juicio político puede influir en lo que decide un juez o un jurado.

Condenado significa que el tribunal determina que usted cometió un delito. Si lo condenan en el Tribunal Penal, puede pedirle al juez del Tribunal de Familia que tome una decisión basada en lo que dijo en el Tribunal Penal. Si hace esto, no tendrá que admitir ante el Tribunal de Familia que cometió abuso y negligencia. Sin embargo, no podrá contar su versión de los hechos. Debe hablar con su abogado del Tribunal de Familia para determinar si esto es adecuado para usted. Hay razones por las que es posible que no quieras hacer esto. Incluso si no hace esto, el Fiscal del Condado puede pedirle al juez del Tribunal de Familia que tome una decisión basada en lo sucedido en el Tribunal Penal. Esto se llama un pedido para resumen juicio. Un juicio sumario es una decisión dictada por el tribunal sin juicio.

Sí. Tiene derecho a participar en sus audiencias en el Tribunal de Familia. Puedes participar ya sea por teléfono o en persona. Para comparecer personalmente, el Tribunal de Familia le dará una orden para producir. Esta es una hoja de papel que dice que usted debe ser llevado de la cárcel o prisión al tribunal. Su asistente social o abogado pueden ayudarlo a obtener la orden de presentación. Si no tiene un abogado, puede escribir una carta al juez o al secretario del Tribunal de Familia solicitando la orden.

Sí. Cada vez que se presente un procedimiento de protección infantil en su contra, debe mantenerse en contacto con su hijo y la agencia de cuidado de crianza responsable de él. Si no lo hace, el Fiscal del Condado o la agencia de cuidado de crianza pueden presentar una petición en el Tribunal de Familia pidiendo a un juez que Terminar, o finalizar, su de los padres derechos. Una petición es una solicitud escrita al tribunal. Los derechos de los padres son sus derechos como padre.

Si su hijo ha estado en cuidado de crianza durante 15 de los últimos 22 meses, el fiscal del condado o la agencia de cuidado de crianza debe presentar una petición para rescindir sus derechos. La petición debe dar una razón legal para la terminación. Las dos razones legales más comunes son:

• Abandono: Esto significa que usted no se comunicó en absoluto con su hijo ni con la agencia a cargo de su hijo en los 6 meses anteriores a la presentación de la petición.
• Negligencia permanente: Esto significa que durante un año después de que su hijo ingresó al cuidado de crianza, usted no trabajó con la agencia para hacer planes para que volviera a casa con usted.

Cuando se cancelan sus derechos de paternidad, no puede tomar decisiones sobre su hijo y no puede contactarlo ni verlo hasta que tenga 18 años. Probablemente su hijo se quedará con la persona que lo cuida. Esa persona podrá adoptarlos si así lo desea. Para obtener más información, consulte la guía de Atención Legal Familiar, “Terminación de la patria potestad.”

Sí. El Fiscal del Condado debe presentar una petición para rescindir sus derechos de paternidad si es declarado culpable de ciertos delitos y su hijo fue la víctima. Estos delitos incluyen asesinato, homicidio involuntario, agresión y agresión agravada.

Si tiene otros hijos que no fueron víctimas de esos delitos, el Fiscal del Condado también puede presentar una petición para rescindir sus derechos de paternidad sobre estos niños.

Eso depende. El Registro Central Estatal (SCR) es una base de datos estatal de informes de abuso y negligencia infantil. La Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York mantiene el SCR. Después de ciertos períodos de tiempo (ver más abajo), el SCR automáticamente sello un indicado informe. Un informe sellado significa que no se puede proporcionar a los empleadores. Indicado significa que había suficiente evidencia para respaldar el reclamo de abuso o negligencia infantil.

• Los informes indicados de abuso infantil se sellarán 10 años después de que el niño más joven en el informe cumpla 18 años (cuando el niño tenga 28).
• Los informes indicados de negligencia infantil se sellarán 8 años* después de que el niño más pequeño nombrado en el informe cumpla 18 años (cuando el niño tenga 26).

* Tenga en cuenta que antes del 1 de enero de 2022, los informes indicados de negligencia infantil se sellaron 10 años después de que el niño más pequeño nombrado en el informe cumpliera 18 años.

Tal vez. Se puede proporcionar un informe SCR indicado a ciertos empleadores. Por ejemplo, si trabaja con niños en una guardería, escuela o centro médico, su empleador puede tener derecho a todos los registros del SCR que le conciernen. Es posible que pueda sellar su registro y seguir trabajando con niños si puede demostrar que:

• Las acusaciones no estaban relacionadas con el trabajo con niños; y
• Ha tomado medidas para abordar las inquietudes.

Por ejemplo, si se presentó un informe en su contra por presunto abuso de alcohol y puede demostrar que completó un programa de abuso de sustancias y ha estado sobrio, es posible que pueda sellar su expediente.

Si las denuncias de abuso y negligencia infantil fueran infundado, nadie puede ver el informe excepto el DSS y el departamento de policía. Infundado significa que el Fiscal del Condado no encontró razones suficientes para iniciar un procedimiento de protección infantil.

Tiene derecho a solicitar una audiencia justa. Esto significa que puede solicitar al SCR que modifique o cambie el informe de indicado a infundado y selle el informe. Deberá realizar esta solicitud dentro de los 90 días siguientes a la indicación del informe. Tenga en cuenta que a partir del 1 de enero de 2022, si se inicia un procedimiento de protección de menores en el Tribunal de Familia en relación con el informe indicado y se desestima el caso, ya no es necesario solicitar una audiencia imparcial. Sin embargo, aún debe escribir al SCR para solicitar que el informe sea modificado y sellado.

Incluso si no es condenado en el Tribunal Penal, su arresto y el delito del que se le acusa permanecerán en sus antecedentes penales a menos que estén sellados.

Atención Jurídica Familiar
Family Legal Care ofrece información legal gratuita y orientación sobre el derecho de familia y el Tribunal de Familia de Nueva York. Llame a nuestra línea de ayuda al 800-696-8629 o visite familialegalcare.org aprender más.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care alienta a todas las personas involucradas con los sistemas de tribunales penales y de familia a consultar con un abogado.

Esta guía fue creada en colaboración con el Pace Women's Justice Center (PWJC). Para obtener más información sobre PWJC, visite law.pace.edu/wjc.