ABC de la Corte de Familia

Reconocimiento de Paternidad (AOP): Un formulario que generalmente completan padres solteros o parejas casadas que utilizan la reproducción asistida para establecer los padres legales de un niño. El formulario suele completarse en el hospital.

Aplazar: Posponer o reprogramar temporalmente un caso para un momento posterior o para otro día.

Aplazamiento en Contemplación de Despido (ACD o ACOD): Cuando un juez posterga la decisión sobre un caso. Esto se hace para ver si el demandado sigue todas las instrucciones dadas por el tribunal. Si el demandado sigue todas las instrucciones, el caso podría ser desestimado. Dependiendo del tipo de caso, la decisión puede posponerse de 6 a 12 meses. Ver Demandado.

Juzgar: La palabra formal para decidir un caso en la corte.

Admisión: Cuando una persona dice ante el tribunal, bajo juramento, que realizó las acciones de las que se le acusa.

Adolescente Infractor (AO): Una persona de 16 o 17 años acusada de un delito grave. Los casos de los AO se ven en la Sala de Jóvenes del Tribunal Supremo. Los casos pueden transferirse al Tribunal de Familia. Si el caso se transfiere al Tribunal de Familia, el niño será tratado como un delincuente juvenil. Ver Delincuente Juvenil.

Adopción: La concesión de derechos y responsabilidades legales permanentes para un niño a una o dos personas distintas de los padres biológicos del niño.

Ley de Adopción y Familias Seguras (ASFA): Una ley federal que exige que un niño que ha estado en cuidado de crianza durante 15 o más de los últimos 22 meses regrese a su hogar, o que se deben tomar medidas para la adopción del niño.

Declaración jurada: Declaración jurada hecha por escrito, firmada y notariada.

Alegación: Un hecho no probado.

Apelar: Cuando solicita a un tribunal superior que revise o examine una orden o decisión tomada por el tribunal de primera instancia o de familia para ver si se hizo correctamente.

Apelante: La persona que solicita un recurso de apelación.

División de Apelaciones: El tribunal que conoce de las apelaciones.

Atrasos: Manutención infantil o conyugal impaga, una deuda.

Artículo 10: La sección de la Ley del Tribunal de Familia que cubre casos de abuso y negligencia infantil. A veces, los casos de abuso y negligencia se denominan “casos del artículo 10”.

Artículo 78: Un procedimiento especial iniciado para impugnar los actos o decisiones de una agencia administrativa. Las peticiones deben presentarse ante la Corte Suprema.

Artículo 81: Procedimiento especial conforme a la Ley de Higiene Mental para designar a una persona como tutor de otro adulto. Una vez designado, el tutor tiene el deber de cuidar de la persona y administrar los bienes y derechos de esa persona, que no puede ocuparse de sus propios asuntos. Estos se presentan ante la Corte Suprema.

Abogado asignado: Un abogado gratuito que representa a una persona en el tribunal. Véase también 18-B.

Fiscal adjunto del condado/abogado adjunto de la corporación: Un abogado que represente al condado, la ciudad o una agencia de cualquiera de ellos. El abogado trabaja en casos relacionados con delincuencia juvenil, abuso y negligencia infantil y casos interestatales de manutención infantil.

Asistente del Fiscal de Distrito (ADA): Un abogado que representa al estado en procesos penales (para adultos).

Abogado del Niño: Un abogado asignado por un juez para representar a uno o más niños en el tribunal.

Banco de orden: Orden emitida por un juez (“desde el tribunal”) para el arresto de una persona que no acudió al tribunal cuando se le ordenó.

Mejores intereses: El estándar que utiliza un juez del Tribunal de Familia al tomar decisiones sobre un niño. El juez considerará muchas cosas al resolver esto. El estándar no significa quién ama más al niño o quién tiene más dinero. No favorece a la madre sobre el padre, incluso si el caso involucra a un niño pequeño.

Breve: Un documento escrito presentado por una de las partes de un caso que explica los hechos y el derecho relevantes.

Carga de la prueba: Esto se relaciona con quién es responsable de probar las acusaciones en un caso y cuántas pruebas se requieren. En el Tribunal de Familia, una acusación debe probarse mediante una “preponderancia de la evidencia”. En un tribunal penal debe demostrarse “más allá de toda duda razonable”.

Cambio de Sede: Trasladar un caso a otra jurisdicción por motivos legales.

Abuso infantil: El daño a un niño mediante lesión física, sexual, mental o emocional.

Negligencia infantil: La falta de cuidado adecuado de un niño. Esto puede incluir no proporcionar suficiente comida, refugio, ropa o supervisión adecuada. Puede incluir la falta de educación o atención médica adecuadas. También puede incluir el consumo de alcohol o drogas.

Procedimiento de Protección Infantil: Un caso presentado en virtud del artículo 10 de la Ley del Tribunal de Familia, relacionado con abuso o negligencia infantil.

Trabajador de servicios de protección infantil: La persona de la agencia de protección infantil del condado o de la ciudad (en la ciudad de Nueva York son los Servicios para Niños de la ciudad de Nueva York) que investiga los cargos de abuso y negligencia infantil.

Cumplimiento de la manutención infantil: El programa de Servicios de Manutención Infantil (CSS) establece y hace cumplir la manutención infantil, supervisa los cobros y el desembolso de los pagos de manutención infantil, establece la paternidad (paternidad legal) para los niños nacidos fuera del matrimonio y localiza a los padres ausentes cuando es necesario. En la ciudad de Nueva York, CSS es parte del Departamento de Servicios Sociales.

Para obtener información sobre la manutención infantil y su cumplimiento, llame a la línea directa de manutención infantil del estado de Nueva York al

1-888-208-4485.

Citación o Cita: Un grupo de números, letras y nombres utilizados para identificar un caso legal previamente decidido.

Comprometerse: El poder de un tribunal para ordenar a una persona que sea internada en una institución correccional, hospital psiquiátrico o centro juvenil.

Consentir: Aceptar algo. Una orden judicial emitida “por consentimiento” significa que las partes aceptan lo que está en la orden.

Desacato al tribunal: Un acto realizado con la intención de faltarle el respeto, obstaculizar o impedir una orden del tribunal. El desacato también significa cuando una persona no hace lo que una orden judicial dice que debe hacer.

Consejo: Otra palabra para procurador o procurador.

Defensor Especial Designado por el Tribunal (CASA): Una agencia designada por un juez para monitorear e informar al Tribunal de Familia sobre los casos de colocación en cuidado de crianza. Una persona que trabaja o es voluntaria en la agencia también puede denominarse “CASA”. Pregunte a su Tribunal de Familia local si esta agencia está disponible en su condado.

Abogado del tribunal: Un abogado que trabaja para un juez y lo ayuda con investigaciones legales, redacción de decisiones, conferencias de casos y revisión de órdenes.

Secretario judicial/Asistente judicial: Un empleado del tribunal que trabaja con un juez. El empleado prepara órdenes judiciales para su firma, programa casos y ayuda a garantizar la disponibilidad de intérpretes.

Oficial del tribunal/alguacil adjunto: Un guardia uniformado que mantiene el orden en la sala del tribunal y las áreas públicas del juzgado. Se asignan funcionarios judiciales a cada sala del tribunal. Pueden convocar a las partes a la audiencia, administrar juramentos y llevar a los demandados a la sala del tribunal desde los centros de detención del edificio.

Contrainterrogatorio: El interrogatorio de un testigo llamado por la otra parte a un caso.

Petición cruzada: Llamó una reconvención en otros tribunales. Una petición del demandado que está en conflicto con la petición original presentada por el peticionario.

Padre de la custodia: El padre que vive con el niño.

Por defecto: Cuando una de las partes no contesta los documentos o llega a una fecha de audiencia programada en un período de tiempo determinado.

Departamento de Servicios Sociales (DSS): Los servicios proporcionados por DSS varían según el condado. Los servicios generalmente incluyen asistencia financiera temporal, asistencia para el cuidado infantil y asistencia médica (Medicaid) para quienes califican. En la ciudad de Nueva York, el programa de Servicios de manutención infantil (CSS) está contenido dentro del DSS. El programa CSS establece y hace cumplir las órdenes de manutención de los hijos, supervisa el cobro y el desembolso de los pagos de manutención de los hijos, establece la paternidad (paternidad legal) para los niños nacidos fuera del matrimonio y localiza a los padres ausentes cuando es necesario.

Ley de delitos graves designados: Un acto cometido por una persona de 13, 14, 15, 16 o 17 años que, de ser cometido por un adulto, constituiría uno de los siguientes delitos: asesinato, secuestro, incendio provocado, agresión, acto sexual delictivo, abuso sexual agravado, homicidio involuntario, violación. , robo o hurto.

Descubrimiento: Cómo una parte obtiene información o hechos sobre el caso de la otra parte. Existen diferentes reglas en la ley sobre cómo funciona el descubrimiento en diferentes tipos de casos.

Despido: La terminación o finalización de un caso judicial. Los casos pueden desestimarse “con prejuicio” o “sin prejuicio”. Si un caso se desestima “con perjuicio”, la persona no puede volver a presentar el caso. Si el caso se desestima “sin perjuicio”, la persona puede presentar la ganancia del caso.

Audiencia Disposicional: Una audiencia que se lleva a cabo después de la audiencia de determinación de hechos donde un juez toma un fallo final. Ver Audiencia de investigación de hechos.

Orden de disposición: La orden final dictada por el juez luego de una audiencia de disposición.

Número de expediente: La letra y los números únicos asignados a un caso. En el Tribunal de Familia, los números de expediente comienzan con una letra que indica qué tipo de caso es, seguida de un conjunto único de números y termina con dos dígitos que indican el año en que comenzó el caso.

Negligencia Educativa: Un tipo de abandono. Ver Abandono infantil.

Emancipación: El tribunal decide que una persona que no ha alcanzado la mayoría de edad (21 años) es autosuficiente e independiente del control de sus padres. No existe ninguna orden judicial de emancipación en el estado de Nueva York.

Preclusión equitativa: Normalmente se utiliza en casos de paternidad para determinar quién es el padre legal de un niño. Significa que debido a que alguien ya ha actuado como padre de un niño durante un período prolongado, se le considera padre incluso si no es el padre biológico.

Evidencia: Prueba utilizada para respaldar o refutar hechos.

Ex parte (ex parte'te): Comunicación con el juez sobre un caso sin que esté presente la otra parte. La comunicación ex parte no está permitida excepto en circunstancias muy limitadas.

Audiencia de investigación de hechos: Una audiencia para determinar si el acusaciones del petición han sido probados. A esto se le llama juicio en otros tribunales.

Ley del Tribunal de Familia: La ley del estado de Nueva York que establece los poderes y tipos de casos en el Tribunal de Familia.

Delito familiar: Uno de los siguientes actos, si lo comete un miembro de la familia, una persona con la que está casado o estuvo casado, una persona con la que tiene un hijo o una persona con la que tuvo una relación íntima: conducta desordenada; difusión o publicación ilegal de una imagen íntima; acoso; acoso agravado; acecho; travesura de criminal; amenazador; imprudencia temeraria; agresión; intento de asalto; conducta sexual inapropiada; tocamientos forzados; obstrucción criminal de la respiración o la circulación sanguínea; estrangulación; abuso sexual; el robo de identidad; hurto mayor; o coerción.

Tribunal de Tratamiento Familiar: Una sala de audiencias especial que escucha casos de abuso y negligencia infantil que involucran a padres con problemas de abuso de sustancias.

Delito: Delito castigado con pena de prisión superior a un año.

Evaluación Forense: El uso de un psicólogo u otra persona calificada para examinar a las partes. El examinador forense redacta un informe para ayudar al juez a tomar decisiones en casos de custodia y visitas.

Embargo: Una forma de recolectar dinero o propiedad para pagar una deuda. A menudo, los salarios se embargan en casos de manutención de los hijos y manutención del cónyuge, lo que significa que el dinero se deduce directamente del cheque de pago.

Buena causa: Una razón jurídicamente suficiente.

Hogar de grupo: Una instalación con varios niños de crianza que viven allí bajo la supervisión de un adulto.

Guardián ad Litem (GAL): Una persona designada por el tribunal para representar a un niño o un adulto que es mental o físicamente incapaz de hablar por sí mismo. El GAL también puede reemplazar a un padre que no puede comparecer ante el tribunal.

Guardián: Una persona que es legalmente responsable del cuidado y administración de una persona o de la propiedad de una persona. Generalmente la persona es un menor o un adulto que no puede cuidar de sí mismo.

Habeas corpus: El nombre que se le da a una variedad de órdenes judiciales (llamadas autos) cuyo propósito principal es llevar a una persona ante un tribunal o juez para determinar si esa persona está siendo privada de su libertad en contra de la ley. Las órdenes de hábeas corpus a veces se utilizan para ordenar a un padre o tutor que lleve a un niño ante el tribunal, cuando esa persona puede estar violando una orden judicial de custodia o visitas.

Examinador de audiencia: Una persona, como un juez, que puede tomar decisiones en casos de manutención y paternidad. Las decisiones tomadas por los examinadores de audiencias se pueden apelar ante un juez presentando una objeción. También conocido como magistrado de apoyo.

Rumores: Prueba no basada en el conocimiento personal del testigo.

Ingreso imputado: En un caso de manutención infantil o conyugal, la cantidad de ingresos que el tribunal atribuye a una persona basándose en ingresos pasados, capacidad de ganar dinero, antecedentes educativos, etc. Se puede emitir una orden de manutención basada en los ingresos imputados en lugar de los ingresos actuales de una persona. ingresos declarados.

Ejecución de Ingresos: Una forma de satisfacer una orden judicial por una cantidad de dinero tomando una parte del salario de la persona directamente de su cheque de pago. Esto se utiliza en casos de manutención de menores y manutención del cónyuge. También conocido como embargo de salario.

Juzgado Integrado de Violencia Doméstica (IDV): Una sección especial del tribunal que entiende todos los aspectos de los casos de violencia doméstica, incluidos los casos del Tribunal de Familia y del Tribunal Penal, basándose en un modelo de una familia y un solo juez.

Interrogatorios: Preguntas escritas formuladas por una parte a la otra que deberán ser respondidas por escrito. Los interrogatorios pueden ser parte del proceso de descubrimiento de un caso.

Intérprete: Una persona que traduce para litigantes con capacidad limitada del idioma inglés o litigantes con problemas de audición en cualquier parte del tribunal.

Custodia Legal Compartida: Cuando ambos padres comparten la custodia legal del hijo. Esto significa que deben tomar juntos decisiones importantes sobre su hijo. Comparten esta responsabilidad independientemente de cuál de los padres viva principalmente con el niño. Ver Custodia Legal.

Juez: La persona que está a cargo de la sala del tribunal, escucha a los testigos, examina las pruebas y decide cualquier cuestión legal que surja durante el caso. El juez determina el resultado del caso y emite las órdenes necesarias.

Oficial de Audiencias Judiciales (JHO): Un juez anterior o retirado que entiende casos impugnados de paternidad, custodia y visitas, y orden de protección en el Tribunal de Familia. Por lo general, los JHO escuchan casos e informan sus recomendaciones a un juez. Luego, el juez determina el resultado de los casos.

Jurisdicción: La capacidad del tribunal para decidir un caso. Jurisdicción sobre la materia significa el tipo de caso que un tribunal puede conocer. Jurisdicción personal significa que el tribunal tiene el poder de ordenar a alguien que haga o no algo.

Delincuente juvenil: Una persona de al menos 7 años de edad pero menor de 18 que comete un acto que, si lo comete un adulto, constituiría un delito.

Delincuente juvenil: Una persona de 13 a 15 años que comete un delito grave o violento. Los casos pueden transferirse al Tribunal de Familia. Si el caso se transfiere al Tribunal de Familia, la persona será tratada como un delincuente juvenil. Ver Delincuente Juvenil.

Cuidado de familiares: Cuando un niño está bajo el cuidado de un familiar adulto distinto de uno de los padres.

Tutor de la ley: Un término antiguo para designar a un abogado asignado por un juez para representar a un niño ante el tribunal. Los “tutores legales” ahora se denominan “abogados del niño”.

Custodia legal: Cuando un adulto tiene la responsabilidad de tomar decisiones importantes –como decisiones médicas o religiosas– sobre la vida de un niño.

Derecho de retención: Un reclamo o cargo sobre la propiedad para el pago de una deuda.

Orden: Una orden judicial que requiere el arresto de un individuo.

Testigo: Persona que da testimonio bajo juramento de algo que ha visto, oído o sabe que es verdad.

Sin perjuicio: Un despido “sin perjuicio” permite iniciar un nuevo caso por la misma causa de acción. Ver Despido.

Escritura: Orden de un tribunal que exige que se realice un determinado acto.

Este documento no debe reemplazar una consulta con un abogado. Family Legal Care alienta a todas las personas involucradas con los sistemas de tribunales penales y de familia a consultar con un abogado.